Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Мельбурне, Виктория
Street in Melbourne, Victoria
Спенсер-стрит – главная улица и магистраль в центральном деловом районе Мельбурна, штат Виктория, Австралия. Улица была официально утверждена в 1837 году как западная граница Ходдл-Грид. Спенсер-стрит названа в честь Джона Спенсера, бывшего канцлера казначейства Великобритании.
Spencer Street is a major street and thoroughfare in the Melbourne central business district, Victoria, Australia. The street was gazetted in 1837 as the westernmost boundary of the Hoddle Grid. Spencer Street is named for John Spencer, former Chancellor of the Exchequer in the United Kingdom.
Местоположение
Проходя примерно с севера на юг, улица Спенсера формирует западную границу первоначальной сети Ходдла. На севере улица Спенсера переходит в Дайнон-роуд, а на юге становится Кларендон-стрит после пересечения моста Спенсер-стрит над рекой Ярра. Улица Спенсера обозначает границу между Мельбурном и Доклендсом на западе, Вест-Мельбурном на севере и Саутбанком на юге, вблизи парка Бэтмена.
Running roughly north–south, Spencer Street forms the western edge of the original Hoddle Grid. To the north Spencer Street becomes Dynon Road, whilst to the south it becomes Clarendon Street after crossing the Spencer Street Bridge over the Yarra River. Spencer Street denotes the boundary between Melbourne and Docklands to the west, West Melbourne in the north and Southbank in the south, near Batman Park.
История
На Спенсер-стрит были возведены первые постоянные строения в поселении, которое сейчас известно как Мельбурн. Дом Джона Бэтмена был построен на расположенном неподалеку холме Бэтмена, где он проживал до своей смерти, а первые лагеря капитана Уильяма Лонсдейла и Чарльза Ла Троба находились вдоль этой улицы. С созданием района Доклендс в 2000 году, реконструкцией железнодорожного вокзала Южный Крест в 2006 году и строительством торгового центра, этот район значительно преобразился.
Spencer Street was the site of the first permanent buildings in the settlement now called Melbourne. The home of John Batman was built on nearby Batman's Hill where he lived until his death and the early camps of Captain William Lonsdale and Charles La Trobe were located along the street. With the creation of Docklands in 2000, the rebuilding of Southern Cross railway station in 2006 and the addition of a shopping centre, the area has undergone significant urban renewal.
Знаковые здания
Многие здания и сооружения на улице Спенсер внесены в Реестр наследия штата Виктория и/или классифицированы Национальным трастом Австралии. Другие – более современные и значимы своей текущей или будущей функцией. К ним относятся:
Many buildings and structures on Spencer Street are listed on the Victorian Heritage Register and/or classified by the National Trust of Australia. Others are more modern and significant for their current or future function. These include:
В процессе строительства
В настоящее время ведется строительство нескольких жилых комплексов и отелей, включая Ritz Carlton, который после завершения строительства станет самым высоким отелем в Австралии. Крупнейший полицейский участок штата Виктория, Центр полиции Сити-Уэст, находится на улице Спенсер-стрит. Рядом с ним, также на Спенсер-стрит, планируется открытие в 2020 году нового штаба полиции Виктории – Полицейского центра Виктории.
Several apartment buildings and hotels are currently under construction, including the Ritz Carlton which will be Australia's tallest hotel when completed. Victoria's largest police station, the City West Police Centre, is located on Spencer Street. The Victoria Police Centre is set to open adjacent to it on Spencer Street as the new headquarters for Victoria Police in 2020.
Транспорт
Спенсер-стрит обслуживается главным образом железнодорожной станцией Южный Крест и является как основным терминалом для региональных пассажирских поездов V/Line, так и важной остановкой для пригородных поездов. На южной оконечности улицы проходят трамвайные маршруты № 11, 12, 35, 96 и 109, а на северной – маршруты № 30, 75 и 86.
Spencer Street is served primarily by the Southern Cross railway station and is both a major terminus for V/Line regional passenger trains and a major stop for metropolitan trains. The street is served by tram routes 11, 12, 35, 96 and 109 at its southern end and 30, 75 and 86 towards the north.
Видения призраков
Поступают сообщения о предполагаемых наблюдениях призрака Джона Спенсера, скитающегося по углу улиц Фрэнсиса и Спенсера. Эта местная достопримечательность привлекает охотников за привидениями со всей Австралии для расследования этих явлений и является популярной остановкой для местных экскурсий по местам с привидениями.
There have been reports of supposed sightings of the ghost of John Spencer roaming around the corner of Francis Street and Spencer Street. This local attraction has brought ghost hunters from around Australia to investigate the phenomena, and is a common stop for local ghost tours.