Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Награждён Крестом Виктории
Recipient of the Victoria Cross
Первая мировая война
3 июня 1915 года Хауэлл поступил на службу в Австралийский императорский корпус для участия в Первой мировой войне. Присоединившись к 1-му батальону в Галлиполи 1 ноября, Хауэлл служил на полуострове до эвакуации войск союзников в следующем месяце. Вернувшись в Египет, батальон несколько месяцев тренировался в пустыне, готовясь к отправке на Западный фронт. 1-й батальон отбыл во Францию в марте 1916 года, и к апрелю подразделение заняло позиции в секторе Фромель. В третьей неделе июля Хауэлл был ранен в битве при Позьер во время наступления на Сомме. В начале августа он был эвакуирован в госпиталь в Шеффилде, Англия. Объявление о награждении было опубликовано в приложении к London Gazette 26 мая 1917 года.
On 3 June 1915, Howell enlisted in the Australian Imperial Force for service in the First World War. Joining the 1st Battalion at Gallipoli on 1 November, Howell served on the peninsula until the Allied evacuation the following month. Returning to Egypt, the battalion spent several months training in the desert in preparation for service on the Western Front. The 1st Battalion embarked for France in March 1916, and by April the unit was entrenched in the Fromelles sector. In the third week of July, Howell was wounded in the Battle of Pozières while taking part in the Somme offensive. Evacuated to a hospital in Sheffield, England, during early August, The notification of the award was published in a supplement to the London Gazette on 26 May 1917.
Крест Виктории
В рамках подготовки к атаке на линию Гинденбурга в Буллекуре, 1-я австралийская бригада, в состав которой входил 1-й батальон, была прикреплена ко 2-й австралийской дивизии. Атака началась утром 3 мая 1917 года, при этом 2-я дивизия выстроилась совместно с тринадцатью другими дивизиями. Несмотря на первоначальный прогресс, австралийские войска вскоре столкнулись с ожесточенным сопротивлением, и к вечеру 1-й батальон закрепился в старой немецкой линии, известной как «ОГ1». Три роты батальона заняли эту линию, а четвертая была оставлена в резерве. Их позиция была такова, что они вклинились в немецкую линию, а оба фланга оказались на территории, контролируемой противником. Вскоре завязался жестокий бой с применением ручных гранат и бомб, обе стороны понесли большие потери. Хоуэлл был ранен в обе ноги пулеметным огнем, и когда его доставили в медицинский пункт через несколько часов, было обнаружено, что он получил не менее двадцати восьми ранений. Благодаря его действиям, потерянная территория вскоре была отвоевана.
In preparation for an attack on the Hindenburg Line at Bullecourt, the 1st Australian Brigade—of which the 1st Battalion was part—was attached to the 2nd Australian Division. The attack commenced in the morning of 3 May 1917, with the 2nd Division lined up in conjunction with thirteen other divisions. Despite some progress made early in the attack, the Australian forces were soon held up by strong opposition, and in the evening the 1st Battalion was entrenched in the old German line known as 'OG1'. Three of the battalion's companies occupied the line, while a fourth was placed in reserve. Their position was such that they occupied a wedge into the German line, while two flanks were in German held territory. A fierce bombing and grenade fight soon ensued, with both sides suffering heavy casualties. Howell had been hit in both legs by machine gun fire, and when he was brought into the clearing station some hours later, it was discovered he had suffered at least twenty eight separate wounds. Due to his actions, the ground which had been lost was soon retaken,
Госпитализация и репатриация
Многочисленные ранения, полученные Хоуэллом в Буллекоре, потребовали длительной госпитализации для лечения. Не успев полностью восстановиться от ранений, он был демобилизован из Австралийского императорского корпуса 5 июня 1918 года по состоянию здоровья.
Howell's multiple wounds at Bullecourt required a prolonged hospitalisation period for treatment, Having not adequately recovered from his wounds, he was discharged from the Australian Imperial Force on 5 June 1918 on medical grounds.
Поздние годы
1 марта 1919 года Хауэлл женился на Сейди Лилиан Йейтс, медсестре, в пресвитерианской церкви Святого Стефана в Сиднее. Пара поселилась в Куджи, где Хауэлл работал в рекламном отделе Smith's Newspapers Ltd, а затем в Bulletin Newspaper Co. Pty Ltd. В августе 1944 года Хауэлл поступил на службу в армию США в Службу морского транспорта США и принял участие во вторжении на Лейте в начале Филиппинской кампании. Хауэлл умер в Генеральном госпитале для ветеранов, Голливуд, Перт, 23 декабря 1964 года. Ему были устроены похороны с воинскими почестями, после чего его тело было кремировано, а прах захоронен на кладбище Карракатта в Перте. Имя Хауэлла увековечено на мемориальной доске в Саду памяти Западной Австралии.
On 1 March 1919, Howell married Sadie Lillian Yates, a nurse, at St Stephen's Presbyterian Church in Sydney. The pair settled in Coogee, where Howell was employed on the advertising staff of Smith's Newspapers Ltd and later the Bulletin Newspaper Co. Pty Ltd. In August 1944, Howell enlisted in the United States Army for service in the United States Sea Transport Service, and was thus able to participate in the invasion of Leyte at the commencement of the Philippines campaign. Howell died at the Repatriation General Hospital, Hollywood, Perth, on 23 December 1964. He was granted a funeral with military honours, before his body was cremated and his ashes interred at Karrakatta Cemetery, Perth. Howell's name is commemorated by a plaque in the Western Australian Garden of Remembrance,