Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский диджей и радиоведущий
British disc jockey and radio presenter
Джон Черчилль Данн (4 марта 1934 – 27 ноября 2004) – британский диджей и радиоведущий, получивший известность благодаря ведению вечерней передачи в будние дни на BBC Radio 2 с 1976 по 1998 год. Карьера Данна продолжалась более 30 лет, и он трижды становился «Радио-личностью года».
John Churchill Dunn (4 March 1934 – 27 November 2004) was a British disc jockey and radio presenter known for hosting the weekday drivetime show on BBC Radio 2 between 1976 and 1998. Dunn's career spanned more than 30 years and he was named Radio Personality of the Year three times.
Ранние годы
Данн родился в Глазго, Шотландия.
Dunn was born in Glasgow, Scotland.
Карьера
Данн начал свою карьеру в радиовещании, когда был призван в Королевские ВВС. В 1956 году он присоединился к Службе внешних вещаний Би-би-си в качестве менеджера студии. Затем в 1960-х годах он стал диктором на внутреннем радио Би-би-си, объявив: "12:30 на Радио Один – новости на английском языке" во время первого шоу американского диджея Императора Роско в первый день вещания BBC Radio 1, 30 сентября 1967 года. С началом работы новых сетей Данн стал одним из ведущих программы Breakfast Special на Радио 2, а с января 1970 года – её постоянным ведущим. Однако в 1972 году он фактически поменялся местами с Терри Воганом: Воган возглавил утренний эфир, а Данн перешел в слот с 15:00 до 17:00 под названием The Dunn Thing. Это продолжалось недолго, и в 1974 году Данн год был ведущим программы Late Night Extra. В середине 1970-х Данн ненадолго вернулся к своей прежней роли диктора и новостного ведущего, но в 1976 году перешел к своей долгоиграющей программе в вечернем эфире Радио 2. После того, как он выступил в качестве гостя в своей программе, писатель и ведущий Теренс Петтигрю предложил ему поменяться ролями, пригласив Данна в свою программу BBC Radio 2 Caught in the Draft – документальный фильм об обязательной военной службе, существовавшей во время Второй мировой войны и отмененной в начале 1960-х годов. С 1972 по 1975 год Данн также вел детскую программу 4th Dimension на Радио 4 – журнал, состоящий из документальных фильмов, драматических сериалов и рассказов. В 1979 году Данн комментировал конкурс песни Евровидение на BBC TV, проходивший в Иерусалиме, и был комментатором от Соединенного Королевства. В 1996 году он вел свою программу в прямом эфире из Антарктиды. Он оставался в вечернем эфире до своего последнего шоу 2 октября 1998 года, когда объявил о своем уходе на пенсию и передаче эфира Джонни Уокеру. После этого он продолжал вести документальные фильмы для канала, а также выпуски программы Friday Night is Music Night.
Dunn began his broadcasting career when he was conscripted into the RAF. He joined the BBC External Service in 1956 as a studio manager. He then became an announcer for domestic BBC Radio in the 1960s, stating "12:30 on Radio One the news – in English" during (American DJ) Emperor Rosko's first show on the first day of BBC Radio 1 on 30th September, 1967. Dunn became one of the presenters of Radio 2's Breakfast Special with the start of the new networks, and the regular presenter from January 1970, but in 1972 he effectively swapped places with Terry Wogan when the latter took over the breakfast show, whilst Dunn moved to the 3 pm to 5 pm slot The Dunn Thing. This did not last too long, and in 1974 Dunn spent a year presenting Late Night Extra. In the mid 1970s, Dunn briefly returned to his previous role as an announcer and newsreader, but he moved to his long running drive time Radio 2 programme in 1976. After guesting on his drivetime show, writer/broadcaster Terence Pettigrew reversed their roles by inviting Dunn onto his BBC Radio 2 programme Caught in the Draft, a documentary about compulsory national service, which had originated during the Second World War and ended at the beginning of the 1960s. From 1972 to 1975, Dunn also presented the Radio 4 children's programme 4th Dimension. This was a magazine programme comprising a mixture of documentary features, drama series and stories. In 1979, Dunn provided the BBC TV commentary at the Eurovision Song Contest, held that year in Jerusalem, and was the commentator for the United Kingdom. In 1996, he presented his show live from Antarctica. He remained in the early evenings until his last show on 2 October 1998, when he announced that he was retiring and that Johnnie Walker was to be taking over the show. From then on, he continued to present documentaries for the network, as well as editions of Friday Night is Music Night.
Награды и почести
В 1998 году Джон Данн получил золотую премию Sony Radio за лучшую музыкальную программу в вечернее время.
In 1998, John Dunn was awarded a Gold Sony Radio Award for the best drivetime music programme.
Личная жизнь
Был женат, имел двух дочерей и проживал в Кройдоне, Лондон, где скончался 27 ноября 2004 года в возрасте 70 лет после продолжительной борьбы с раком.
He was married with two daughters, and lived in Croydon, London, where he died on 27 November 2004, aged 70, after a long battle with cancer.