Эхо и Нарцисс: Миф о несчастной любви

Введение

История в греческой мифологии, картина Джона Уильяма Уотерхауса «Эхо и Нарцисс» – это миф из «Метаморфоз» Овидия, римского мифологического эпоса эпохи Августа. Похоже, что Овидий впервые ввел в историю о Нарциссе, прекрасном юноше, отвергнувшем Эхо и влюбившемся в собственное отражение, миф о горной нимфе Эхо. Версия Овидия оказала влияние на трактовку этого мифа в последующем западном искусстве и литературе.

История

Миф о богине рассказывается в третьей книге «Метаморфоз» и повествует об истории «болтливой нимфы», или Эхо, которой богиня Венера восхищалась великолепным голосом и пением. Когда Эхо обманом заставила Юнону поверить, что её муж, Юпитер, находится в городе, Юнона прокляла Эхо, лишив её способности самостоятельно начинать речь, оставив ей лишь возможность заканчивать фразы, начатые другими. «Ибо болтунья не имела иного применения речи, кроме как повторение последних слов». Так объясняется звуковой эффект, названный в её честь. Вскоре после проклятия Эхо заметила молодого человека, Нарцисса, охотящегося на оленей со своими спутниками. Она немедленно влюбилась в него и, охваченная страстью, тихо последовала за ним. Чем дольше она смотрела на юношу, тем сильнее тосковала по нему. Хотя она всем сердцем желала позвать Нарцисса, проклятие Юноны ей мешало. Во время охоты Нарцисс отделился от своих товарищей и крикнул: «Есть кто-нибудь?», и услышал, как нимфа повторила его слова. Испугавшись, Нарцисс ответил голосу: «Подойди сюда», и услышал то же самое в ответ. Увидев, что из рощи никто не выходит, Нарцисс заключил, что владелец голоса убегает от него, и снова позвал. Наконец, он выкрикнул: «Сюда, нам нужно быть вместе!». Приняв это за ответное чувство, Эхо восторженно согласилась: «Нам нужно быть вместе!». В своем восторге Эхо бросилась к Нарциссу, готовая заключить его в объятия. Однако Нарцисс был потрясен и, отвергнув её, воскликнул: «Не трогай меня! Лучше я умру, чем ты прикоснешься к моему телу». Все, что смогла прошептать Эхо в ответ, было: «Прикоснись к моему телу», и, сказав это, она в бегах, опозоренная, униженная и посрамленная. Несмотря на жестокость отвержения, любовь Эхо к Нарциссу лишь росла. Нимфы, подруги Эхо, воззвали к Немезиде, чтобы она наказала Нарцисса любовью, которая не будет взаимной. Немезида заставила его влюбиться в собственное отражение в пруду, где он увядал и умер, не в силах отвести взгляд от прекрасного юноши, которого не узнавал в себе. Нарцисс, в последний раз взглянув в воду, произнес: «О, дивный юноша, я любил тебя напрасно, прощай», и Эхо подхватила: «Прощай». В конце концов, Эхо тоже начала угасать. Хотя она была бессмертной, её тело исчезало, а кости превращались в камень, пока от Эхо не остался лишь звук её голоса.

The myth of the goddess is told in Book III of the Metamorphoses, and tells the story of a "talkative nymph", or Echo, whom the goddess Venus admires for her magnificent voice and song. When Echo tricks Juno into believing that her husband, Jupiter, was in the city, Juno curses Echo by making her unable to initiate a spoken sentence on her own, and instead able only to, in speech, finish a sentence started by someone else. "Yet a chatterbox, had no other use of speech than she has now, that she could repeat only the last words out of many." This is the explanation of the aural effect which was named after her. Sometime after being cursed, Echo spied a young man, Narcissus, while he was out hunting deer with his companions. She immediately fell in love with him and, infatuated, followed quietly. The more she looked at the young man, the more she longed for him. Though she wished with all her heart to call out to Narcissus, Juno's curse prevented her. During the hunt, Narcissus became separated from his companions and called out, ‘is anyone there,’ and heard the nymph repeat his words. Startled, Narcissus answered the voice, ‘come here,’ only to be told the same. When Narcissus saw that nobody had emerged from the glade, he concluded that the owner of the voice must be running away from him and called out again. Finally, he shouted, "This way, we must come together." Taking this to be a reciprocation of her love, Echo concurred ecstatically, "We must come together!" In her delight, Echo rushed to Narcissus ready to throw her arms around her beloved. Narcissus, however, was appalled and, spurning her, exclaimed, ‘Hands off! May I die before you enjoy my body.’ All Echo could whisper in reply was, ‘enjoy my body’ and having done so she fled, scorned, humiliated, and shamed. Despite the harshness of his rejection, Echo's love for Narcissus only grew. Echo's fellow nymphs prayed to Nemesis to punish Narcissus with a love that was equally not reciprocated. Nemesis caused him to fall in love with his own reflection in a pool of water where he wasted away and died, unable to take his eyes away from the beautiful youth he did not recognise as himself. Narcissus, looking one last time into the pool uttered, "Oh marvellous boy, I loved you in vain, farewell", Echo too chorused, "Farewell." Eventually, Echo, too, began to waste away. Though she was immortal, her body faded and her bones turned to stone until all that remained of Echo was the sound of her voice.