Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық Виктория Кресінің иегері (1892–1989)
Canadian Victoria Cross recipient (1892–1989)
Чарльз Смит Резерфорд (9 ақпан 1892 – 11 маусым 1989) – британдық және Достастық күштеріне берілетін, жауға қарсы көрсетілген батылдық үшін ең жоғары және ең беделді награда саналатын Виктория Кресінің канадалық иегері болған.
Charles Smith Rutherford (9 February 1892 – 11 June 1989) was a Canadian recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Алғашқы жылдар
Рутерфорд 1892 жылдың 9 қаңтарында Онтарио штатының Колборн қаласындағы шаруа қожалығында дүниеге келген. 1916 жылы ол Канаданың «Королеваның жеке қаруы» полкіне қосылып, 5-ші батальон, Канада атты әскерлері, CEF құрамына жіберілді.
Rutherford was born on a farm in Colborne, Ontario on 9 January 1892. He joined The Queen's Own Rifles of Canada in 1916 and was posted to the 5th Battalion, Canadian Mounted Rifles, CEF.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
Қызметін қатарда бастады, 1918 жылғы 23 ақпанда сержант ретінде Әскери медальмен марапатталды. Қызметке кіріскеннен кейін оған Әскери крест берілді, толық мақтау қағазы оның Виктория кресінен кейін ғана жарияланды, 1919 жылғы 10 қаңтардағы «Лондон газетінің» қосымшасында (1919 жылғы 11 қаңтарда жарық көрді): Біздің оң жақтанғы қанатымыз 4000 метрден астам қашықтықта «ашық» болғандықтан, бұл офицер взводымен және танкпен бірге ауылды тазартуға жіберілді. Ол бұл жұмысты сәтті аяқтады, көптеген жауды өлтіріп, бірнеше тұтқынға алды. Ауылды тазарту кезінде көрсеткен салқынқандылығы мен нығайымы және әрқашан адамын бақылауда ұстауы жоғары бағаланады. Рутерфорд 26 жасында Франциядағы Монши маңындағы 4-ші Скарп шайқасында Виктория кресімен марапатталды. 1918 жылғы 26 тамызда шабуыл жасаған топқа қолбасшылық еткенде, ол өзінің әскерінен алшақтап, сол сәтте алдындағы бекіністің сыртында толық қаруланған жаудың күшті тобын көрді. Ол шеберлікпен жауды алшақтатып, олардың қоршауда екендігіне көндірді, нәтижесінде екі офицері мен үш пулеметі бар 45 адамнан тұратын топ тұтқынға берілді. Содан кейін лейтенант басқа бекіністен атылған оқтар шабуылды тоқтатып тұрғанын байқады, сол үшін Льюис пулеметінің бөлімімен ол шабуылдап, тағы 35 тұтқынды және олардың қаруларын қолға түсірді. Толық мақтау қағазы 1918 жылғы 12 қарашадағы «Лондон газетінің» қосымшасында жарияланды (15 қараша 1918 жылы жарық көрді): Ерекше батылдығы, бастамашылдығы және қызметке деген адалдығы үшін. Шабуыл жасаған топқа қолбасшылық еткен лейтенант Рутерфорд өзінің әскерінен алшақтап, сол сәтте алдындағы «бекіністің» сыртында толық қаруланған жау тобын байқады. Ол оларға револьверімен өзіне келуін ишараттады, жау оған келуін ишараттады. Ол батыл түрде оларға жақындап, олардың тұтқынға алынғанын мәлімдеді. Бірақ жау офицері бұл фактіге дауласып, лейтенант Рутерфордты «бекініске» кіруге шақырды, бірақ ол бұл шақырудан сыпайы түрде бас тартты. Алайда, ол шеберлікпен жауды қоршауда екендігіне көндірді, нәтижесінде екі офицері мен үш пулеметі бар 45 адамнан тұратын бүкіл топ оған тұтқынға берілді. Кейіннен ол жау офицерін жақын жердегі жау пулеметінің атысын тоқтатуға итермеледі, ал лейтенант Рутерфорд өзінің әскерінің алға жылжуын жеделдетіп, оларға қолдау көрсетуге мүмкіндік алды. Содан кейін лейтенант Рутерфорд оң жақтанғы шабуыл тобының басқа «бекіністен» келген пулемет атысынан тоқтатылғанын байқады. Тобының қалған бөлігіне мақсатты көрсетіп, ол Льюис пулеметінің бөлімімен «бекініске» шабуыл жасап, тағы 35 тұтқынды және пулеметтерді қолға түсірді, осылайша топтың алға жылжуына жағдай жасады. Бұл офицердің батыл және ерлік әрекеті басты мақсатты қолға алуға үлкен үлес қосты және барлық шендерге өте қиын жағдайда шабуылды күшейтуге керемет шабыт берді. Кейін ол капитан шеніне жетті.
He began his service in the ranks, and as a sergeant was awarded the Military Medal on 23 February 1918. After being commissioned, he was also awarded the Military Cross, the full citation was not published until after that of his VC, in a supplement to the London Gazette of 10 January 1919 (dated 11 January 1919):As our right flank was "in the air" for over 4,000 yards, this officer was detailed with his platoon and a Tank to clear up a village. This he did most successfully, killing a large number of the enemy and taking several prisoners. The coolness and determination which he displayed in clearing up the village and his marked control over his men at all times cannot be too highly commended. Rutherford was 26 years old serving in the 4th Battle of the Scarpe near Monchy, France, when he was awarded the Victoria Cross. On 26 August 1918, while commanding an assaulting party, he found himself a considerable distance ahead of his men and at the same moment saw a fully armed strong enemy party outside a pill box in front of him. By masterly bluff, he managed to persuade the enemy that they were surrounded and the whole party of 45, including two officers and three machine guns, surrendered. The lieutenant then observed that gunfire from another pill box was holding up the assault, so with a Lewis gun section he attacked it capturing another 35 prisoners and their guns. The full citation was published in a supplement to the London Gazette of 12 November 1918 (dated 15 November 1918):For most conspicuous bravery, initiative and devotion to duty. When in command of an assaulting party Lt. Rutherford found himself a considerable distance ahead of his men, and at the same moment observed a fully armed strong enemy party outside a "Pill Box" ahead of him. He beckoned to them with his revolver to come to him, in return they waved to him to come to them. This he boldly did, and informed them that they were prisoners. This fact an enemy officer disputed and invited Lt. Rutherford to enter the "Pill Box", an invitation he discreetly declined. By masterly bluff, however, he persuaded the enemy that they were surrounded, and the whole party of 45, including two officers and three machine guns, surrendered to him. Subsequently, he induced the enemy officer to stop the fire of an enemy machine gun close by, and Lt. Rutherford took advantage of the opportunity to hasten the advance of his men to his support. Lt. Rutherford then observed that the right assaulting party was held up by heavy machine gun fire from another "Pill Box". Indicating an objective to the remainder of his party he attacked the "Pill Box" with a Lewis gun section and captured a further 35 prisoners with machine guns, thus enabling the party to continue their advance. The bold and gallant action of this officer contributed very materially to the capture of the main objective and was a wonderful inspiration to all ranks in pressing home the attack on a very strong position. He later achieved the rank of captain.
Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін
1934 жылдан 1940 жылға дейін Митчелл Хепберн премьер болған кезде Ратфорд Онтарио заң шығарушы жиналысының сержанты болды. Ол заң шығарушы жиналыстың мүшесін шығарып жіберген алғашқы сержант атанды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол Канада ардагерлер гвардиясында қызмет етіп, капитан шеніне жетті. С.С. Ратфорд – Бірінші дүниежүзілік соғыстан Виктория кресімен марапатталған соңғы адам және 1989 жылдың 11 маусымында 97 жасында қайтыс болды. Ол Канаданың Онтарио штатындағы Колборн қаласындағы The Union Cemetery зиратына жерленген. Ратфордтың медальдары қайда сақталғаны жұртқа белгісіз.
From 1934 to 1940, Rutherford was the Sergeant at Arms of the Ontario Legislature when Mitchell Hepburn was Premier. He was the first sergeant to eject a member of the Legislature. During World War II he served with the Veterans Guard of Canada, reaching the rank of Captain. C. S. Rutherford was the last recipient of the Victoria Cross from World War I to die, on 11 June 1989 at the age of 97. He is buried at The Union Cemetery, Colborne, Ontario, Canada. The location of Rutherford's medals is not public knowledge.