Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В ряде стран и организаций термин "старейшина" или его эквивалент на другом языке используется для обозначения должности, наделенной властью. Это употребление обычно восходит к представлению о том, что самые старшие члены какой-либо группы обладают наибольшей мудростью и, следовательно, наиболее пригодны для руководства, консультирования или иного служения этой группе.
The term Elder, or its equivalent in another language, is used in several countries and organizations to indicate a position of authority. This usage is usually derived from the notion that the oldest members of any given group are the wisest, and are thus the most qualified to rule, provide counsel or serve the said group in some other capacity.
Старшие системы
Старейшина – это роль, которую человек играет в организованном сообществе, наиболее часто встречающаяся в племенных культурах, живущих за счет натурального хозяйства. Старость – это состояние или качество быть старейшиной. По сути, это стадия жизни, когда к человеку обращаются за руководством – как пассивным, так и активным – со стороны сверстников и/или подчиненных, почти исключительно благодаря его возрасту и жизненному опыту. Иногда это предполагает некое церемониальное посвящение, а иногда – нет. В одних случаях требуется достижение определенного возраста, в других – возраст старейшины определяется относительно возраста других членов группы. Однако, как только человек удовлетворяет специфическим требованиям своей общины, от него обычно ожидают наставничества, передачи опыта, создания чувства общности среди своих последователей и, что особенно важно, воплощения духовных ценностей своей общины.
Elder is a role played in the organised community that is most common in tribal subsistence cultures, Elderhood being the condition or quality of being an elder. It is essentially the state of being in the latter portion of one's life and being looked to for leadership of either a passive or active nature by your peers and\or subordinates due almost exclusively to this fact. Sometimes it involves a ceremonial investiture of some kind, and other times it does not. Sometimes it involves a definite chronological milestone which must be surpassed, while at other times the required age is simply relative to the ages of all of the other members of the group in question. Once having met the peculiar requirements of their individual groups, however, all elders are generally expected to mentor, share their experience, create a sense of oneness for their followings and, most especially, act as the spiritual embodiments of their communities.
Неформальные старейшины
Примером неформального старшинства является роль матриархальной бабушки, как она проявляется во многих регионах Глобального Юга. В отсутствие подходящих мужских альтернатив или даже при их наличии, бабушки в этих регионах обычно выступают как фактические главы своих семей и как инициаторы периодических встреч и воссоединений. Таким образом, они обеспечивают своим семьям сплоченность, которой, вероятно, не было бы без них. Другой пример – профессиональный наставник, который руководит своими учениками, используя инструменты поддержки, защиты и демонстрации мастерства. Он или она способствует развитию творческих способностей у своих подопечных, обучая методам прошлого, применимым к их профессиям.
An example of informal elderhood is the role of the matriarchal grandmother as it appears in many parts of the global South. In the absence of viable male alternatives or even in the presence of them, grandmothers in these areas tend to serve as both the de facto heads of their groups of descendants and the catalysts of their periodic reunions and meetings. By doing so they provide their families with a cohesion that would probably be absent if they weren't present. Another example is that of the vocational mentor who guides his or her apprentices with tools of sponsorship, advocacy and the demonstration of skills. He or she serves to facilitate creativity in his or her charges by teaching the methods of the past as they pertain to their various occupations.
Официальные старейшины
В более формальных проявлениях института старейшин, старейшины выступают в качестве членов руководящих и/или консультативных органов высших должностных лиц, таких как короли и президенты, в форме совета старейшин. Это часто обеспечивает им престиж среди своего народа, сопоставимый с престижем классического дворянства древней Европы. В связи с этим, достижение такого статуса старейшины обычно считается достойным стремлением в тех общинах, где он существует.
In more formal examples of elderhood, elders serve as the members of the governing and/or advisory bodies of higher personages such as kings and presidents in the form of a council of elders. This often gives them a prestige amongst their peoples that's comparable to that of the classical nobility of ancient Europe. Due to this, elderhood of this variety is generally considered to be something worthy of aspiring to in the communities where it exists.
Старейшины в онлайн-сообществах
В интернете давно сложились устоявшиеся представления о людях старшего поколения (или: о "старейшинах"). В таких онлайн-сообществах их обычно рассматривают как давних участников, которые проявляют активность, часто из-за нежелательных изменений, которым они не могут противостоять.
There are long established conceptualisations of elders on the Internet. In such online communities elders are typically thought of as established members who are outbound, often due to unwanted changes they can't prevent.