Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тюрьма в Квинсленде, Австралия
Prison in Queensland, Australia
Тюремный комплекс Бораллон – австралийская тюрьма, расположенная на Иван-Лейн, Бораллон, Квинсленд, Австралия, примерно в 15 минутах езды от Ипсуича. При открытии как исправительный центр Бораллон, он стал первым частным тюремным учреждением в Австралии. Его вместимость составляла 492 заключенных. Комплекс вновь открылся как учебный и исправительный центр Бораллон в 2016 году. В тюрьме есть библиотека и спортзал.
Borallon Training and Correctional Centre is an Australian prison located on Ivan Lane, Borallon, Queensland, Australia, approximately 15 minutes from Ipswich. When first opened as Borallon Correctional Centre, it was the first private correctional facility operated in Australia. It had a capacity of 492 prisoners. The centre reopened as Borallon Training and Correctional Centre in 2016. The prison houses a library and gym.
История
В то время как здания тюрьмы, оборудование и земля принадлежат Департаменту исправительных служб Квинсленда, исправительный центр Бораллон первоначально управлялся компанией Corrections Company of Australia (которая, в свою очередь, принадлежала Wormald International, Corrections Corporation of America и John Holland Group). Он открылся 2 января 1990 года. В сентябре 2007 года компания Serco Australia выиграла тендер на управление тюрьмой. Строительство объекта стоило 22 миллиона долларов. Управляющая компания отвечала за повседневную деятельность центра, финансовое управление и найм персонала в рамках, установленных Законом об исправительных службах 2000 года. Несмотря на то, что сотрудники, работавшие в исправительном центре Бораллон, не были государственными служащими, они обладали такими же полномочиями и несли ту же ответственность, что и их коллеги из государственных тюрем в отношении управления заключенными, и имели такой же доступ к обучению Департамента, как и их коллеги-госслужащие; единственным исключением являлась подготовка надзирателей, которая проводилась внутри учреждения. Сотрудники не могли быть переведены в другую тюрьму и не имели права на получение государственных льгот. Заключенные в исправительном центре Бораллон могли работать или посещать курсы для коррекции поведения. Они также могли закончить школу, получить образование в TAFE и университете. Контракт на управление исправительным центром Бораллон был выставлен на тендер в период с февраля по май 2007 года, и в качестве претендентов были отобраны GEO, MTC, GSL и Serco. 4 сентября 2007 года Serco была выбрана в качестве предпочтительного подрядчика. Исправительный центр Бораллон был закрыт в начале 2012 года в связи с открытием нового Исправительного центра Южного Квинсленда. Последний день посещений заключенных был 22 января 2012 года. Бораллон вновь открылся 11 апреля 2016 года как Учебный и исправительный центр Бораллон, позиционируемый как первая специализированная тюрьма в Квинсленде с акцентом на образование, обучение и трудоустройство. Заключенные могут проходить 50 курсов TAFE и получать сертификаты в рамках системы "учись и зарабатывай". В Боралоне имеются различные типы камер, в том числе 95 "жилых" и 153 "охраняемых" камеры. Еще 244 камеры требуют серьезной модернизации для соответствия текущим стандартам из-за выявленных "точек для подвешивания". В 2018 году в Боралоне было открыто 100 новых камер для размещения притока заключенных из Исправительного центра Южного Квинсленда, который был преобразован в женскую тюрьму.
Whilst the prison buildings, equipment and land are owned by the Queensland Department of Corrective Services, Borallon Correctional Centre was originally operated by Corrections Company of Australia (which was in turned owned by Wormald International, Corrections Corporation of America and John Holland Group). It opened on 2 January 1990. In September 2007, Serco Australia won the bid to take over management at the prison. The facility cost $22 million to construct. The management company was responsible for the day to day running of the centre, financial management and the hiring of staff, within the bounds laid down by the Corrective Services Act 2000. Whilst they were not public servants, staff employed at Borallon Correctional Centre had the same powers and responsibilities as government prison counterparts with respect to the management of prisoners and are offered the same access to Departmental training as their government colleagues; the only exception was Custodial Officer training which was conducted in house. Employees couldn't transfer to another prison nor receive public service benefits. Prisoners within Borallon Correctional Centre could work or take courses to correct their behavior. They could also complete schooling, TAFE and university studies. The contract to manage Borallon Correctional Centre was subject to tender between February and May 2007, with GEO, MTC, GSL and Serco selected as bidders. On 4 September 2007, Serco was selected as preferred bidder. Borallon Correctional Centre was decommissioned in early 2012, in conjunction with the opening of the new Southern Queensland Correctional Centre. The final date for visits to prisoners was on 22 January 2012. Borallon re opened on 11 April 2016 as Borallon Training and Correctional Centre promoted as Queensland's first dedicated training prison, with a focus on education, training and employment outcomes. Prisoners can undertake 50 TAFE courses and complete certificates, under an "earn and learn" system. Borallon has different types of cells, including 95 'residential' cells and 153 'secure' cells. A further 244 cells require major changes to meet current standards due to recognised "hanging points". Borallon opened 100 new cells in 2018, to make way for an influx of prisoners from Southern Queensland Correctional Centre which was turned into a women's prison.