Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мартин Уинтер был первым избранным мэром Донкастера (Англия). Он был избран в 2002 году как кандидат от Лейбористской партии и переизбран в 2005 году. Он завершил свой последний срок, выступая как независимый политик после выхода из партии.
Martin Winter was the first elected mayor of Doncaster, England. He was elected in 2002 as the Labour Party candidate and was re elected in 2005. He completed his final term as an independent after leaving his party.
Ранние годы
Мартин Винтер был профессиональным игроком в регбилиг и сыном владельца местного газетного киоска и застройщика. Впоследствии он был избран в совет метрополитенского округа Донкастер.
Martin Winter was a professional rugby league footballer and the son of a local newsagent proprietor and property developer. He went on to win election to Doncaster Metropolitan Borough Council.
Карьера
Донкастер стал одним из первых органов местного самоуправления, внедривших новую систему прямых выборов мэров. На этом посту он сформировал свой кабинет из числа членов городского совета. Винтер одержал победу на переизбрании в 2005 году в день всеобщих выборов, столкнувшись с разобщенной оппозицией. После гибели семи детей в Донкастере, городской совет проголосовал за то, чтобы Винтер взял на себя ответственность за недостатки в работе службы по делам детей и ушел в отставку. Винтер заявил, что намерен управлять как независимый мэр, пользуясь поддержкой двух членов своего кабинета. Лейбористская партия предъявила ему ультиматум с требованием отказаться от этой позиции. Ситуация усугубилась, когда он заявил о своем намерении остаться в рядах Лейбористской партии, но выйти из ее фракции в городском совете. Одновременно с этим совет столкнулся с двумя отчетами государственных инспекторов, в которых ему предъявлялись обвинения в серьезных просчетах.
Doncaster became one of the first authorities to adopt the new system for directly elected mayors. In this position, he appointed his own cabinet from among the Councillors. Winter won re election in 2005 on the day of the General Election against a split opposition. After the deaths of seven children in Doncaster, Doncaster council voted that Winter should take responsibility for the failures of the children's service and resign. Winter declared that he would govern as an independent mayor, with the support of two of his cabinet members. The Labour Party gave him an ultimatum to back down. The situation then became further confused as he signalled his intention to remain in the Labour Party, but not in its council group. At the same time, the council was faced with two reports from government inspectors, accusing it of serious failures.
Отставка
29 мая 2008 года Винтер и еще один член совета были исключены из Лейбористской партии. К его новому кабинету присоединились лишь лидер трехчленной Группы сообщества и один либерал-демократ, отстраненный от своей партии. Члены Совета Донкастера поддержали вотум недоверия мэру Винтеру 14 июля 2008 года, 42 голосами против 8, при 7 воздержавшихся. Однако мэр Винтер отказался уйти в отставку и заявил о намерении завершить свой срок полномочий. В январе 2009 года последовали новые требования об отставке Винтера после того, как власти признали серьезный провал в предоставлении социальных услуг, последовавший за смертью семи детей, находившихся в местном реестре "Группы риска". Департамент социальных служб долгое время был недоукомплектован и перегружен, несколько ведущих сотрудников подали в отставку. Винтер вновь отказался уйти в отставку после проигрыша очередного вотума недоверия. В марте 2009 года мэр Винтер объявил, что не будет баллотироваться на переизбрание в июне 2009 года. На выборах в июне 2009 года его сменил Питер Дэвис из партии "Английские демократы". После ухода из политики он работал в компании по недвижимости, базирующейся в Стэйнфорте. В апреле 2015 года он опубликовал свою биографию "Падение. Любимый и доверенный, ненавидимый и обиженный" – мемуары мэра [ISBN No: 9780993249013].
On 29 May 2008, Winter and one other councillor were expelled from the Labour Party. Only the leader of the three member Community Group and one Liberal Democrat, who was suspended from that party, joined his new cabinet. The members of Doncaster Council supported a motion of no confidence in Mayor Winter on 14 July 2008 by 42 votes to 8 with 7 abstentions. However, Mayor Winter refused to resign and pledged to see out his term of office. Further calls for Winter's resignation followed in January 2009 after the Authority was deemed to be seriously failing in its delivery of social services following the deaths of seven children that were on the local "At Risk" register. The Social Services Department had been understaffed and overextended for some time, and several leading officers had resigned. Winter has again refused to resign following the loss of another "no confidence" motion. In March 2009, Mayor Winter announced he would not be standing for re election in June 2009. In the June 2009 election, he was replaced by English Democrat Peter Davies. Since leaving politics he has been employed by a Stainforth based property company. In April 2015 he published his biography "fall out loved and trusted hated & abused " the memoirs of a mayor [ISBN No: 9780993249013].