Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камбоджийский принц
Cambodian prince
Политическая карьера
После Второй мировой войны и капитуляции Японии Сирик Матак все больше вовлекался в камбоджийскую политику. Будучи членом правой партии «Хмерское обновление» во главе с Лон Нолом, он участвовал в выборах в Национальное собрание в 1947 году, однако партия не смогла завоевать ни одного места. Сианук, в то время исполнявший обязанности премьер-министра, в 1952 году назначил его ответственным за оборону, а затем официально утвердил министром обороны во временном правительстве, сформированном после обретения независимости в соответствии с Женевскими соглашениями 1954 года. Движение «Сангкум» Сианука поглотило партию «Хмерское обновление» до победы «Сангкума» на выборах 1955 года. Несмотря на включение значительной части правой оппозиции в «Сангкум», Сирик Матак оставался непримиримым противником Сианука, особенно его терпимости к деятельности северо-вьетнамских сил на территории Камбоджи. На протяжении 1960-х годов Сианук пытался ограничить влияние Сирика Матака на внутреннюю политику, последовательно назначая его послом в Китай (1962–1964), на Филиппины и в Японию.
After the Second World War and capitulation of Japan, Sirik Matak became increasingly involved in Cambodian politics. As a part of the right wing Khmer Renovation party headed by Lon Nol, he took part in the National Assembly elections in 1947, though the party failed to win any seats. Sihanouk, then acting as Prime Minister, placed him in charge of defence in 1952, formally appointing him Minister of Defence in the interim government set up after independence according to Geneva Accords in 1954; Sihanouk's Sangkum movement absorbed the Khmer Renovation Party prior to the Sangkum victory in the 1955 elections. Despite the incorporation of much of the right wing opposition into the Sangkum, Sirik Matak remained an implacable opponent of Sihanouk, and especially of the latter's toleration of North Vietnamese activity within Cambodia's borders. Throughout the 1960s, Sihanouk attempted to minimize Sirik Matak's leverage on domestic politics by successively appointing him as Ambassador to China (1962–1964), the Philippines, and Japan.
Камбоджийский переворот 1970 года
Сила Сирика Матака значительно возросла после того, как Лон Нол стал премьер-министром в августе 1969 года. После назначения заместителем Лон Нола он приступил к организации серии мер по экономической денационализации и дерегулированию, в противовес предыдущей политике Сианука, направленной на государственный контроль над импортом и экспортом, банковским сектором, а также производством фармацевтических препаратов и алкоголя. Сирик Матак даже тайно посетил Ханой, чтобы выяснить, что можно предпринять для вывода войск Северного Вьетнама с камбоджийской территории. Он был возмущен, когда ему показали документы, подписанные Сиануком, соглашающиеся на создание баз северовьетнамских войск и транспортировку вьетнамских грузов через камбоджийские порты. 12 марта 1970 года, во время заграничной поездки Сианука, Сирик Матак аннулировал его торговые соглашения, а Лон Нол потребовал, чтобы все войска Северного Вьетнама и НФЛ покинули Камбоджу к рассвету 15 марта. Срок истек, и вьетнамцы не ответили. 18 марта Сирик Матак помог Лон Нолу организовать голосование в Национальной ассамблее по вопросу отстранения Сианука от должности главы государства. Поводом послужила серия антивьетнамских беспорядков – вероятно, спровоцированных премьер-министром и его заместителем – у здания посольства Северного Вьетнама. Иностранные СМИ впоследствии предположили, что Сирик Матак, сохранивший пост заместителя Лон Нола в новом правительстве, был настоящей организационной силой переворота; даже сообщалось, что Сирик Матак под угрозой оружия вынудил Лон Нола взять на себя обязательство свергнуть Сианука. Сам Сианук также считал своего двоюродного брата главной движущей силой переворота, утверждая, что Сирик Матак (поддерживаемый ЦРУ и контактировавший с давним противником Сианука Сон Нгок Тханем) еще в 1969 году предложил этот план Лон Нолу. Похоже, подозрения Сианука имели под собой основания: Пром Тос, один из министров Лон Нола, позже рассказал историку Бену Киернану, что примерно в марте 1969 года Сирик Матак настаивал на убийстве Сианука, но Лон Нол отверг этот план, назвав его «преступным безумием». После провозглашения Кхмерской Республики Сирик Матак отказался от своего королевского титула, хотя изначально тайно планировал, чтобы трон занял его сын или другой член семьи Сисоват, возможно, его зять, принц Сисоват Дунгчивин.
Sirik Matak's power increased substantially after Lon Nol became prime minister in August 1969. After being appointed as Lon Nol's deputy, he proceeded to organise a series of economic denationalisation and deregulation measures in opposition to Sihanouk's previous policy of state control of import and export, banking, and production of pharmaceuticals and alcohol. Sirik Matak even visited Hanoi secretly to find out what could be done to remove North Vietnamese troops from Cambodian soil. He was infuriated when he was shown documents signed by Sihanouk agreeing to the establishment of North Vietnamese bases and the transport of Vietnamese supplies through Cambodian ports. On 12 March 1970, while Sihanouk was on a trip abroad, Sirik Matak canceled Sihanouk's trade agreements and Lon Nol demanded that all North Vietnamese and NLF troops leave Cambodia by dawn on March 15. The deadline passed without any response from the Vietnamese. On 18 March, Sirik Matak assisted Lon Nol in organising a vote of the National Assembly to depose Sihanouk as head of state. The pretext was given by a series of anti Vietnamese riots – likely encouraged by the Prime Minister and his deputy – in front of the North Vietnamese embassy. Foreign media subsequently suggested that Sirik Matak, who continued as Lon Nol's deputy in the new government, was the real organisational force behind the coup; It was even reported that Sirik Matak compelled Lon Nol at gunpoint to commit to deposing Sihanouk. Sihanouk also assumed his cousin to be the main force behind the coup, claiming that Sirik Matak (backed by the CIA, and in contact with long time Sihanouk opponent Son Ngoc Thanh) had already suggested the plan to Lon Nol as early as 1969. Sihanouk's suspicions seem to have rooted in fact: Prom Thos, one of Lon Nol's ministers, later told the historian Ben Kiernan that in around March 1969 Sirik Matak had argued that Sihanouk should be assassinated, Lon Nol rejecting the plan as "criminal insanity". With the declaration of the Khmer Republic subsequent to the coup, Sirik Matak renounced his royal title, although he had initially planned in secret that his own son, or another member of the Sisowath family, possibly his son in law Prince Sisowath Duongchivin, should take the throne.
Кхмерская Республика
В первый год существования Республики, когда Лон Нол часто был болен, Сирик Матак – в качестве исполняющего обязанности премьер-министра – сохранил наиболее влиятельную роль в правительстве. Правительство имело ярко выраженный военный характер, Сирик Матак обычно появлялся в полной форме генерал-майора и носил трость. Если Лон Нол пользовался особой популярностью среди студентов в камбоджийских городах, выступавших против Сианука, то Сирик Матак опирался на поддержку вестернизированной городской "элиты"; сельские жители Камбоджи в подавляющем большинстве оставались сторонниками Сианука. Сирик Матак также не имел значительной личной поддержки в камбоджийском политическом истеблишменте; его власть постепенно подрывалась братом премьер-министра, Лон Ноном, и он подал в отставку в 1972 году после того, как тот организовал серию демонстраций против него. Несмотря на давление со стороны Соединенных Штатов, которые активно поддерживали Сирик Матака, Лон Нол фактически поместил его под домашний арест, и он стал все более резким критиком режима Республики Кхмер. К апрелю 1973 года Лон Нол был вынужден отстранить Лон Нона и распустить Национальное собрание, сформировав "Высший политический совет" в составе себя, Сирика Матака, Чэн Хэна и Ин Тама. Однако в частном порядке Сирик Матак заявил, что в сложившейся ситуации было бы предпочтительнее разрешить возвращение Сианука, учитывая его народную поддержку, отметив: "если народ захочет его, я приму это". Узнав об этом, пришедший в ярость Сианук назвал Сирика Матака "одним из самых отъявленных реакционеров и предателей в истории Камбоджи [ ] мы его повесим, просто повесим, повесим".
For the first year of the Republic, during which Lon Nol was often in poor health, Sirik Matak – as acting Premier – retained the most prominent role in the government. It had an overtly military character, Sirik Matak usually appearing in his full uniform as a Major General and carrying a swagger stick. Whereas Lon Nol was particularly popular amongst anti Sihanouk students in Cambodian cities, Sirik Matak had the support of the Westernised urban 'elite'; rural Cambodians remained overwhelmingly pro Sihanouk. Sirik Matak also had relatively little personal support within the Cambodian political establishment; his power was gradually undermined by the Prime Minister's brother, Lon Non, and he resigned in 1972 after the latter had organised a series of demonstrations against him. Despite pressure from the United States, who were strong supporters of Sirik Matak, Lon Nol kept him under effective house arrest, and he became an increasingly vocal critic of the Khmer Republic regime. By April 1973, Lon Nol had been compelled to remove Lon Non and suspended the National Assembly, appointing a "High Political Council" composed of himself, Sirik Matak, Cheng Heng and In Tam. Privately, however, Sirik Matak stated that under the circumstances it would be preferable to allow Sihanouk to return, due to his levels of popular support, stating "if the people wanted him, I would accept". On being informed of this, an enraged Sihanouk called Sirik Matak "one of the worst reactionaries and traitors of the history of Cambodia [ ] we are going to hang him, quite simply hang him, hang him".
Падение Пномпеня
Коммунисты Красных Кхмеров начали наступление в сухой сезон с целью захвата осажденной столицы Камбоджи 1 января 1975 года. 1 апреля 1975 года президент Лон Нол подал в отставку и бежал из страны в изгнание на Гавайи; Красные Кхмеры опубликовали "список смертников", в котором его имя стояло первым, и их силы окружили столицу. 12 апреля 1975 года посол США в Камбодже Джон Гюнтер Дин предложил высокопоставленным чиновникам Кхмерской Республики политическое убежище в Соединенных Штатах, но Сирик Матак, Лонг Борет и Лон Нон, вместе с другими членами кабинета Лон Нола, отказались – несмотря на то, что имена Борета и Сирика Матака были опубликованы Красными Кхмерами в списке "Семь предателей", предназначенных для казни. В письменном ответе Сирика Матака посол заявил:
The Khmer Rouge communists initiated their dry season offensive to capture the beleaguered Cambodian capital on 1 January 1975. On 1 April 1975, President Lon Nol resigned and fled the country into exile in Hawaii; the Khmer Rouge had published a 'death list' with his name at the top, and their forces had now surrounded the capital. On 12 April 1975, United States Ambassador to Cambodia John Gunther Dean offered high officials of the Khmer Republic political asylum in the United States, but Sirik Matak, Long Boret and Lon Non, along with other members of Lon Nol's cabinet, declined – despite the names of Boret and Sirik Matak being published by the Khmer Rouge in a list of "Seven Traitors" marked for execution. Sirik Matak's written response to the ambassador stated:
Письмо было воспроизведено и добавлено в книгу Autrefois, Maison Privée. Вскоре после объявления о капитуляции перед Красными Кхмерами, Сирик Матак обратился за убежищем в отель "Ле Пном", где Международный Красный Крест пытался создать безопасную зону. Ему отказали, как только Красный Крест узнал, что его имя находится в списке "Семь предателей". У отеля Сирик Матак поговорил с журналистами и распространил копии своего письма послу Дину. Франсуа Бизо сообщил, что Сирик Матак просил политического убежища в посольстве Франции, и что Красные Кхмеры угрожали войти на территорию посольства и насильно удалить определенных лиц, если те не уйдут добровольно. Сопровождаемый французским вице-консулом Жаном Дираком и журналистом Джоном Свейном, Бизо взял на себя ответственность за информирование Сирика Матака о требованиях Красных Кхмеров, после чего тот добровольно сдался и уехал на джипе Красных Кхмеров с Мам Наем. Сирик Матак и чиновники, оставшиеся с ним, вероятно, были казнены Красными Кхмерами 21 апреля 1975 года. Точные обстоятельства его смерти не ясны, но Сианук получил подтверждение, что Сирик Матак, вместе с Лонгом Боретом, был расстрелян в Пномпеньском спортивном кружке 21 апреля; другие сообщения утверждают, что его обезглавили. Генри Киссинджер и другие отмечают, что поступил доклад о том, что Сирика Матака застрелили в живот и оставили без медицинской помощи умирать в течение трех дней.
The letter was reproduced and added to the book Autrefois, Maison Privée. Shortly after the surrender to the Khmer Rouge was announced, Sirik Matak sought refuge at the Hotel Le Phnom, where the International Red Cross was attempting to create a safe zone. He was turned away once the Red Cross learned that his name was on the list of "Seven Traitors". Outside the hotel, Sirik Matak talked to reporters and distributed copies of his letter to Ambassador Dean. François Bizot reported that Sirik Matak sought political asylum at the French Embassy and that the Khmer Rouge threatened to come into the compound and remove certain individuals by force if they did not go voluntarily. Accompanied by the French Vice Consul Jean Dyrac and journalist Jon Swain, Bizot took responsibility for informing Sirik Matak of the Khmer Rouge's demands, at which point he voluntarily surrendered and left on a Khmer Rouge Jeep with Mam Nai. Sirik Matak and the officials that remained along with him were likely executed by the Khmer Rouge on 21 April 1975. The exact details of his death are unclear, but Sihanouk received confirmation that Sirik Matak, along with Long Boret, had been summarily executed by firing squad at the Phnom Penh Cercle Sportif on 21 April; other reports state he was beheaded. Henry Kissinger and others, however, note a report that Sirik Matak was shot in the stomach and left without medical aid to die over three days.
Цитаты
Человек рожден, чтобы умереть. Я не сдвинусь с места. Я останусь здесь и встречу всё, что произойдет. Они могут меня арестовать. Если они меня убьют – что с того? Я остаюсь ради своей страны.
"Man is born to die. I will not move. I shall stay here and face everything that happens. They can arrest me. If they kill me, what of it? I stay for my country."