Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Таякобе, 30 июня 1898 года (также известная как Таябакао), вышла из Ки-Уэста с грузом войск, боеприпасов, продовольствия и вооружения (включая два динамитных орудия, 4000 винтовок Спрингфилд и 200 винтовок Маузер) для поддержки кубинских повстанцев под командованием Максимо Гомеса. На борту находилось 650 кубинцев под командованием генерала Эмилио Нуньеса, пятьдесят кавалеристов 10-го кавалерийского полка США под командованием Картера П. Джонсона и второй лейтенант Джордж П. Ахерн, брат капитана Уильяма Астора Ченлера. Первая попытка высадки произошла 29 июня близ порта Сьенфуэгос, у устья реки Сан-Хуан, однако из-за предыдущего нападения 11 мая позиция была слишком сильно укреплена для успешной высадки. 30 июня десант высадился на плацдарм к западу от Тунас-де-Заса, недалеко от устья реки Таллабакоа (американцы произносили её как "Тайакоба").
The Battle of Tayacoba, June 30, 1898, (also spelled Tayabacao) left Key West carrying a cargo of troops, ammunition, supplies and arms (including two dynamite guns, 4,000 Springfield rifles and 200 Mauser rifles), to aid Cuban insurgents under the command of Máximo Gómez. On board were 650 Cubans under General Emilio Núñez, fifty troopers of the Tenth U. S. Cavalry under Carter P. Johnson and Second Lieutenant George P. Ahern, brother of Captain William Astor Chanler. The first attempt to land took place on June 29 near the port of Cienfuegos, at the mouth of the San Juan River, however as a result of a prior assault on May 11, the position was too heavily defended to effect a landing. On June 30 a landing party went ashore on a beachhead just west of Tunas de Zaza, near the mouth of the Tallabacoa River (mispronounced 'Tayacoba' by the Americans).
Битва
В четырех милях к западу от города, у устья реки, стоял большой форт, построенный из железнодорожного железа, окруженный земляными укреплениями и защищенный примерно 100 испанскими регулярными солдатами. "Пеория" сделала несколько выстрелов из своих трехфунтовых орудий по форту, но ответа не последовало. Прежде чем высадить мулов, людей и материалы, группа из 30 кубинцев и американцев во главе с капитаном Хосе Мануэлем Нунесом (братом генерала Нунеса), в которую входили Уинтроп Ченлер и доктор Уильям Луис Абботт, высадилась на берег, чтобы обеспечить безопасность места высадки, расположенного примерно в 500 ярдах к востоку от форта. Переправившись на лодках на берег, отряд проник в джунгли, но был обнаружен испанскими разведчиками и подвергся сильному обстрелу. Не имея возможности ответить на огонь или даже защититься, американцы отступили к берегу и обнаружили, что их лодки были потоплены испанским артиллерийским огнем. Капитан Нунес скончался от огнестрельного ранения в голову, Ченлер был ранен в локоть, а Абботт – в правое плечо. Также были ранены пять кубинских солдат. Отряд укрылся в мангровых зарослях, и один из них, датский хирург по имени доктор Максимилиан Лунд, поплыл к "Пеории" (голый и вооруженный лишь ножом для защиты от акул), чтобы сообщить, что выжившие на пляже нуждаются в помощи.
Four miles west of the town, at the mouth of the river, stood a large fort built of railroad iron, surrounded by earthworks and defended by about 100 Spanish regulars. The Peoria fired several shots with her three pounders into the fort but there was no response. Before dropping off mules, men, and materiel, a party of 30 Cubans and Americans led by Captain Jose Manuel Núñez (brother of General Núñez) and including Winthrop Chanler and Dr. William Louis Abbott, went ashore to ensure the safety of the landing site, about 500 yards east of the fort. Rowing onto the beach, the force crept into the jungle but was discovered by Spanish scouts and came under heavy fire. Unable to retaliate or even protect themselves, the Americans retreated onto the beach only to find that their boats had been sunk by Spanish cannon fire. Captain Núñez died of a gunshot wound to the head, Chanler was shot in the elbow, and Abbott was shot through the right shoulder. Five Cuban soldiers were also wounded. The party took cover in a mangrove swamp and one of them, a Danish surgeon named Dr. Maximilian Lund swam out to the Peoria (naked and armed only with a knife to fend off sharks) to report that survivors on the beach were in need of assistance.
Спасение
"Пеория" продолжала обстреливать испанские войска, укрывшиеся за рощей кокосовых пальм. Были обнаружены Чанлер и Эбботт.
The Peoria continued firing at the Spanish troops, who were hidden behind a grove of coconut palms. located Chanler and Abbott.
Последствия
Во второй половине дня 2 июля "Пеория" вернулась к устью реки Таллакабоа в сопровождении USS "Хелена" и обстреливала форт в течение 30 минут, нанеся ему повреждения, а также повредив укрепления и устроив пожар в испанском квартале близлежащего города Тунас-де-Заза. Затем линкоры прошли 64 километра (40 миль) на восток до Пало-Альто, расположенного недалеко от города Тринидад, где 3 июля высадились кубинские войска и грузы.
On the afternoon of July 2 the Peoria returned to the mouth of the Tallacaboa River accompanied by the USS Helena and shelled the fort for 30 minutes, damaging it and the earthworks and setting fire to the Spanish quarter in the nearby town of Tunas de Zaza. The liners proceeded 40 miles east to Palo Alto, near the town of Trinidad, where the Cuban troops and supplies disembarked on July 3.