Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк в Онтарио
Provincial park in Ontario
Провинциальный парк Рондо — второй по старшинству провинциальный парк в Онтарио, Канада, основанный 8 сентября 1894 года согласно решению Совета. Парк расположен в юго-западной части Онтарио, на 8-километровой полумесячной песчаной косе, уходящей в озеро Эри. Рондо является домом для самой большой площади Каролинского леса в Канаде, длинного песчаного пляжа, обширного болота, примерно половины залива Рондо, кемпингов и поселка дач. Название парка происходит от французских слов "ronde eau" или "круглая вода", описывающих форму гавани, защищенной полуостровом. Парк является важным местом остановки для перелетных птиц и признан важной орнитологической территорией Канады. Его Каролинские леса также служат местом гнездования для золотистоспинной мухоловки и многих других редких или находящихся под угрозой исчезновения видов. Парк пользуется популярностью как зона отдыха. Присутствие частных дач в парке вызывает споры, как и усилия по регулированию численности белохвостых оленей.
Rondeau Provincial Park is the second oldest provincial park in Ontario, Canada, having been established with an order in council on 8 September 1894. The park is located in Southwestern Ontario, on an 8 km long crescentic sand spit extending into Lake Erie. Rondeau is home to the largest area of Carolinian forest in Canada, a long sand beach, a large marsh, approximately half of Rondeau Bay, campgrounds and a cottage community. The name of the park comes from the French words "ronde eau" or "round water" which describes the shape of the harbour sheltered by the peninsula. The park is an important stopover for birds during migration and has been identified as a Canadian Important Bird Area. Its Carolinian woods also provide nesting habitat for the prothonotary warbler and many other rare or endangered species. The park is a popular recreation area. The presence of private cottages in the park has been controversial, as have been efforts to control white tailed deer populations.
География
Парк расположен на полуострове Пойнт-окс-Пинс, вдающемся в озеро Эри. Песчаная коса сформировалась за последние 12 000 лет в результате отложения песчаных баров течениями в озере. Форма полуострова продолжает меняться. Например, за последние 150 лет береговая полоса отступила. В 1930 году в ходе почвенного обследования большая часть косы была картирована как песок Берриен, характеризующийся недостаточным дренажем. Провинциальный парк Рондо охватывает большую часть полуострова (за исключением основания) и значительную часть залива Рондо. Полуостров сложен серией невысоких гряд и низин. Узкая песчаная коса простирается на запад, защищая болота и залив, и почти достигает города Эрио.
The park is located on Pointe aux Pins, a peninsula extending into Lake Erie. The sandspit has formed in the last 12,000 years as currents in the lake deposit sandbars. The shape of the peninsula continues to evolve. For instance, the barrier beach has receded in the past 150 years. In a 1930 soil survey most of the spit was mapped as Berrien sand, which is imperfectly drained. Rondeau Provincial Park includes most of the peninsula (excepting the very base), and much of Rondeau Bay. The peninsula is occupied by a series of low ridges and sloughs. A narrow sand spit extends west, sheltering the marshes and bay, and nearly reaching the town of Erieau.
История
До европейского поселения территория использовалась народом нейтралов. В Рондо договоры аренды коттеджей были впервые заключены в период с 1894 по 1950 год. По состоянию на 2022 год в провинциальном парке Рондо насчитывается 278 частных коттеджей. Вопрос будущего коттеджей в Рондо вызывал споры. В 1986 году Совет провинциальных парков рекомендовал продлить все договоры аренды коттеджей до 2017 года, после чего они должны были быть прекращены. С 1954 года Ассоциация владельцев коттеджей Рондо добивается признания и сохранения коттеджного сообщества Рондо. В 2014 году совет Чатем-Кента проголосовал за включение коттеджного сообщества Рондо в реестр наследия муниципалитета и присвоение ему статуса исторического района; позднее это решение было отменено постановлением Совета по муниципальным вопросам Онтарио, однако сообщество по-прежнему находится в реестре наследия. Ранее популярным местом в парке был государственный пирс на заливе Рондо. В 2014 году пирс был серьезно поврежден толстым льдом на заливе Рондо и впоследствии демонтирован. Несмотря на протесты общественности, пирс так и не был восстановлен. Яхт-клуб Рондо, расположенный на территории парка, был основан в 1932 году. Клуб продолжает свою деятельность в июле и августе, обучая местных детей парусному спорту, виндсерфингу, гребле на каноэ и плаванию.
Prior to European Settlement, the area was used by the Neutral Nation. At Rondeau, the cottage leases were first created between 1894 and 1950. As of 2022 there are 278 private cottages within Rondeau Provincial Park. The future of cottages at Rondeau has been controversial. In 1986, the Provincial Parks Council recommended the extension of all cottage leases to 2017 after which they would be terminated, Since 1954, the Rondeau Cottagers Association has been lobbying for recognition and preservation of the Rondeau cottage community. In 2014, Chatham Kent Council voted to have Rondeau's cottage community placed on the municipality's Heritage Register and be designated as a heritage district; the designation was later repealed by an order from the Ontario Municipal Board but the community remains on the Heritage Register. A formerly popular site in the park was the government pier on Rondeau Bay. In 2014, the pier was severely damaged by thick ice on Rondeau Bay and later removed. Despite community pressure, the pier has not been replaced. The Rondeau Yacht Club, located within the park, was founded in 1932. The club continues to operate during July and August teaching sailing, windsurfing, canoeing, and swimming to area children.
Природная среда
В Рондо встречаются разнообразные типы местообитаний, включая песчаный пляж, дюны, прерии, дубовые саванны, каролинский лес, лесные низины, обширное болото и продуктивную мелководную бухту. Парк признан одной из важнейших природных территорий провинции Онтарио. Многие виды растений, произрастающие здесь, характерны для более южных регионов. Среди них выделяется тюльпанное дерево, лист которого является основой для логотипа организации "Друзья провинциального парка Рондо". В парке обитают различные виды растений и животных, находящиеся под угрозой исчезновения на национальном и провинциальном уровнях, такие как восточная колючая черепаха и погония поникшая. Парк является домом для самой большой популяции гнездящихся золотистоспинных лесных певунов в Канаде. Среди других редких гнездящихся птиц – королевский пастушок и акадийский мухолов. Парк также служит важным местом остановки для перелетных птиц весной и осенью. В ходе составления первого Атласа гнездящихся птиц Онтарио, район Рондо продемонстрировал наибольшее разнообразие гнездящихся птиц в провинции.
Rondeau has a variety of habitats, including sandy beach, dunes, prairie, oak savannah, Carolinian forest, woodlands sloughs, a large marsh, and productive shallow bay. The park is recognised as one of Ontario's most important natural areas. Many of the plant species found here are typical of areas further south. Prominent among them is tuliptree, whose leaf forms the basis for the Friends of Rondeau Provincial Park logo. A variety of nationally and provincially threatened or endangered species are found in the park, such as eastern spiny softshell and nodding pogonia. The park is home to the largest population of breeding prothonotary warblers in Canada. Other endangered birds nesting in the park include king rail and Acadian flycatcher. The park is also an important stopover for migrating birds in spring and fall. During the first Atlas of Breeding Birds of Ontario, the Rondeau Area had the highest breeding bird diversity in the province.
Отдых
В 2011 году парк Рондо посетили почти 160 000 человек. К удобствам парка относятся 262 оборудованных мест для кемпинга, шесть пешеходных маршрутов, зоны для пикников, спуск для лодок и центр для посетителей с познавательными экспозициями и мероприятиями. Популярные виды активного отдыха включают пешие прогулки, катание на велосипеде, рыбалку, охоту, наблюдение за птицами и виндсерфинг. Наблюдение за птицами особенно популярно в мае, когда перелетные певчие птицы, направляющиеся на север, делают остановку в парке. Виндсерфинг популярен в заливе Рондо в дни сильных юго-западных ветров. Охота на водоплавающих птиц популярна осенью в болотистой местности; в другое время рекреационная охота запрещена.
In 2011, Rondeau received nearly 160,000 visitors. Park facilities include 262 developed campsites, six hiking trails, picnic areas, a boat launch, and a visitor centre with interpretive displays and programming. Popular recreational activities include hiking, cycling, fishing, hunting, birding, windsurfing. Birding is especially popular in May as migrant songbirds heading north stopover in the park. Windsurfing is popular on Rondeau Bay on days with strong southwest winds. Waterfowl hunting is popular in the marsh in fall; recreational hunting is otherwise prohibited.