Исправительная ферма Сент-Хелиер в Новом Южном Уэльсе
St Heliers Correctional Centre
Тюрьма Сент-Хелиерс в Новом Южном Уэльсе, Австралия: исправительное учреждение для мужчин на 256 мест. История, местоположение и функции тюремного фермерского хозяйства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тюремная ферма в Новом Южном Уэльсе, Австралия
Prison farm in New South Wales, Australia
Исправительный центр Сент-Хелиерс – тюремная ферма для мужчин, расположенная недалеко от города Мусвеллбрук, Новый Южный Уэльс, Австралия, и находящаяся в ведении подразделения исправительных служб Департамента общин и правосудия. В Сент-Хелиерс содержатся заключенные, отбывающие наказания в соответствии с законодательством штата или Австралии, общая вместимость составляет 256 человек.
St Heliers Correctional Centre is a prison farm for men located outside the town of Muswellbrook, New South Wales, Australia, and operated by the Corrective Services division of the Department of Communities and Justice. St Heliers generally holds prisoners serving sentences under State or Australian criminal law and has a capacity of 256.
История
Имущество было первоначально заселено подполковником Генри Думареском и названо в честь Сент-Хельера, острова Джерси. Правительство штата Новый Южный Уэльс приобрело это имущество в 1945 году, и оно использовалось как учреждение для опеки над детьми до его закрытия в 1986 году. В сентябре 1989 года оно вновь открылось как исправительное учреждение. Центр в значительной степени обеспечивает себя говядиной и овощами, поставляя продукты питания 9700 заключенных в других тюрьмах с минимальным уровнем безопасности в штате Новый Южный Уэльс. В период пиковой нагрузки в центре содержится до 350 голов крупного рогатого скота. Заключенные также участвуют в реставрации мебели, работают на местной скотобойне и помогают в обслуживании кладбища Мусвеллбрук и мемориала ветеранам Вьетнама. Мобильная выездная программа исправительного учреждения работала над изготовлением указателей и восстановлением Великой Северной дороги – тропы от Сиднея до долины Хантер, построенной в 1820-х годах каторжными, которая включена как в Национальный реестр наследия Австралии, так и в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Программа мобильных тюрем была приостановлена в 2003 году. В 2012 году центр начал программу переподготовки и реабилитации чистокровных лошадей совместно с Racing NSW.
The property was originally settled by Lieutenant Colonel Henry Dumaresq and named after Saint Helier, Jersey. The New South Wales State Government purchased the property in 1945 and it was used as a child welfare institution until its closure in 1986. It reopened as a correctional centre in September 1989. The centre is largely self sufficient in terms of beef and vegetable produce and provides the 9,700 prisoners in the other low security prisons in NSW with food. At peak, the centre runs 350 head of cattle. Inmates are also involved in furniture restoration, work in a local abattoir, and help maintain the Muswellbrook Cemetery and Vietnam Veterans Memorial. The mobile outreach program of the correctional centre has worked on signage and restoration of the Great North Road, a trail from Sydney to the Hunter Valley built by convict labour during the 1820s, and listed on both the Australian National Heritage List and UNESCO's World Heritage list. The mobile prison program was suspended in 2003. In 2012 the centre commenced a thoroughbred retraining and rehabilitation program in conjunction with Racing NSW.