Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая колония заключенных на острове Сара, Тасмания.
Former convict colony on Sarah Island, Tasmania
Наказная станция гавани Маккуори, бывшее британское колониальное исправительное учреждение, основанное на острове Сара в гавани Маккуори, в бывшей колонии Земля Ван Димена, ныне Тасмания, функционировала с 1822 по 1833 год. В этом поселении содержались мужчины-заключенные, а небольшое число женщин – на соседнем острове. За 11 лет работы колония приобрела репутацию одного из самых жестоких исправительных учреждений в австралийских колониях. Бывшая наказная станция расположена на острове Сара, который в настоящее время является историческим объектом под управлением Службы парков и дикой природы Тасмании.
The Macquarie Harbour Penal Station, a former British colonial penal settlement, established on Sarah Island, Macquarie Harbour, in the former colony of Van Diemen's Land, now Tasmania, operated between 1822 and 1833. The settlement housed male convicts, with a small number of women housed on a nearby island. During its 11 years of operation, the penal colony achieved a reputation as one of the harshest penal settlements in the Australian colonies. The former penal station is located on the Sarah Island that now operates as a historic site under the direction of the Tasmania Parks and Wildlife Service.
Основания для создания
Уголовная каторжная станция была основана как место ссылки в пределах австралийских колоний. Сюда отправляли самых опасных преступников – тех, кто совершал повторные преступления, и тех, кто сбегал из других поселений. Изолированное расположение местности идеально подходило для этой цели. Станция была отделена от материка широкой рекой, окружена дикой горной местностью и находилась в сотнях километров от других населенных пунктов колонии.
The penal station was established as a place of banishment within the Australian colonies. It took the worst convicts, those who had reoffended and those who had escaped from other settlements. The isolated land was ideally suited for its purpose. It was separated from the mainland by the wide expanse of river, surrounded by a mountainous wilderness and was hundreds of miles away from the colony's other settled areas.
Военный персонал
После принятия решения об основании тюремного поселения в гавани Маккуори, 8 декабря 1821 года лейтенант Джон Катбертсон из 48-го полка был назначен его комендантом, магистратом и мировым судьей. Через четыре дня он отплыл из Хобарта с капитаном Джеймсом Келли, смотрителем порта, геодезистом Джорджем Эвансом и хирургом Спенсом на судне "София", сопровождаемый примерно 16 солдатами, их женами и детьми, а также 66 мужчинами и 8 женщинами-заключенными на судне "Принц Леопольд". 23 января 1822 года было сообщено о его прибытии и о выборе острова Сара в качестве местоположения штаб-квартиры нового поселения. Сержант Джордж Уэдди из 48-го полка в 1821 году был сержантом снабжения и вторым по командованию в экспериментальном тюремном поселении. Его младшая дочь Джейн Уэдди родилась на острове Сара в 1822 году.
Once the establishment of the penal station at Macquarie Harbour was decided upon, Lieutenant John Cuthbertson of the 48th Regiment was appointed as its commandant, magistrate and justice of the peace on 8 December 1821. Four days later he left Hobart with Captain James Kelly, harbourmaster, Surveyor George Evans and Surgeon Spence in the Sophia, accompanied by some 16 soldiers, their wives and children and 66 male and 8 female convicts in the Prince Leopold. Advice of his arrival and of the choice of Sarah Island for the headquarters of the new settlement was sent on 23 January 1822. Sergeant George Waddy of the 48th Regiment was Commissariat Sergeant and second in command of the experimental penal settlement in 1821. His youngest child Jane Waddy was born on Sarah Island in 1822.
Условия
Поскольку остров Сара не мог обеспечивать себя продовольствием, среди заключенных часто свирепствовали недоедание, дизентерия и цинга. Эта тюремная колония должна была снабжаться по морю. Условия жизни были особенно тяжелыми в первые годы существования поселения. Поселение было настолько переполнено, что заключенные не могли спать на спине в общих бараках. Наказания включали одиночное заключение и регулярные порки. В 1823 году было нанесено 9100 ударов плетью. В 1824 году заключенный по имени Тренхэм нанес ножевое ранение другому заключенному, чтобы его казнили, а не заставили продолжать отбывать наказание в тюремной станции Маккуори-Харбор. Колония была окончательно закрыта в конце 1833 года. Большинство оставшихся заключенных были переведены в Порт-Артур.
As Sarah Island could not produce food, malnutrition, dysentery, and scurvy were often rampant among the convict population. The penal colony had to be supplied by sea. Living conditions were particularly bad in the early years of the settlement. The settlement was so crowded, convicts were unable to sleep on their backs in the communal barracks. Punishment involved solitary confinement and regular floggings 9,100 lashes were given in 1823. In 1824 a prisoner named Trenham stabbed another convict in order to be executed rather than face further imprisonment at Macquarie Harbour Penal Station. It was finally closed in late 1833. Most of the remaining convicts were then relocated to Port Arthur.
Бегство
Несмотря на свою изолированность, значительное число заключенных пыталось сбежать с острова. Бушрейнджер Мэтью Брэди был в группе, которая успешно бежала в Хобарт в 1824 году, связав надзирателя и захватив лодку. Джеймс Гудвин был помилован после побега в 1828 году и впоследствии был нанят для проведения официальных съемок местности, через которую он прошел. Самым печально известным беглецом с острова Сара был Александр Пирс, которому удалось сбежать дважды. В обоих случаях он прибегал к каннибализму по отношению к своим товарищам по побегу. Когда станция закрывалась, десяти заключенным было разрешено остаться, чтобы завершить строительство брига. Когда строительство было завершено, они спустились по реке к морю, высадили всех остальных на берег и отплыли на бриге в Чили.
Despite its isolated location, a considerable number of convicts attempted to escape from the island. Bushranger Matthew Brady was among a party that successfully escaped to Hobart in 1824 after tying up their overseer and seizing a boat. James Goodwin was pardoned after his 1828 escape and was subsequently employed to make official surveys of the wilderness he had passed through. Sarah Island's most infamous escapee was Alexander Pearce who managed to get away twice. On both occasions, he cannibalized his fellow escapees. When the station was closing down, ten convicts were permitted to remain to complete building a brig. When it was complete, they sailed down the river toward the sea, put everyone else ashore and sailed the brig to Chile.
Позднее использование и текущие условия
Остров впоследствии использовался для заготовки сосны, и лесорубы называли его островом Поселения, а не островом Сары, хотя впоследствии ему было возвращено первоначальное название. Руины поселения сохранились до наших дней как исторический памятник острова Сары — часть более обширной Тасманской дикой природы, объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО, — однако они сохранились не так хорошо, как в более известном Порт-Артуре. Добраться до острова можно на паромах и чартерных судах, отправляющихся из города Страхан.
The island was later used for pining purposes, and was known by the piners as Settlement Island, rather than Sarah Island, though it has since reverted to its original name. The ruins of the settlement remain today as the Sarah Island Historic Site —part of the larger Tasmanian Wilderness World Heritage Area—though they are not as well preserved as those at better known Port Arthur. The island is accessible via ferries and charter boats operating out of the town of Strahan.