Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеффри Сент-Джордж Шиллингтон Кэзер (11 октября 1890 – 2 июля 1916) был кавалером Креста Виктории – высшей и наиболее престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которой могут быть удостоены военнослужащие британских и стран Содружества сил. Будучи солдатом Королевских ирландских фузилеров во время Первой мировой войны, он был посмертно награжден Крестом Виктории за свои действия 1 июля 1916 года в ходе битвы на Сомме.
Geoffrey St. George Shillington Cather (11 October 1890 – 2 July 1916) was a recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. A soldier with the Royal Irish Fusiliers during the First World War, he was posthumously awarded the VC for his actions on 1 July 1916, during the Battle of the Somme.
Ранние годы
Кэзер родился в Стритэм-Хилле, на юго-западе Лондона, 11 октября 1890 года в семье Р. Г. Кэзера, работавшего в чайной компании Joseph Tetley & Co., и его жены Маргарет. Его мать была сестрой политика Дэвида Грэхема Шиллингтона. Он учился в школе Хейзелвуд в Лимпсфилде, а затем поступил в школу Регби. Его обучение было прервано в середине подросткового возраста из-за смерти отца. Он начал работать в компании своего покойного отца, Joseph Tetley & Co. Значительную часть времени с 1911 по 1914 год он провел в Соединенных Штатах и Канаде по служебным делам.
Cather was born in Streatham Hill, south west London, on 11 October 1890 to R. G. Cather, who worked for the tea merchant company Joseph Tetley & Co., and his wife Margaret His mother was the sister of the politician David Graham Shillington. He was educated at Hazelwood School in Limpsfield before going onto Rugby School. His schooling was curtailed in his mid teens by the death of his father. He went to work for his late father's company, Joseph Tetley & Co. He spent much of the period from 1911 to 1914 in the United States and Canada on business.
Первая мировая война
3 сентября 1914 года Кэзер поступил на службу в армейские стрелки британской армии. У него уже был некоторый военный опыт: он два года служил в Территориальных силах в составе 19-го Королевского полка фузилеров с 1909 по начало 1911 года. В мае следующего года он запросил перевод в Королевские ирландские фузилеры, поскольку оба его родителя были родом из Северной Ирландии. Ему было присвоено звание офицера в 9-м батальоне Королевских ирландских фузилеров, который входил в состав 36-й (Ульстерской) дивизии. В октябре 1915 года Кэзер был отправлен на французский участок Западного фронта, где вскоре получил звание лейтенанта и стал адъютантом батальона. В июле следующего года 36-я дивизия приняла участие в битве на Сомме. 1 июля 1916 года, в первый день битвы, батальону Кэзера было поручено захватить станцию Бокур, расположенную недалеко от Бомонт-Амеля. Однако 9-й и соседний 12-й батальоны понесли большие потери, и ирландским солдатам пришлось вернуться на исходные позиции, оставив множество раненых в нейтральной полосе. Той ночью Кэзер отправился на поиски и эвакуацию раненых. Ему удалось вынести троих, после чего он вернулся в расположение батальона. На следующее утро он снова отправился на поиски выживших, но был убит пулеметным огнем. За проявленное мужество он был награжден Георгиевским крестом (VC). Георгиевский крест, учрежденный в 1856 году, являлся высшей наградой за храбрость, которой мог быть удостоен солдат Британской империи. В наградном листе к его Георгиевскому кресту было сказано следующее:
On 3 September 1914, Cather enlisted in the British Army's Artists Rifles. He already had some military experience, having served for two years in the Territorial Force with the 19th Royal Fusiliers from 1909 to early 1911. The following May, he requested a transfer to the Royal Irish Fusiliers on account of his parents both being from Northern Ireland. He was accordingly granted a commission in the 9th Battalion, Royal Irish Fusiliers, which was part of the 36th (Ulster) Division. Sent to the French sector of the Western Front in October 1915, Cather was soon promoted to lieutenant and became adjutant of the battalion. The following July, the 36th Division took part in the Battle of the Somme. On 1 July 1916, the opening day of the battle, Cather's battalion was tasked with capturing Beaucourt Station, near Beaumont Hamel. However, there were heavy casualties amongst 9th Battalion and the adjacent 12th Battalion, and the Irish had to return to their starting positions leaving behind many wounded in no man's land. That night, Cather went out to locate and bring in wounded. He was able to retrieve three men before retiring for the night. The next morning he went out again to locate more survivors but was killed by machinegun fire. For his actions, he was awarded the Victoria Cross (VC). The VC, instituted in 1856, was the highest award for valour that could be bestowed on a soldier of the British Empire. The citation for his VC read as follows:
Первоначально похороненный недалеко от места гибели, могила Кэзера впоследствии была утеряна. Его имя выгравировано на Мемориале Тепваль пропавшим без вести, расположенном близ Тепваля в Пикардии. Памятная доска в его честь установлена на стенах главного здания школы Хейзлвуд, где он учился в юности, а также его имя занесено на мемориал Королевского полка фузилеров в соборе Святой Анны в Белфасте.
Originally buried near where he was killed, Cather's grave was later lost. His name is listed on the Thiepval Memorial to the Missing, which was established near Thiepval in Picardy. A plaque to his memory is on the walls of the main building of Hazelwood School, which he attended in his youth; and he is listed on the Royal Fusiliers Regimental Memorial in St Anne's Cathedral in Belfast.
Крест Виктории
Король Георг V вручил крест Виктории Кэтера его матери 31 марта 1917 года на церемонии в Букингемском дворце. Он также имел право на Звезду 1914–15 годов, Британскую военную медаль и Медаль Победы. Его крест Виктории и другие медали были позже переданы в дар его братом в Музей королевских ирландских фузилеров в Армаге, Северная Ирландия.
King George V presented Cather's VC to his mother on 31 March 1917, in a ceremony at Buckingham Palace. He was also entitled to the 1914–15 Star, the British War Medal, and the Victory Medal. His VC and other medals were later donated by his brother to the Royal Irish Fusiliers Museum in Armagh, Northern Ireland.