Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кристоф Харант из Польжиц и Бездружиц (1564 – 21 июня 1621) был чешским дворянином, путешественником, гуманистом, воином, писателем и композитором. Он присоединился к протестантскому восстанию в землях Чешской короны против Габсбургов, которое привело к Тридцатилетней войне. После победы католических войск в битве на Белой горе Харант был казнен в ходе массовой казни на Староместской площади по приказу Габсбургов. Как композитор, он представлял школу франко-фламандской полифонии в Богемии. Харант также известен своей экспедицией на Ближний Восток, описанной в его книге путешествий «Путешествие из Богемии в Святую землю через Венецию и море» (1608).
Kryštof Harant of Polžice and Bezdružice (, 1564 – 21 June 1621) was a Czech nobleman, traveler, humanist, soldier, writer and composer. He joined the Protestant Bohemian Revolt in the Lands of the Bohemian Crown against the House of Habsburg that led to Thirty Years' War. Following the victory of Catholic forces in the Battle of White Mountain, Harant was executed in the mass Old Town Square execution by the Habsburgs. As a composer he represented the school of Franco Flemish polyphony in Bohemia. Harant is also noted for his expedition to the Middle East summarized in a travel book Journey from Bohemia to the Holy Land, by way of Venice and the Sea (1608).
Жизнь
Харант родился в замке Кленова, недалеко от Клатови, в западной Богемии. С 1576 года он изучал пение и контрапункт как член местной придворной капеллы в Инсбруке, при дворе эрцгерцога Фердинанда II, овладев 7 языками, открыв свой талант к музыке и другим искусствам, а также проявив интерес к истории, географии и политической науке. В 1584 году он вернулся в Богемию в тщетной попытке получить должность при дворе Рудольфа II, и поэтому поступил на военную службу, участвуя в кампаниях 1593 и 1597 годов против турок. В 1589 году он женился на Еве Чернин фон Чудениц, у них родилось двое детей, прежде чем она умерла в 1597 году. Кристоф женился еще дважды. Оставив свою родственницу Лидмилу Марквартову з Храдку заботиться о детях, в 1598 и 1599 годах он отправился в Святую Землю в качестве паломника, желая посетить Гроб Господень вместе с братом Евы, Германом. О своих впечатлениях он написал книгу под названием «Путешествие из Богемии в Святую Землю через Венецию и море», которая была опубликована в Праге в 1608 году. По возвращении в 1599 году он получил должность при императорском дворе и одновременно был возведен в дворянское достоинство, однако оба его ребенка умерли в том же году. В 1601 году он стал советником при дворе Рудольфа и его преемника Маттиаса и вошел в состав императорской палаты. Когда императорский двор переехал в Вену, Харанту был пожалован замок Печка, и он посвятил несколько лет музыке, став самым выдающимся богемским композитором того времени. В 1614–1615 годах он отправился в Испанию с дипломатической миссией. В 1618 году он принял протестантизм, вернулся в Прагу, присоединился к силам, выступавшим против католиков, в качестве офицера артиллерии и сражался на стороне богемских сословий во время восстания. В 1619 году он был назначен комиссаром военной части Млада-Болеслав, Курима и Градец-Кралове и участвовал в 50-тысячном полку в неудачном марше на Вену. Во время восстания он обстреливал императорский дворец в Вене, в котором находился император, что оказалось роковой ошибкой. После того как Фридрих V унаследовал Пфальц, он был назначен тайным советником и президентом Богемской палаты, однако эта карьера оказалась недолгой. После поражения протестантских чехов в битве на Белой Горе в 1620 году от объединенных сил Максимилиана и Тилли, последовавшего разграбления Праги имперскими войсками и вступления на престол императора Фердинанда II, Харант укрылся в своем замке. Там он был захвачен Альбрехтом фон Валленштейном, арестован и доставлен в Прагу, где безуспешно просил о помиловании. Как один из двадцати семи богемских дворян-повстанцев, он был приговорен к смерти и обезглавлен 21 июня 1621 года Яном Мидларем на Староместской площади в Праге вместе со всеми другими лидерами восстания. Его вдова Анна Саломена (урождённая фон Хоршиц, вышедшая замуж за Кристофа) в 1625 году вышла замуж за Германна Чернина фон Чудениц, брата Евы.
Harant was born at Klenová Castle, near Klatovy, western Bohemia. From 1576 he studied singing and counterpoint as a member of a local court band at Innsbruck, at the court of Archduke Ferdinand II, learning 7 languages, discovering his talent for music and the other arts and his interest in history, geography and political science. He returned to Bohemia in 1584 in a vain attempt to get a post at the court of Rudolf II, and so enlisted as a soldier, participating in the 1593 and 1597 campaign against the Turks. In 1589 he married Eva Czernin von Chudenitz – they had two children before she died in 1597. Kryštof married two more times. Leaving his relation Lidmila Markvartová z Hrádku to raise the children, in 1598 and 1599 he went to the Holy Land as a pilgrim, wishing to visit the Holy Sepulchre with Eva's brother Hermann. He wrote about his experiences in a book entitled Journey from Bohemia to the Holy Land, by way of Venice and the Sea which was published in Prague in 1608. After his return, in 1599, he was given a post in the emperor's court and simultaneously raised to the peerage, though both his children died that year. In 1601 he was made an advisor to the court of Rudolf and his successor Matthias and part of the imperial chambers. When the imperial court moved to Vienna, Harant was granted the Pecka Castle and dedicated himself for some years to music, becoming the most important Bohemian composer of the time. During 1614 15 he travelled to Spain with a diplomatic mission. In 1618 he converted to Protestantism, returned to Prague, joined the forces arrayed against the Catholics as an artillery officer and fought on the side of the Bohemian states during the uprisings. In 1619 he became the commissioner of the military unit of Mladá Boleslav, Kouřim and Hradec Králové, and was involved in a 50,000 strong regiment in the unsuccessful march on imperial Vienna. During the rebellion he bombarded the imperial palace in Vienna—with the emperor inside—which proved to be a bad move. After Frederick V succeeded to the Palatinate, he was appointed as a privy councillor and president of the Bohemian chamber, though this career was short lived. After the defeat of the Protestant Czechs at the Battle of White Mountain in 1620 by the combined arms of Maximilian and Tilly, the subsequent sack of Prague by Imperial troops, and the assumption of office by the Emperor Ferdinand II, Harant withdrew to his castle. He was captured there by Albrecht von Wallenstein, arrested and taken to Prague, unsuccessfully pleading for mercy. As one of the twenty seven Bohemian noble rebels, he was condemned to death and beheaded on 21 June 1621 by Jan Mydlář in the Old Town Square, Prague, along with all the other leaders of the insurrection. His widow Anna Salomena (born von Horschitz, who had married Kryštof) in 1625 married Hermann Czernin von Chudenitz, Eva's brother.
Музыка и влияние
Музыка Харана была консервативной и выдержана в стиле нидерландских композиторов предыдущего поколения. Он использовал архаичные приемы, такие как композиция мессы на основе кантица фирмуса. Сохранилось семь отдельных произведений, все – духовные вокальные сочинения (остальные были утрачены, когда его имущество было конфисковано как собственность казненного изменника). Одно из его произведений – месса на основе кантица фирмуса, созданная на мотив мадригала Маренцио (Missa quinis vocibus super Dolorosi martir) – музыкальная ирония, поскольку она сочетает в себе технику, вышедшую из моды за сто лет до этого, с музыкой одного из самых популярных и прогрессивных композиторов Италии. Харан имел репутацию выдающегося инструменталиста и певца, помимо того, что был композитором. По иронии судьбы, одна из его католических месс была исполнена в 1620 году, незадолго до его казни, в католической церкви в Праге, с большой торжественностью.
Harant's music was conservative, and in the style of the Netherlands composers of the previous generation. He used archaic techniques such as cantus firmus mass composition. Seven separate works survived, all sacred vocal compositions (the rest were lost when his property was confiscated as being that of an executed traitor). One of his pieces is a cantus firmus mass based on a madrigal by Marenzio (Missa quinis vocibus super Dolorosi martir)—a musical irony in that it combines a technique which went out of fashion a hundred years before with the music of one of Italy's most popular and progressive composers. Harant had a reputation as a fine instrumentalist and singer in addition to being a composer. In another irony, one of his Roman Catholic masses was performed in 1620, just before his execution, in a Catholic church in Prague, to great ceremony.