Введение

Сборник концептов, главным образом для целей лексикостатистики.

Список Свадеша (Swadesh list) – это сборник условно универсальных концептов, предназначенный для целей лексикостатистики. Переводы списка Свадеша на различные языки позволяют исследователям количественно оценить степень родства между этими языками. Список Свадеша назван в честь лингвиста Морриса Свадеша. Он используется в лексикостатистике (количественной оценке генеалогического родства языков) и глоттохронологии (датировании расхождения языков). Поскольку существует несколько вариантов списков, некоторые авторы также используют термин "списки Свадеша".

Версии и авторы

Моррис Свадеш создал несколько версий своего списка. Он начал со списка из 215 значений (неверно представленного как список из 225 значений в публикации из-за опечатки), который он сократил до 165 слов для языка салиш-спокан-калиспел. В 1952 году он опубликовал список из 215 значений, из которых предложил исключить 16, посчитав их неясными или не универсальными, и добавил одно значение, чтобы получить 200 слов. В 1955 году он писал: "Единственным решением представляется радикальное сокращение списка, осознавая, что качество не менее важно, чем количество. Даже в новом списке есть недостатки, но они относительно незначительны и немногочисленны". После незначительных исправлений окончательный список из 100 слов был опубликован посмертно в 1971 и 1972 годах. Другие версии лексикостатистических списков были опубликованы, например, Робертом Лисом (1953), Джоном А. Реа (1958:145f), Деллом Хаймсом (1960:6), Э. Кроссом (1964 с 241 понятием), В. Дж. Самарином (1967:220f), Д. Вильсоном (1969 с 57 значениями), Лионелом Бендером (1969), Р. Л. Освальдом (1971), Винфредом П. Леманном (1984:35f), Д. Ринге (1992, повсеместно, различные версии), Сергеем Старостиным (1984, повсеместно, различные версии), Уильямом С. Я. Вангом (1994), М. Лором (2000, 128 значений на 18 языках), B. Кесслером (2002) и многими другими. Проект Concepticon, размещенный на платформе Cross Linguistic Linked Data (CLLD), собирает различные списки концептов (включая классические списки Свадеша) из разных языковых регионов и эпох, в настоящее время насчитывая 240 различных списков концептов. Широко используемая и доступная в интернете версия принадлежит Исидору Дайену (1992, 200 значений для 95 языковых вариантов). С 2010 года команда под руководством Майкла Данна пытается обновить и улучшить этот список.

Принцип

Вначале слова в списках Свадеша отбирались по принципу их универсальности, культурной независимости и доступности в максимально возможном количестве языков, вне зависимости от их "устойчивости". Тем не менее, устойчивость полученного списка "универсальной" лексики при языковых изменениях и возможность использования этого факта для целей глоттохронологии были проанализированы многими авторами, включая Марису Лор (1999, 2000). Список Свадеша был составлен Моррисом Свадешем, исходя из его личной интуиции. Более поздние аналогичные списки, такие как список Долгопольского (1964) или список Лейпцига-Джакарты (2009), основаны на систематизированных данных, полученных из множества различных языков, однако они пока не получили такой же широкой известности и распространения, как список Свадеша.

Использование в лексикостатистике и глоттохронологии

Лексикостатистические списки используются в лексикостатистике для выявления подгрупп языков, а в глоттохронологии – для определения времени разделения языков на отдельные ветви. Задача определения (и подсчета количества) родственных слов в списке далеко не проста и часто вызывает споры, поскольку родственные слова не всегда имеют схожее звучание и установление родства требует знания фонологических соответствий в соответствующих языках.

Список Swadesh 207

Наиболее часто используемый список на сегодняшний день — это список из 207 слов Свадеша, адаптированный из списка 1952 года, составленного Свадешем. В работе Палисто "Список слов Свадеша для индоевропейских языков" можно найти сотни списков Свадеша в таком формате.

Более короткие списки

Список Свадеша — Яхонтова — это подмножество из 35 слов списка Свадеша, который русский лингвист Сергей Яхонтов предположил как особенно стабильный примерно в 1960-х годах, хотя официально опубликован он был только в 1991 году. Он использовался в лексикостатистике лингвистами, такими как Сергей Старостин. Вот эти слова с номерами Свадеша:

Holman et al. (2008) обнаружили, что при определении родства между китайскими диалектами список Свадеша — Яхонтова оказался менее точным, чем оригинальный список Свадеша из 100 слов. Более того, они выяснили, что другой список (из 40 слов), также известный как список ASJP, был столь же точен, как и список Свадеша из 100 слов. Однако они вычислили относительную стабильность слов, сравнивая их сохранность в языках устоявшихся языковых семей. Они не выявили статистически значимых различий в корреляциях между семьями языков Старого и Нового Света. Ранжированный список Свадеша из 100 слов, с номерами Свадеша и показателями относительной стабильности, выглядит следующим образом (Holman et al., Приложение. Слова, помеченные звездочкой, присутствуют в списке из 40 слов):

Языки жестов

Изучая языки жестов Вьетнама и Таиланда, лингвист Джеймс Вудвард отметил, что традиционный список Свадеша, применяемый к устным языкам, не подходит для языков жестов. Использование списка Свадеша приводит к завышению степени родства между языками жестов из-за индексальных знаков, таких как местоимения и обозначения частей тела. Модифицированный список выглядит следующим образом, в основном в алфавитном порядке: