Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подполковник Фердинанд Симеон Ле Кесн, ВК (25 декабря 1863 – 14 апреля 1950) был британским армейским хирургом и кавалером Креста Виктории – высшей и наиболее престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которую могут получить военнослужащие Великобритании и стран Содружества.
Lieutenant Colonel Ferdinand Simeon Le Quesne, VC (25 December 1863 – 14 April 1950) was a British Army surgeon and recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Подробности
Ле Кесн получил образование в Королевском колледже Лондона, после чего 28 июля 1886 года поступил на службу в британскую армию в качестве капитана-хирурга. После Третьей англо-бирманской войны местные вожди развернули партизанскую войну против британских войск, оккупировавших страну. Действия Ле Кесна относятся к этому периоду. Ему было 25 лет, он служил хирургом в Армейской медицинской службе (впоследствии Королевском армейском медицинском корпусе) в составе Чинской полевой армии в Бирме, когда произошел подвиг, за который он был удостоен Викторианского креста. 4 мая 1889 года, во время атаки колонны Чинской полевой армии на деревню Тартан (ныне Сиаллум, расположенная вблизи деревни Воклаак) в Бирме (ныне Мьянма), хирург Ле Кесне в течение около десяти минут находился на расстоянии пяти ярдов от укреплённой изгороди, из которой вёл огонь противник, с безупречным хладнокровием и самообладанием перевязывая раны офицера, скончавшегося вскоре после этого. Позже хирург Ле Кесне сам получил тяжёлое ранение, оказывая помощь другому офицеру.
Le Quesne was educated at King's College London before he joined the British Army as surgeon captain on 28 July 1886. After the Third Anglo Burmese War, local leaders started a guerilla war against the British forces who now occupied the country. Le Quesne's action was during this period. He was 25 years old, and a surgeon in the Army Medical Service (later the Royal Army Medical Corps) serving with the Chin Field Force in Burma when the following deed took place for which he was awarded the VC. On 4 May 1889 during the attack on the village of Tartan (now Siallum near Voklaak Village), Burma (now Myanmar) by a column of the Chin Field Force, Surgeon Le Quesne remained for the space of about ten minutes within five yards of the loopholed stockade, from which the enemy was firing, dressing with perfect coolness and self possession, the wounds of an officer who shortly afterwards died. Surgeon Le Quesne was himself severely wounded later while attending to the wounds of another officer.
Дополнительная информация
Ле Кесн служил в экспедиционном корпусе Чин-Лушай в 1890 году и в полевой группировке Вунто в 1891 году, а 28 июля 1898 года был произведен в старшие хирурги. Позже он служил в Первой мировой войне и вышел в отставку в 1918 году в звании подполковника.
Le Quesne served with the Chin Lushai expeditionary force in 1890, and with the Wuntho Field Force in 1891, and was promoted to surgeon major on 28 July 1898. He later served in World War I, and retired in 1918 with the rank of lieutenant colonel.
Медаль
Его Георгиевский крест хранится в музее Джерси в Сент-Хелие.