Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Символическое изображение молнии
Symbolic representation of lightning
Гром и молния – это символическое представление молнии, сопровождаемое громким раскатом грома. В индоевропейской мифологии молния отождествлялась с «Небесным Отцом»; эта ассоциация также встречается в более поздних греческих изображениях Зевса и ведических описаниях ваджры, которой владел бог Индра. Она могла быть символом космического порядка, как выражено во фрагменте Гераклита, описывающем «молнию, управляющую ходом всего сущего». В первоначальном значении это слово могло также описывать последствия близкого сближения двух планетарных космических тел, как предполагал Платон в «Тимее», или, по мнению Виктора Клуба, метеоры, хотя в настоящее время это не так. Как божественное проявление, молния на протяжении всей истории была мощным символом и встречается во многих мифологиях. Благодаря этой сильной ассоциации, молния часто используется в военной символике и семиотических представлениях электричества.
A thunderbolt or lightning bolt is a symbolic representation of lightning when accompanied by a loud thunderclap. In Indo European mythology, the thunderbolt was identified with the 'Sky Father'; this association is also found in later Hellenic representations of Zeus and Vedic descriptions of the vajra wielded by the god Indra. It may have been a symbol of cosmic order, as expressed in the fragment from Heraclitus describing "the Thunderbolt that steers the course of all things". In its original usage the word may also have been a description of the consequences of a close approach between two planetary cosmic bodies, as Plato suggested in Timaeus, or, according to Victor Clube, meteors, though this is not currently the case. As a divine manifestation the thunderbolt has been a powerful symbol throughout history, and has appeared in many mythologies. Drawing from this powerful association, the thunderbolt is often found in military symbolism and semiotic representations of electricity.
Громкости
Название "громовой кремень" или "громовой камень" также традиционно применялось к окаменелым рострам белемноидов. Происхождение этих пулевидных камней оставалось неясным, и поэтому возник мифологический рассказ о камнях, образовавшихся в местах ударов молнии.
The name "thunderbolt" or "thunderstone" has also been traditionally applied to the fossilised rostra of belemnoids. The origin of these bullet shaped stones was not understood, and thus a mythological explanation of stones created where a lightning struck has arisen.
В современном мире
Молния или громовой разряд продолжает оставаться заметным символом и в современном мире, войдя в современную геральдику и военную символику.
The thunderbolt or lightning bolt continues into the modern world as a prominent symbol; it has entered modern heraldry and military iconography.
В иконографии
Молния используется как электрический символ. Молния используется в логотипе австралийской хард-рок-группы AC/DC. Молния используется в логотипе немецкого автомобильного производителя Opel. Логотип Партии народного действия в Сингапуре. Молния используется сквоттерами в качестве опознавательного знака. Многочисленные фашистские организации, такие как СС (Schutzstaffel), Британский союз фашистов и Союз болгарских национальных легионов (SBNL), исторически использовали молнию в качестве своего символа.
The thunderbolt is used as an electrical symbol. A thunderbolt is used in the logo of the Australian hard rock band AC/DC. A thunderbolt is used in the logo of the German car manufacturer Opel. The logo of the People's Action Party in Singapore. The thunderbolt used by squatters as their insignia. Numerous fascist organizations such as the Schutzstaffel, the British Union of Fascists, and the Union of Bulgarian National Legions (SBNL) have historically used thunderbolts as their symbols.
В художественной литературе
Во Вселенной DC, символ молнии изображается на груди (или на всем туловище) костюмов Шазама, Флэша, Молниеносного парня, Молниеносной девушки, Чёрной Молнии и Статика. Во Вселенной Marvel молния – символ на туловище костюмов Электро, Ртути, Чёрного Грома, Скоростного Демона и Мисс Марвел, а также название команды супергероев. Молния используется в логотипе франшизы «Могучие Рейнджеры». Во вселенной Гарри Поттера шрам на лбу Гарри имеет форму молнии. Буква «P» в логотипе Гарри Поттера также стилизована под молнию. В романе «Крёстный отец» выражение «быть поражённым молнией» (colpo di fulmine) – это итальянский идиоматизм, означающий, что мужчина сражён наповал красотой женщины (как говорится, любовь с первого взгляда). Главный герой романа переживает подобное чувство и в итоге женится на женщине, чья внешность оказывает на него именно такое впечатление.
In the DC Universe, the thunderbolt is the symbol seen on the chest (or entire torso) of the costumes worn by Shazam, the Flash, Lightning Lad, Lightning Lass, Black Lightning, and Static. In the Marvel Universe the thunderbolt is the symbol seen on the torso of the costumes worn by Electro, Quicksilver, Black Bolt, Speed Demon, Ms. Marvel, and is also the name of a superhero team. The thunderbolt is used in the logo of the Power Rangers franchise. In the Harry Potter franchise, the scar on Harry's forehead is in the shape of a thunderbolt. The letter "P" in the Harry Potter logo is also stylized in the shape of a thunderbolt. In the novel The Godfather, "being hit with the thunderbolt" is an Italian expression (colpo di fulmine) referring to a man being spellbound at the sight of a beautiful woman (like the so called love at first sight). The novel's emerging main character is affected in this fashion and eventually marries a woman whose appearance initially affects him in this way.