Пайлин: История, ресурсы и современность провинции Камбоджи
Pailin province
Пайлин – провинция в западной Камбодже, известная историей Кхмерской Руж и природными ресурсами (драгоценные камни, лес). Информация о регионе и истории.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Камбоджа
Province of Cambodia
Паилин (Pailin, ) — провинция на западе Камбоджи, расположенная на северном краю гор Кардамон, вблизи границы с Таиландом. Эта провинция окружена провинцией Баттамбанг и была официально выделена из состава Баттамбанга в отдельное административное подразделение после капитуляции группировки Йенг Сари в 1996 году. Паилин известен во всем мире как давний оплот Красных кхмеров, остававшийся под их контролем долгое время после их поражения в 1979 году и служивший с 1994 по 1998 год столицей Временного правительства национального единства и национального спасения Камбоджи. Внутри Камбоджи Паилин известен своими природными ресурсами, в частности, драгоценными камнями и древесиной. Когда-то являясь частью могущественной империи Кхмеров, Паилин был завоеван в 1558 году бирманцами под предводительством Байиннауна и впоследствии находился под управлением сиамцев (тайцев) до 1907 года и с 1941 по 1946 год, когда был возвращен Камбодже. Тайцы называли его "Пайлин" (ไพลิน, ). В Паилине до сих пор существует оживленный пограничный пункт. 22 декабря 2008 года король Нородом Сихамони подписал королевский указ, согласно которому муниципалитеты Кеп, Паилин и Сиануквиль были преобразованы в провинции, а также были скорректированы границы некоторых провинций.
Pailin (, ) is a province in western Cambodia at the northern edge of the Cardamom Mountains near the border of Thailand. This province is surrounded by Battambang province, and was officially carved out of Battambang to become a separate administrative division after the surrender of the Ieng Sary faction of the Khmer Rouge in 1996. Pailin is known to much of the world for having long been a stronghold of the Khmer Rouge, remaining under their control long after they were defeated in 1979 and serving from 1994 to 1998 as the capital of the Provisional Government of National Union and National Salvation of Cambodia. Within Cambodia, Pailin is known for its natural resources, namely precious gems and timber. Once a part of the powerful Khmer Empire, Pailin was conquered in 1558 by the Burmese under Bayinnaung and later ruled by the Siamese (Thai) until 1907 and from 1941 to 1946 when it was returned to Cambodia. It was known to the Thai as "Phailin" (ไพลิน, ). There is still a vibrant border crossing point in Pailin. On 22 December 2008, King Norodom Sihamoni signed a Royal Decree that changed the municipalities of Kep, Pailin and Sihanoukville into provinces, as well as adjusting several provincial borders.
История
В начале 1970-х годов Пэйлин был процветающим городом, возникшим благодаря обширным месторождениям драгоценных камней в окрестностях. Благодаря своим ресурсам, он стал одним из первых городов, захваченных Красными Кхмерами, когда они начали крупномасштабное наступление против правительства Кхмерской Республики. Город не оказал сопротивления, и солдаты Красных Кхмеров были встречены как освободители при входе в город. К тому моменту свергнутый принц Нородом Сианук заключил союз с Красными Кхмерами, и большинство жителей верили, что они борются за восстановление его власти. Однако вскоре большинство жителей были собраны и насильно отправлены в сельскую местность для работы на рисовых полях. Те, кого подозревали в связях с правительством, были убиты. Красные Кхмеры использовали доходы от добычи в районе Пэйлин для финансирования своего наступления, а затем и своего правительства после прихода к власти на национальном уровне. Когда вторгшаяся Народная армия Вьетнама свергла их, они отступили в Пэйлин, где многие бывшие лидеры Красных Кхмеров остаются и сегодня. Город был столицей Временного правительства национального единства и национального спасения Камбоджи. Некоторые лидеры скрывались, опасаясь наказания за свои преступления, в то время как другие открыто проживали в провинции. По состоянию на сентябрь 2007 года оставшиеся лидеры Красных Кхмеров в Пэйлине были арестованы для привлечения к ответственности перед международным трибуналом, включая Кхиеу Самфана и Нуон Чэа. После войны Пэйлин пережил экономический спад и банкротство местных предприятий. Однако в этом теперь политически стабильном регионе наблюдается новая волна туризма, ориентированная на древние храмы, природные леса и дикую природу, и особенно на рынок драгоценных камней.
In the early 1970s, Pailin was a prosperous town stemming from the extensive gem deposits in the surrounding countryside. Because of its resources, it was one of the first cities invaded by the Khmer Rouge when they began their major offensive against the Khmer Republic government. The city offered no resistance and the Khmer Rouge soldiers were greeted as liberators as they marched into town. At this point, the deposed prince Norodom Sihanouk had allied himself with the Khmer Rouge and most residents believed that they were fighting to restore him to power. It was not long though before most residents were rounded up for a forced march to the countryside to work in rice paddies. Those believed to have connections to the government were killed. The Khmer Rouge used proceeds from mining in the Pailin area to fund their offensive and later their government once they gained national power. When the invading People's Army of Vietnam ousted them from power, they retreated to Pailin, where many former Khmer Rouge leaders remain today. It was the capital of the Provisional Government of National Union and National Salvation of Cambodia. Some leaders went into hiding in fear of punishment for their crimes, although other leaders lived openly in the province. As of September 2007, Pailin's remaining Khmer Rouge leaders were being rounded up to face justice by an international tribunal, including Khieu Samphan and Nuon Chea. Since the war, Pailin suffered an economic decline and failures of local businesses. However, the now politically stable area is seeing a new wave of tourism focused on its ancient temples, natural forests and wildlife, and especially the precious gem market.
Культура
Культура Пэйлина отчетливо отличается от большинства культуры кхмеров. До периода правления Красных Кхмеров культура Пэйлина была преимущественно бирманской, имея много общего с культурой Таиланда и Бирмы. Это проявляется в кухне, одежде, архитектуре храмов, фестивалях и искусстве региона. Население Пэйлина в основном составляли кола. Кола начали мигрировать из Бирмы, начиная с 1876 года (примечание: кхмеры называли бирманцев "кола" или "пумеа"). В 1920-х годах последовала еще одна волна мигрантов – народ Шан (одна из многочисленных этнических групп Бирмы). Иммигранты "кола", или бирманцы, из Пэйлина известны своей работой в сфере драгоценных камней, что, вероятно, и привлекло их в этот регион. Пэйлин был тесно связан с районом Могок в Бирме, где добывались аналогичные драгоценные камни. По словам специалистов в области драгоценных камней, камни из Пэйлина сопоставимы по качеству с камнями из региона Могок в Бирме; поэтому кхмеры считали, что кола, или иммигранты из Бирмы, родом именно из Могока. В регионе говорят на нескольких диалектах, включая кхмерский, шанский и кольский. Местный кхмерский диалект испытывает влияние тональности и произношения бирманских языков, а также языков Кхам Муанг и Мон. В Пэйлине существует множество различных блюд. Кухня кола отличается от бирманской кухни. Наиболее популярным блюдом в бирманском стиле является лапша кола (មីកុឡា, ми кула), вегетарианское блюдо из тонкой рисовой лапши, приготовленной на пару и обжаренной с соевым соусом и чесночным луком-пореем, иногда с добавлением мяса и небольших омаров. Другие блюда включают тайский том ям и банановый пудинг Мон из Бирмы. Эти блюда распространились и в другие части Таиланда и Камбоджи, но обычно в более сладких вариациях, чем в Пэйлине, особенно в Пномпене. Традиционной одеждой Пэйлина является лонги, также известная как саронг. Ткань часто сшивается в цилиндрическую форму, которую оборачивают вокруг талии и носят до щиколоток, фиксируя складками ткани без завязывания узлов. Иногда лонги подгибают до колен для удобства. Длина традиционного "лонги" составляет около 2 метров. Ткань изготавливается из хлопка, а иногда и из шелка. Мужчины-кола носят лонги с узорами в клетку, полоску или шахматном порядке длиной до щиколоток, любого цвета. Они всегда носят белую рубашку инги с мандаринским воротником, а поверх нее – традиционную куртку таик пон. Куртка может быть белого, серого, черного или терракотового цвета. На голову они надевают тюрбан гаунг баунг, а на ноги – простые резиновые или бархатные тапочки. Женские лонги-кола длиной до икры обычно однотонные, с цветочными принтами или различными узорами. Часто они имеют красный оттенок с полосками или мелкой клеткой, как у народа Мон. Также часто встречаются горизонтальные или вертикальные полосы в средней части. Представители королевской семьи традиционно носили длинное платье "тин дай", украшенное множеством нитей. Его всегда носила дочь лорда и супруга правителя провинции. Женщины носят красивую блузку и рубашку инги, украшенную различными цветами и серебряными деталями. На рубашке также могут быть горизонтальные или вертикальные полосы в средней части. Женщины-кола повязывают традиционный шаль поверх инги и на плечи. На голову они повязывают красивую ленту и украшают волосы цветами, позволяя волосам ниспадать косой на плечи. Иногда они берут с собой традиционный зонтик из бамбука. Обувь – это простые кожаные или бархатные тапочки хниат фанат. Все эти наряды яркие и красочные во время праздников. Одежда очень похожа на одежду народа Шан в Бирме. Дома в Пэйлине строят из дерева, высотой от 8 см до 1 метра, с широкой дверью. В центре дома располагаются небольшие святилища Будды и духов. Кола любят сажать розы перед своими домами.
Pailin's culture is distinctly different from most of Khmer culture. Before the Khmer Rouge period, Pailin's culture was predominantly Shan Burmese, and has much in common with that of the country of Thailand and Burma. This affinity is shown in the region's cuisine, dress, temple architecture, festivals and arts. The people of Pailin were predominantly Kola. The Kola people originally migrated from Burma beginning in 1876 (note: Khmer people called the Burmese people, "Kola" or "Pumea"). Another wave of migrants, the Shan (one of the many ethnic minorities of Burma) arrived from Burma in the 1920s. The "Kola" or Burmese immigrants of Pailin are known for their work in the precious gem business, which likely is what attracted them to Pailin. Pailin was synonymous with the Mogok region of Burma, where similar precious gemstones were mined. According to people who are in the gem business, gemstones of Pailin are comparable to the gemstones from the Mogok region in Burma; thus, Khmer people believed the Kola or immigrants from Burma were from the Mogok region of Burma). There are several dialects spoken locally including Khmer, Shan and Kola. The local Khmer dialect shows influence in tone and pronunciation from the Burmese languages as well as Kham Muang and Mon language. In Pailin, there are a few different kinds of foods. Kola's food is distinct from Burma's Cuisine as well. The most popular Burmese style one is Kola noodles (មីកុឡា, mee kola) which is a vegetarian noodle dish made from thin rice stick noodles, steamed and cooked with soy sauce and garlic chive, sometimes mixed with some meats and small lobster. Other dishes include Tom yum from Thailand and Mon banana pudding of Burma. These have all spread to other parts of Thailand and Cambodia, but normally in versions that are flavored more sweetly than the Pailin version, especially in Phnom Penh. The Traditional clothes of Pailin is Longyi, also known as Sarong. The cloth is often sewn into a cylindrical shape. It is worn around the waist, running to the feet. It is held in place by folding fabric over, without a knot. It is also sometimes folded up to the knee for comfort. These traditional "longyi" have about 2 meters of in length of a swan. The cloth is made of cotton and sometimes from silk. Kola men wear ankle length patterns of checks, plaids or stripes "Longyi" in any kinds of color. The Men always wear their white eingyi shirt which has a mandarin collar and sometimes also wear a traditional jacket called taik pon over their eingy. It has white, grey, black or terracotta colors. They put the gaung baung turban on their head and on their feet wear simple rubber or velvet slippers. For Kola women's calf length longyi are in solid colors, flower prints and many kinds of designs. They soften have a red based color, with partial stripes or very small checks similar to what Mon wear. They also often have horizontal or vertical stripes at the middle part. Royalty traditionally wore a long dress called "thin dai" decorated by many threads. It was always worn by a lord's daughter and the king of the province's lady. The Women wears a beautiful blouse and a lovely shirt which is known as eingyi. The shirt is decorated with several colors and many pieces of silver. The shirt also has horizontal or vertical stripes at the middle part in some beauty color. Kola women tie a traditional shawl on their eingyi as well as they put the shawl on their shoulders. Women tie a lovely band on their head and wear beautiful flowers in their hair, allowing their hair to drop as a ponytail above their shoulders. They sometimes took a traditional umbrella made from bamboo with them. The footwear is simple slippers of leather or velvet called Hnyat phanat. All of these costumes were shiny with bright colors during celebrations. The clothing is very similar to what is worn by the Shan in Burma. The houses in Pailin are built from wood, about 8 cm to 1 meter includes a wide door and in the middle of the house, there are the hermitages of Buddha and another spirit house. The Kola People are fond of planting roses in front of their homes.
Экономика
Окружающая местность была богата разнообразными драгоценными камнями, которые добывались почти полностью для поддержки режима Красных Кхмеров. Они также активно вырубали леса в этом районе, нанося значительный ущерб окружающей среде. Теперь на рынке в центре Пайлина можно найти только низкокачественные, дешевые драгоценные камни, обработанные вручную. В отличие от большей части Камбоджи, Пайлин состоит преимущественно из холмистой местности, где выращивается немного риса. Это сильно затрудняет для фермеров ведение подсобного хозяйства. Неурожаи приводят к сбору дикорастущих растений, что увеличивает число несчастных случаев с минами. Многие фермеры выращивают нетрадиционные культуры для продажи на рынках, включая кунжут, маш и сою. В 2003-2004 годах здесь было произведено 17 204 тонны кукурузы, что является вторым по величине показателем в стране. Торговцы в Пайлине принимают камбоджийские риэли, доллары США и тайские баты, при этом доллары США предпочтительнее.
The surrounding area was rich in a variety of gemstones which were mined almost clean to support the Khmer Rouge. They also logged the area extensively, creating great environmental damage. Now all you can find is low quality, cheap, hand faceted gemstones at the market in downtown Pailin. Unlike most of Cambodia, Pailin is composed primarily of uplands where little rice is grown. This makes it very difficult for farmers to rely on subsistence agriculture. Crop failures trigger foraging, increasing the number of land mine accidents. Many farmers produce non traditional crops for the markets, including sesame, mung and soya. In 2003 04 it produced 17,204 tons of maize, the second highest production in the country. Traders in Pailin will accept Cambodian riels, US dollars, and Thai baht; US dollars are preferred.
Наземные мины
Паилин и Камбоджа в целом были сильно заминированы в течение трех десятилетий войны и до сих пор изобилуют наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами. Людям рекомендуется не сходить с обозначенных дорог. Разминирование продолжается при поддержке ООН, что позволяет местным жителям встречаться с немногими иностранцами, которые приезжают в страну.
Pailin and Cambodia, in general, was extensively mined during the three decades of war and remains home to numerous land mines and unexploded ordnance. People are cautioned to stay on marked roads. De mining is ongoing with UN help, which brings in some of the few foreigners that the locals encounter.
Здоровье
Интересно, что устойчивость к противомалярийным препаратам в Пэйлине на удивление высока. Устойчивость впервые возникла в Пэйлине, на границе Камбоджи и Таиланда, а затем распространилась в Африку к началу 1980-х годов. После этого произошли вторая и третья волны устойчивости к новым группам противомалярийных препаратов. Местный штамм малярийных паразитов может обладать некоторыми особыми свойствами, либо экология региона может иметь особенности, способствующие развитию устойчивости.
Interestingly, resistance to Malaria drugs is surprisingly high in Pailin. Resistance first appeared in Pailin on the Cambodian Thai border and then spread to Africa by the early 1980s. A second and third wave of resistance to a new set of malaria drugs occurred since. The local strain of malaria parasites may have some special properties, or the ecology of the region may have features that boost the rise of resistance.