Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Программа Центров по контролю и профилактике заболеваний США
U. S. Centers for Disease Control and Prevention program
Служба эпидемиологической разведки (EIS) — это программа Центров по контролю и профилактике заболеваний США (CDC). Современный EIS представляет собой двухлетнюю практическую программу постдокторантской подготовки в области эпидемиологии с упором на полевую работу.
The Epidemic Intelligence Service (EIS) is a program of the U. S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC). The modern EIS is a two year, hands on post doctoral training program in epidemiology, with a focus on field work.
История
Создание Службы эпидемической разведки было предложено доктором Александром Лангмуиром, начальником эпидемиологической службы Центра инфекционных заболеваний Службы общественного здравоохранения США 30 марта 1951 года. Доктор Лангмуир отметил, что это имело первостепенное значение для планирования адекватных мер защиты от возбудителей биологического оружия, разработки новых средств обнаружения и подготовки лабораторных работников к быстрому выявлению возбудителей биологического оружия. Служба эпидемической разведки была организована 26 сентября 1951 года с целью расследования вспышек заболеваний, которые не поддаются контролю со стороны органов здравоохранения штатов и местных властей, обеспечения соблюдения межштатных карантинных правил и оказания эпидемиологической помощи по запросу органов здравоохранения штатов. Первыми сотрудниками Службы эпидемической разведки были 21 медицинских офицера из Службы общественного здравоохранения США.
Creation of the Epidemic Intelligence Service was proposed by Dr. Alexander Langmuir, chief of epidemiologic services, communicable disease center at the U. S. Public Health Service on March 30, 1951. Dr. Langmuir said that it was of utmost importance to planning of appropriate defense measures against biological warfare germs, development of new detection devices, and train laboratory workers for rapid recognition of biological warfare germs. The Epidemic Intelligence Service was organized on September 26, 1951, with the purpose of investigating disease outbreaks that are beyond the control of state and local health departments, enforcement of interstate quarantine regulations, and providing epidemic aid at the request of state health agencies. The Epidemic Intelligence Service's first staff members consisted of 21 medical officers from the U. S. Public Health Service.
Предыстория
EIS управляется Центром надзора, эпидемиологии и лабораторных служб CDC (CSELS) в Управлении научных служб общественного здравоохранения (OPHSS). Участники программы, неофициально известные как "детективы болезней", официально называются "сотрудниками EIS" (или стажерами EIS) в CDC и были направлены для расследования сотен возможных эпидемий, вызванных естественными и искусственными факторами. С 1951 года более 3000 сотрудников EIS участвовали в мероприятиях по реагированию на национальном и международном уровнях, включая случаи антракса, хантавируса, вируса Западного Нила в Соединенных Штатах и эпидемию Эболы 2014–2016 годов в Западной Африке. Сотрудники EIS начинают свою стажировку с месячной учебной программы в штаб-квартире CDC в Атланте, штат Джорджия; однако 95% их двухлетнего срока посвящено практической, а не аудиторной подготовке. На оставшийся период службы сотрудники EIS назначаются в оперативные подразделения в CDC или в департаменты здравоохранения штатов и местных органов власти по всей стране. Распределение определяется посредством высококонкурентного процесса подбора. EIS является распространенным путем набора в Комиссированный корпус Службы общественного здравоохранения. EIS служит прототипом для программ полевой эпидемиологической подготовки (FETP), которые функционируют во многих странах при технической поддержке CDC.
The EIS is operated by the CDC's Center for Surveillance, Epidemiology, and Laboratory Services (CSELS), in the Office of Public Health Scientific Services (OPHSS). Persons participating in the program, known colloquially as "disease detectives", are formally called "EIS officers" (or EIS fellows) by the CDC and have been dispatched to investigate hundreds of possible epidemics created by natural and artificial causes. Since 1951, more than 3,000 EIS officers have been involved in domestic and international response efforts, including the anthrax, hantavirus, West Nile virus in the United States, and the 2014–16 Ebola epidemic in West Africa. EIS officers begin their fellowship with a one month training program at CDC headquarters in Atlanta, Georgia; however, 95% of their two year term consists of experiential rather than classroom training. For the remainder of their service, EIS officers are assigned to operational branches within the CDC or at state and local health departments around the country. Placement is determined via a highly competitive matching process. EIS is a common recruiting pathway into the Public Health Service Commissioned Corps. The EIS is the prototype for Field Epidemiology Training Programs (FETP), which operate in numerous countries with technical assistance provided by the CDC.
В популярной культуре
В фильме 2011 года "Заражение" персонаж доктора Эрин Мерс (в исполнении Кейт Уинслет) — врач и следователь из Службы эпидемиологической разведки, которой Центры по контролю и профилактике заболеваний (CDC) поручили установить источник высокозаразного и смертельного вируса MEV-1, стремительно распространявшегося по миру после первых вспышек в Коулуне (Гонконг) и Миннеаполисе (штат Миннесота).
In the 2011 film Contagion, the character Doctor Erin Mears (portrayed by Kate Winslet) is a physician and investigator with the Epidemic Intelligence Service who was tasked by the CDC to discover the origin of a highly contagious and deadly virus known as MEV 1 which was rapidly spreading throughout the world following initial outbreaks in Kowloon, Hong Kong and Minneapolis, Minnesota.