Кіріспе
Теренс Раттиганның "Аралас үстелдер" пьесасы – Теренс Раттиганның екі бір актілік пьесасының бірлескен атауы. Екеуі де Англияның оңтүстік жағалауындағы Борнмут қаласындағы Борегард жеке қонақүйінде өтеді. Бірінші пьеса "Терезе алдындағы үстел" деп аталады, ол ар-намысын жоғалтқан Лейборист саясаткері мен оның бұрынғы әйелі арасындағы қиын қарым-қатынасқа тоқталады. Екінші пьеса, "Жетінші үстел", алдыңғы пьесадағы оқиғалардан шамамен 18 ай өткен соң өрбітеді, және өзін-өзі шектеген бойжеткен мен майор Поллок арасындағы жылы достыққа арналған. Майор Поллок – жоғары топқа жататын зейнеткер әскери шенеунік болып көрсетіп, алдында жасырған адам. Екі пьесадағы басты екі рөлді бір актерлер тобы сомдайды. Екіншілік кейіпкерлер – тұрақты тұрғындар, қонақүй басшысы және қызметкерлер – екі пьесада да кездеседі.
the plays
Separate Tables is the collective name of two one act plays by Terence Rattigan, both taking place in the Beauregard Private Hotel, Bournemouth, on the south coast of England. The first play, titled Table by the Window, focuses on the troubled relationship between a disgraced Labour politician and his ex wife. The second play, Table Number Seven, is set about 18 months after the events of the previous play, and deals with the touching friendship between a repressed spinster and Major Pollock, a kindly but bogus man posing as an upper class retired army officer. The two main roles in both plays are written to be played by the same performers. The secondary characters – permanent residents, the hotel's manager, and members of the staff – appear in both plays.
Қайта өрлеулер
Пьесаның қайта қойылған нұсқаларының арасында 1993 жылы Лондондағы Альбери театрында Патрисия Ходж бен Питер Боулздің басты рөлдерде ойнаған, ал 2006 жылы Манчестердегі Корольдік алмасу театрында Раттиганның басқа нұсқасы қолданылып, майордың гомосексуалдық қатесі көрсетілген қойылымдар бар.
Бейімделулер
1958 жылғы фильм Раттиганның сценарийі бойынша экранға түсірілді. Басты рөлдерді Рита Хейворт, Дебора Керр, Дэвид Нивен, Берт Ланкастер және Венди Хиллер сомдады. 1983 жылы Джон Шлезингер Джули Кристи мен Алан Бейтс екі жұп түрінде, Клэр Блум Мисс Купер, ал Айрин Уорт миссис Райлтон Белл рөлінде ойнаған телефильмді салды. 1970 жылы Хью Уайтмор бұл туындыны BBC Play of the Month антологиялық сериясы аясында теледидарға бейімдеді. Джеральдин МакЭван Сибилл Райлтон Белл, Энн Шенкленд, Эрик Портер майор Поллок, Джон Малкольм және Аннет Кросби Пат Купер рөлінде ойнады. 1958 жылғы фильмде Леди Мэтисон рөлін ойнаған Кэтлин Несбит осы бейімдеуде де сол рөлді қайта ойнады.