Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Война между Великобританией и Российской империей
War between Great Britain and the Russian Empire
Во время наполеоновских войн англо-русская война (2 сентября 1807 года – 18 июля 1812 года) представляла собой фазу военных действий между Великобританией и Россией после того, как последняя подписала Тильзитский мирный договор, завершивший войну с Францией. Англо-русские военные действия были ограничены преимущественно незначительными военно-морскими операциями в Балтийском и Баренцевом морях.
During the Napoleonic Wars, the Anglo Russian War (2 September 1807 – 18 July 1812) was the phase of hostilities between Great Britain and Russia after the latter signed the Treaty of Tilsit that ended its war with France. Anglo Russian hostilities were limited primarily to minor naval actions in the Baltic Sea and Barents Sea.
Тильзитский договор
После того, как Наполеон Бонапарт разгромил русскую армию в битве при Фридланде (14 июня 1807 года), царь Александр I подписал мирный договор, известный как Тильзитский мир. Несмотря на непопулярность этого договора при российском дворе, у России не оставалось иного выбора, поскольку Наполеон мог легко перейти реку Неман (которая тогда являлась российской границей) и вторгнуться в Россию. Условия договора обязывали Россию прекратить морскую торговлю с Великобританией. Это было частью продолжающейся политики Наполеона по созданию Континентальной системы, направленной на укрепление экономических связей между странами Европы, находившимися под французским влиянием. Целью Наполеона было лишить Британию одного из важнейших рынков сбыта и тем самым добиться её экономической капитуляции.
After Napoleon Bonaparte defeated the Russians at the Battle of Friedland (14 June 1807), Tsar Alexander I of Russia signed a peace treaty, known as the Treaty of Tilsit. Although the treaty was quite unpopular within the Russian court, Russia had no alternative as Napoleon could easily cross the Neman river (then the Russian border) and invade Russia. The terms of the treaty obliged Russia to cease her maritime trade with Great Britain. This closure was a part of Napoleon's continuing efforts to establish the Continental System, strengthening economic ties between the different countries in Europe under French domination. Napoleon's objective was to close one of Britain's most important markets and thus force it economically into submission.
Военная деятельность
26 октября 1807 года император всероссийский Александр I официально объявил войну Соединенному Королевству после британского нападения на Копенгаген в сентябре 1807 года. Он не вел войну активно, ограничившись тем, что потребовал закрыть торговлю. Британцы, понимая его позицию, ограничили свой военный ответ формальным объявлением. Тем не менее, произошло несколько заметных инцидентов.
On 26 October 1807, Emperor of all the Russias Alexander formally declared war on the United Kingdom after the British attack on Copenhagen in September 1807. He did not actively prosecute the war; Alexander instead restricted Russia's contribution to the bare requirement to close off trade. The British, understanding his position, limited their military response to the declaration. However, there were a few notable incidents.
Задержание российских судов
Официальные известия достигли Великобритании только 2 декабря, после чего британцы объявили эмбарго на все российские суда в британских портах. Около 70 судов приняли участие в захвате 44-пушечного русского фрегата "Спешный" (Speshnyy), находившегося в порту Портсмута. Одновременно был захвачен и российский транспорт "Вильгемина" (Vilgemina). "Спешный" вышел из Кронштадта с выплатами для эскадры вице-адмирала Дмитрия Сенявина в Средиземном море, вместе с "Вильгеминой". "Вильгемина" шла медленнее, но догнала "Спешный" в Портсмуте. Часть их груза, обнаруженного на борту, составляла 601 167 испанских дублонов и 140 197 голландских дукатов. В результате, каждый способный моряк на одном из 70 британских судов в порту получил 14 шиллингов 7½ пенсов в качестве призовых денег.
The official news did not arrive in Britain until 2 December, at which point the British declared an embargo on all Russian vessels in British ports. Some 70 vessels shared in the seizure of the 44 gun Russian frigate Speshnoy (Speshnyy), then in Portsmouth Harbour. The Russian storeship Wilhelmina (Vilgemina) was also seized at the same time. Speshnyy had sailed from Kronstadt with the payroll for Vice Admiral Dmitry Senyavin’s squadron in the Mediterranean, together with Vilgemina. Vilgemina was slower but caught up with Speshnyy at Portsmouth. A portion of their cargo found on board consisted of 601,167 Spanish doubloons and 140,197 Dutch ducats. Consequently, an able seaman on any one of the 70 British vessels in the harbour received 14s 7½d in prize money.
Персия
Во время русско-персидской войны (1804–1813) несколько британских офицеров, входивших в состав посольства сэра Джона Малкольма в Персию в 1809 году, остались в этой стране, обучая персидскую армию, находившуюся в процессе реформирования. Один из британских офицеров, Уильям Монтейт, сопровождал Аббаса Мирзу в его неудачном походе в Грузию, а затем командовал пограничным отрядом и гарнизоном Еревана.
During the Russo Persian War (1804–1813), several British officers, part of Sir John Malcolm's 1809 embassy to Persia, remained in that country, providing training to the reforming Persian army. One of the British officers, William Monteith, accompanied Abbas Mirza on his unsuccessful campaign in Georgia and then commanded a frontier force and the garrison of Erivan.
Исход
Александр I старался поддерживать нейтралитет России в продолжающейся войне Франции с Великобританией. Он разрешил русским продолжать тайно торговать с Великобританией и не соблюдал блокаду, установленную Континентальной системой. В 1810 году он вышел из Континентальной системы, и торговля между Великобританией и Россией возросла. Франко-российские отношения после 1810 года постепенно ухудшались. К 1811 году стало очевидно, что Наполеон не выполняет свои обязательства по Тильзитскому договору. Он обещал помощь России в войне против Османской империи, но по мере развития кампании Франция не оказала никакой поддержки. Предвидя неизбежную войну между Францией и Россией, Александр начал дипломатическую подготовку. В апреле 1812 года Россия и Швеция заключили соглашение о взаимной обороне. Месяц спустя Александр укрепил свой южный фланг Бухарестским миром (1812), который официально завершил войну с Турцией. После вторжения Наполеона в Россию в июне 1812 года британцы и русские подписали в Оребро один договор 18 июля 1812 года; в тот же день и в том же месте британцы и шведы подписали другой договор в Оребро, положивший конец англо-шведской войне (1810–1812), которая не знала сражений и потерь.
Alexander I kept Russia as neutral as possible in the ongoing French war with Britain. He allowed Russians to continue secretly to trade with Britain and did not enforce the blockade required by Continental System. In 1810, he withdrew Russia from the Continental System and trade between Britain and Russia grew. Franco Russian relations became progressively worse after 1810. By 1811, it became clear that Napoleon was not keeping to his side of the terms of the Treaty of Tilsit. He had promised assistance to Russia in its war against the Ottoman Empire, but as the campaign went on, France offered no support at all. With war imminent between France and Russia, Alexander started to prepare the ground diplomatically. In April 1812 Russia and Sweden signed an agreement for mutual defence. A month later Alexander secured his southern flank by the Treaty of Bucharest (1812), which formally ended the war against Turkey. After Napoleon invaded Russia in June, the British and the Russians signed one Treaty of Örebro on 18 July 1812; on that same day and in the same place the British and Swedes signed another Treaty of Örebro ending the Anglo Swedish War (1810–1812), a war that had had no engagements and no casualties.