Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал-майор Мэтью Чарльз Диксон VC CB (5 февраля 1821 – 8 января 1905) был кавалером Креста Виктории – высшей и наиболее престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которой могут быть удостоены военнослужащие британских и стран Содружества сил, а также кавалером ордена Почётного легиона. Он был старшим сыном генерал-майора Мэтью Чарльза Диксона (1791–1860) и его второй жены Эммы Далтон (1794–1853) и родился во Франции 5 февраля 1821 года.
Major General Matthew Charles Dixon VC CB (5 February 1821 – 8 January 1905) was a recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces, and a Knight of the Legion of Honour. He was the eldest son of Major General Matthew Charles Dixon RE (1791–1860) and his second wife Emma Dalton (1794–1853) and was born in France on 5 February 1821.
Военная карьера
В 1839 году он поступил на службу в британскую армию, в 1841 году был произведен в лейтенанты, а в 1848 году – в капитаны. Ему было 34 года, и он служил капитаном в Королевском артиллерийском полку британской армии во время Крымской войны, когда произошел следующий подвиг, за который он был награжден Викторианским крестом. 17 апреля 1855 года в Севастополе, в Крыму, около 14:00 батарея под командованием капитана Диксона была разрушена вражеским снарядом, взорвавшимся в пороховом погребе, что привело к разрушению парапета, гибели или ранению 10 человек, выходу из строя пяти орудий и засыпке землей шестого. Капитан вновь открыл огонь из уцелевшего орудия и продолжал вести огонь до заката, несмотря на интенсивный огонь вражеских батарей и разрушенное состояние собственной. Помимо Викторианского креста, он был награжден 5-м классом ордена Меджидие, турецкой медалью и удостоен звания кавалера ордена Почетного легиона. В 1855 году он был произведен в майоры и подполковники, в 1862 году – в полковники, а в 1869 году вышел в отставку из Королевской артиллерии в почетном звании генерал-майора. Впоследствии он достиг звания генерал-майора.
He entered the British Army in 1839, was promoted to lieutenant in 1841, and to captain in 1848. He was 34 years old, and a captain in the Royal Regiment of Artillery, British Army during the Crimean War when the following deed took place for which he was awarded the VC. On 17 April 1855 at Sebastopol, the Crimea, at about 2pm the battery commanded by Captain Dixon was blown up by a shell from the enemy which burst in the magazine, destroying the parapets, killing or wounding 10 men, disabling five guns and covering a sixth with earth. The captain reopened fire with the remaining gun and continued firing it until sunset, despite the heavy concentration of fire from the enemy's batteries and the ruined state of his own. As well as the VC, he received the 5th class of the Medjidie and the Turkish Medal and was made a Knight of the Légion d'honneur. He was promoted to major and lieutenant colonel in 1855, colonel in 1862 and retired from the Royal Artillery in 1869 with the honorary rank of major general. He later achieved the rank of major general.
Поздние годы
13 мая 1862 года он женился на Генриетте Летиции Элизе Босанке (1834–1926), дочери адмирала К. Дж. Босанке из Уайлдвуда. У них не было детей, и его медаль находилась у потомка его сестры, Фрэнсис Марии Кларк, урождённой Диксон. Она была продана в коллекцию лорда Эшкрофта в 2014 году. После увольнения из армии он поселился в поместье "Вудгейт" в Пенбери (недалеко от Тонбриджа) и прожил там до своей смерти 7 января 1905 года в возрасте 84 лет. Он был похоронен на Кенсал-Гринском кладбище 12 января. Его жена пережила его на 21 год.
On 13 May 1862 he married Henrietta Letitia Eliza Bosanquet (1834–1926), daughter of Admiral C. J. Bosanquet of Wildwood. They had no family, and his medal was in the possession of a descendant of his sister, Frances Maria Clarke née Dixon. It was sold to the Lord Ashcroft collection in 2014. On leaving the army he took up residence at "Woodgate", Pembury (near Tonbridge) and lived there until his death on 7 January 1905 aged 84. He was buried at Kensal Green Cemetery on 12 January. His wife survived him by 21 years.