Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Quiddler – карточная и словесная игра, разработанная компанией Set Enterprises. Игроки соревнуются в составлении английских слов из карт, находящихся у них в руке, размер которой постепенно увеличивается. Каждая карта имеет разную ценность в очках. Игра сочетает в себе элементы Скраббла и джин-рамми. Слово "Quiddler" является зарегистрированной торговой маркой.
Quiddler is a card game and word game created by Set Enterprises. Players compete by spelling English words from cards in hands of increasing size, each card worth various points. The game combines aspects of Scrabble and gin rummy. The word "Quiddler" is a trademark.
Играть в игры
Перед началом игры все карты тщательно перемешиваются. Игра в Квиддлер состоит из восьми раундов: в первом раунде игрокам раздаётся по три карты, во втором – по четыре и так далее, пока игра не завершится раздачей по десять карт. Хотя существует вариант игры для одного игрока, стандартная игра требует участия как минимум двух игроков. В первом раунде дилер раздаёт каждому игроку по три карты. Оставшиеся карты формируют колоду для взятия карт. Верхняя карта из колоды кладётся рубашкой вверх, чтобы начать стопку сброса. Право первого хода предоставляется игроку слева от дилера. Игрок может взять верхнюю карту либо из колоды для взятия карт (картой вниз), либо из стопки сброса (картой вверх). Взятая карта добавляется в руку игрока. Завершая свой ход, игрок сбрасывает одну карту из своей руки, чтобы в конце хода у него оставалось столько же карт, сколько было раздано. Игроку запрещено пользоваться словарем во время своего хода, но другие игроки могут это делать. Ходы совершаются по очереди, по часовой стрелке. Раунд продолжается до тех пор, пока один из игроков не сможет сбросить все свои карты. Игрок может сбросить все карты, если сможет составить из них одно или несколько допустимых слов. После того, как игрок сбросил все карты, каждому из остальных игроков предоставляется ещё один ход. В последний ход каждый оставшийся игрок использует как можно больше карт, чтобы составить одно или несколько допустимых слов. По окончании раунда очки за карты, использованные для составления слов, прибавляются к счёту игрока. Если у игрока остались неиспользованные карты, очки за них вычитаются из его счёта. Десятиочковый бонус добавляется к счёту игрока, составившего самое длинное слово, и к счёту игрока, составившего наибольшее количество слов (если играют только два игрока, они должны договориться, на что распространять бонус – на самое длинное слово или на наибольшее количество слов). Последующие раунды проходят аналогичным образом, при этом количество карт в руке увеличивается на одну в каждом раунде. Таким образом, во втором раунде каждому игроку раздаётся по четыре карты, в третьем – по пять и так далее. Очки суммируются по окончании каждого раунда. Игра продолжается до конца восьмого раунда (десять карт в руке). В зависимости от количества игроков, стопку сброса может потребоваться перемешать, чтобы пополнить колоду для взятия карт. Игрок, набравший наибольшее количество очков по итогам всех восьми раундов, объявляется победителем.
Before play begins, all the cards are shuffled. A game of Quiddler consists of eight rounds; the first round has a three card hand, the second round has a four card hand, and so on until the game ends with a ten card hand. While there is a single player variation, the regular game requires at least two players. In the first round, the dealer deals out three cards to each player. The remaining cards form a draw pile. The top card is turned over to start a discard pile. The player to the dealer's left goes first. The player may choose the top card from either the draw pile (card is face down) or the discard pile (card is face up). The player adds this card to their hand. The player ends their turn by discarding one card from their hand so that the player ends up with the same number of cards as were dealt. A player may not use a dictionary during their turn, but the other players may. Turns are taken in the same manner in a clockwise rotation among the players. The round continues until one player can go out. A player can go out if they can use all the cards in their hand to spell one or more allowable words. After a player goes out, every other player then has one more turn. On the last turn, each remaining player uses as many cards as possible to spell one or more allowable words. After the round is finished, points on the cards used to spell words are counted toward the player's score. If the player had unused cards, the points on those remaining cards are subtracted. Ten point bonuses are added to the score of the player with the longest word and to the player with the most words (if there are only two players, they should decide between them to limit the bonus to either the longest word or the most words). The subsequent rounds follow in the same manner, with the hands increasing in size by one card each round. Thus, in the second round each player is dealt four cards, the third round five cards, and so forth. Points are added at the end of each round. The game continues until the end of the eighth round (ten cards in the hand). Depending on the number of players, the discard pile may need to be shuffled to resupply the draw pile. The player with the most points at the end of the full eight rounds wins.
Допустимые слова
Игроки должны выбрать английский словарь, который будет использоваться во время игры. Допустимое слово должно быть указано в этом словаре или являться одной из перечисленных форм этого слова. Слова также должны состоять как минимум из двух карт. Разработчики Quiddler установили ряд ограничений на используемые в игре слова. Нельзя использовать имена собственные. Допускаются капитализированные прилагательные, такие как иракский и шотландский. Префиксы и суффиксы сами по себе не являются допустимыми словами. Слова, требующие дефиса для правильного написания, например, ex-wife и twenty-two, также не допускаются. Правила Quiddler запрещают использование аббревиатур, но не различают различные их формы. Игроки должны самостоятельно решить (или следовать примеру игрового словаря), разрешать ли им использование слов, образованных от акронимов, таких как laser и NATO. Правила не содержат ограничений на английские слова с диакритическими знаками, такие как née, хотя в колоде таких букв нет. Игроки также должны сами решить, разрешать ли им сокращенные формы слов, такие как ad (от advertisement) и math. Игрок может оспорить использование слова другим игроком, если считает, что это слово недопустимо. Если слово допустимо, игрок, оспоривший его, должен вычесть из своего счета количество очков, соответствующее этому слову. Если слово недопустимо, игрок, использовавший его, должен вычесть из своего счета количество очков, соответствующее этому слову. Игрок, чье слово было оспорено, не может перекладывать свои карты для составления других слов.
Players should decide on an English dictionary to be used during the game. An allowable word must appear as an entry in that dictionary or as one of the listed inflected forms of an entry word. Words must also use at least two cards. The makers of Quiddler have established several restrictions on the words used in a game. No proper nouns may be used. Capitalized adjectives, such as Iraqi and Scottish, may be used. Prefixes and suffixes by themselves are not allowable words. Words requiring a hyphen for proper spelling, such as ex wife and twenty two are also not allowed. The Quiddler rules disallow abbreviations, but do not differentiate between various forms. Players need to decide for themselves (or follow the example of the game dictionary) if they will allow acronym derived words such as laser and NATO. The rules contain no restrictions on English words with accented letters, such as née, though the deck contains no such letters. Players must also decide for themselves if they will allow shortened word forms such as ad (for advertisement) and math. A player may challenge any other player if they feel that the latter has used a word that is not an allowable word. If the word is an allowable word, the challenging player must subtract from their score the number of points in the word. If it is not, the challenged player must subtract from their score the number of points in the word. The challenged player may not re arrange their cards to form other words.
Степень конкуренции
В духе, схожем со Скрэбблом, в Квиддлер можно играть с разной степенью соревновательности. Игроки в особо конкурентных партиях могут рассмотреть возможность запоминания списков двух- и трехбуквенных слов. Также полезно узнать, содержит ли игровой словарь сленг и современные слова.
In a similar vein to Scrabble, groups can play Quiddler with varying degrees of competition. Players in highly competitive games may consider memorizing lists of two and three letter words. It is also a good idea to know whether the game dictionary includes colloquial and contemporary words.