Введение

Японская писательница Риза Ватая (綿矢 りさ) — японская романистка из Киото. Ее короткий роман «Керитай сенака» удостоился премии Акутагава и был продан тиражом свыше миллиона экземпляров. Ватая также является лауреатом премий Bungei и Кэндзабуро Оэ. Ее произведения переведены на немецкий, итальянский, французский, тайский, корейский и английский языки.

Биография

Ватая родилась в Киото, Япония. Ее мать преподавала английский язык в университете, а отец работал в компании по производству одежды. В 17 лет она сказала родителям, что готовится к вступительным экзаменам в университет, но на самом деле писала свой первый роман – «Insutōru» (Установка). Позже по нему был снят одноименный фильм в 2004 году с Аи Уэто в главной роли. После окончания средней школы Мурасакино в Киото Ватая поступила в Университет Васеда, где ее дипломная работа была посвящена структуре романа Осаму Дазая «Hashire merosu» (Беги, Мерос!). Английский перевод «Keritai senaka» был опубликован 12 лет спустя под названием «Я хочу ударить тебя по спине». Ватая не сразу после получения премии Акутагава вернулась к написанию романов, а устроилась на несколько работ в Киото, включая продавщицу в универмаге и официантку в отеле. Она вновь занялась писательством в 2007 году, выпустив книгу «Yume wo ataeru» (Подари мне мечту), а в 2010 году ее роман «Katte ni furuetero» (Дрожи, как хочешь) стал бестселлером в Японии. В 2017 году экранизация «Katte ni furuetero» режиссера Акико Оку состоялась на Токийском международном кинофестивале и получила приз зрительских симпатий. Ватая объявила о своем замужестве в 2014 году. Ее первый ребенок, сын, родился в конце 2015 года. Хотя в ее произведениях затрагиваются темы гендера и юношеской сексуальности, в СМИ первые две книги Ватайи часто представляли ее как более консервативную, чем ее современница и соавтор 130-й премии Акутагава – Хитоми Канехара. Она назвала Джунота Диаса, Осаму Дазая и Харуки Мураками одними из своих любимых авторов.

Книги на японском языке

インストール (Install). Издательство Каваде Шобо Шинша, 2001. 蹴りたい背中 (Керитай сенака, Спина, которую хочется пнуть). Издательство Каваде Шобо Шинша, 2003. 夢を与える (Юме во атаэру, Дать мечту). Издательство Каваде Шобо Шинша, 2007. 勝手にふるえてろ (Катте ни фуруэтеро, Тремись, как хочешь). Bungeishunju Ltd., 2010. かわいそうだね？ (Кавайсо да не?, Разве тебе не жаль?). Bungeishunju Ltd., 2010. ひらいて (Hiraite, Открой). Издательство Shinchosha Publishing Co., Ltd., 2012.

Избранные работы на английском языке

"от Install", перевод Кэтрин Ланди, "Слова без границ", 2012.
"Я хочу ударить тебя по спине", перевод Джулианн Невилл, One Peace Books, 2015.