Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип легкой комедии, сосредоточенной на любовных парах и их переплетениях, пьеса Алана Айкбурна.
Type of light comedy, centered on the sexual pairings and recombinations of characters
the Alan Ayckbourn play
Фарс в спальне, или секс-фарс – это тип легкой комедии, в центре которой любовные связи и перестановки персонажей, развивающиеся в невероятных сюжетных ситуациях и сопровождающиеся хлопающимися дверями.
A bedroom farce or sex farce is a type of light comedy focusing on the sexual pairings and recombinations of characters as they move through improbable plots and slamming doors.
Обзор
Пьесы Жоржа Фейдо, представленные в Париже в 1890-х годах, сегодня считаются предшественниками театра абсурда. Венский драматург Артур Шницлер довел спальный фарс до высочайшего драматического уровня в своей пьесе «Ла Ронде», в которой десять спальных сцен соединяют высшие и низшие слои Вены. Некоторые из английских фарсов Бена Траверса, популярных в 1920-х и 1930-х годах, содержат элементы «спального фарса», например, «Кукушка в гнезде» или «Уединенный уголок». Однако в каждом случае совместное использование спальни или дома оказывается имеющим невинное объяснение. В наши дни в фильме Вуди Аллена «Сексуальная комедия в летнюю ночь» (1982) представлены аспекты спального фарса. Пьеса Майкла Фрейна 1977 года «Годы ослов» – классический образец спального фарса; Фрейн пародировал этот жанр в своей пьесе 1982 года «За кулисами» через пьесу в пьесе под названием «Ничего не происходит». Пьеса Алана Айкборна под названием «Фарс в спальне» исследует жизнь трех пар, показанную в их спальнях, для чего сцена разделена на три декорации. В пьесе много юмора, хотя мало кто из общепринятых канонов фарса соблюдается. «Боинг-Боинг» – классический французский фарс для сцены Марка Камолетти. Используя большинство конвенций спального фарса, он рассказывает о парижском холостяке-ловеласе с тремя стюардессами, которым он тайно ухаживает по очереди, пока не меняется расписание их рейсов, и ему, вместе со своей провинциальной подругой и бойкой горничной, приходится скрывать их существование друг от друга. К счастью, в квартире достаточно дверей, чтобы девушки в течение двух часов невольно метались туда-сюда. Американские трехкамерные ситкомы, являющиеся продолжением традиции сценической традиции, часто включают элементы фарса, особенно в нескольких эпизодах «Три девицы», эпизоде «Свадьба Вуди» в «Cheers», эпизоде «Горнолыжный домик» в «Фрейзер» и эпизоде «Перестановка машины любви» в «Теории большого взрыва». Брайан Рикс ставил множество спальных фарсов в театре Гаррик в Лондоне, многие из которых транслировались на BBC. Британский драматург Рэй Куни, чья комедия «Беги за своей женой» стала самой долгоиграющей комедией в истории театра Вест-Энда, является современным мастером этого жанра.
Georges Feydeau plays, presented in Paris in the 1890s, are now considered forerunners to the Theatre of the Absurd. The Viennese playwright Arthur Schnitzler took bedroom farce to its highest dramatic level in his La Ronde, which in ten bedroom scenes connect the highest and lowest of Vienna. Some of the English Aldwych farces by Ben Travers which were popular in the 1920s and 1930s have aspects of "bedroom farce", e. g. A Cuckoo in the Nest or Rookery Nook. However, in each case the sharing of a bedroom or house turns out to have an innocent explanation. In modern times, Woody Allen's A Midsummer Night's Sex Comedy (1982) presents aspects of the bedroom farce. Michael Frayn's 1977 play Donkeys' Years is a classic bedroom farce; Frayn parodied the genre in his 1982 play Noises Off via its play within the play, "Nothing On." Alan Ayckbourn's play, entitled Bedroom Farce, looks at the lives of three couples seen in their own bedrooms, the stage being split into three sets for this purpose. There is much humour in the play, although few if any of the usual conventions of farce are observed. Boeing Boeing is a classic French farce for the stage by Marc Camoletti. Utilizing most of the conventions of bedroom farce's canon, it concerns a Parisian bachelor playboy with three international air stewardess fiancées he secretly keeps in careful rotation, until their flight schedules change and he, along with his provincial friend and sassy maid, must keep them from finding out about each other. Luckily they have enough doors in the apartment to keep the girls unwittingly flitting about for two hours. American three camera situation comedy, an extension of proscenium stage tradition, often includes elements of farce, specifically in several episodes of Three's Company, the "Woody's Wedding" episode of Cheers, "The Ski Lodge" episode of Frasier, and the "Love Car Displacement" episode of The Big Bang Theory. Brian Rix performed many bedroom farces at the Garrick theatre in London, many of which were broadcast by the BBC. British dramatist Ray Cooney, whose Run For Your Wife was the longest running comedy in West End theater history, is a modern master of this genre.