Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бельгийский граф и бас-баритон
Belgian Count and bass baritone
Джозеф, барон Ван Дамм (родился 25 августа 1940 года в Брюсселе), известный как Хосе ван Дам, – бельгийский бас-баритон, обладатель "великолепного, резонансного и выразительного голоса" и признанный "превосходным актёром". Его первой крупной ролью стал Эскамильо из "Кармен" Бизе. После этого он выступал в течение двух сезонов в Женеве, "Ла Скала", "Ковент-Гарден" и Париже. В Женеве Ван Дамм исполнил партию в премьере оперы Мийо "Мать виновна" в 1966 году. Лорен Маазель услышал ван Дамма и пригласил его записать с ним "Испанский час" Равеля для Deutsche Grammophon. В 1967 году Маазель предложил ему присоединиться к Deutsche Oper Berlin. Ван Дамм выступал в Опера Гарнье, "Ковент-Гарден", Метрополитен-опера, "Театро алла Скала" в Милане, Венской государственной опере, Берлинской государственной опере, Королевском театре "Моне" в Брюсселе, "Театро Колон" в Буэнос-Айресе, на Зальцбургском фестивале, а также на фестивалях в Экс-ан-Провансе и Оранже (Франция). С 2011 года Ван Дамм является художественным руководителем вокального класса в Музыкальной капелле королевы Елизаветы в своей родной Бельгии.
Joseph, Baron Van Damme (born 25 August 1940 in Brussels), known as José van Dam, is a Belgian bass baritone, described as having "a magnificent resonant and expressive voice" and being "an excellent actor". when he sang his first major role, Escamillo from Bizet's Carmen. He then sang for two seasons at Geneva, La Scala, Covent Garden, and in Paris. At Geneva, Van Dam sang in the première of Milhaud's La mère coupable in 1966. Lorin Maazel heard van Dam and invited him to record Ravel’s L’heure espagnole with him for Deutsche Grammophon. In 1967, Maazel asked him to join the Deutsche Oper in Berlin. Van Dam has performed at L’Opéra de Paris, Covent Garden, the Metropolitan Opera, Teatro alla Scala in Milan, Vienna State Opera, Deutsche Oper Berlin, the Théâtre Royal de la Monnaie in Brussels, Teatro Colón in Buenos Aires, the Salzburg Festival, and festivals in Aix en Provence and Orange, France. Van Dam has become the Master in Residence of the singing section at the Queen Elisabeth Music Chapel in his home country, Belgium, since 2011.
Награды
Ван Дам также выступает как концертный певец, исполнитель ораторий и песен (лидер), и удостоен международных наград за свои выступления на сцене и в записях. В 1974 году Берлин присвоил ему звание камерного певца (Kammersänger), а в том же году он получил премию немецкой музыкальной критики. Среди других наград – Золотая медаль бельгийской прессы (1976), Гран-при Французской академии диска (1979), «Золотой Орфей» Французской академии лирического искусства (1980), Европейская премия критиков (1985), «Diapason d’Or» и приз Новой академии диска (1993), а также «Золотой Орфей» Академии лирического диска (1994). В августе 1998 года Его Величество король Бельгии Альберт II возвел ван Дама в баронское достоинство, признав его одним из выдающихся классических певцов. 4 декабря 1999 года ван Дам был одним из исполнителей на свадьбе наследного принца Бельгии Филиппа и Матильды д’Удекем д’Акоз. Ван Дам – один из трех участников интервью в фильме «Doucement les Basses», где вместе с Габриэлем Баккье и Клаудио Дездери они обсуждают свой подход к ролям в репертуаре для бас-баритона.
Van Dam is also a concert, oratorio, and lieder singer and has won international awards for his performances on stage and in recordings. Berlin conferred on him the title of Kammersänger in 1974, and the same year he received the German Music Critics’ Prize. Other awards include the Gold Medal of the Belgian Press (1976), Grand Prix de l’Académie française du Disque (1979), Orphée d’Or de l’Académie Lyrique Française (1980), the European Critics’ Prize, (1985), Diapason d’Or and Prix de la Nouvelle Académie du Disque (1993), and the Orphée d’Or de l’Académie du Disque Lyrique (1994). In August 1998, His Majesty King Albert II of Belgium made van Dam a baron, recognizing him as one of the finest classical singers. On 4 December 1999 van Dam was one of the performers at the marriage of Belgium's Crown Prince Philippe and Mathilde d'Udekem d'Acoz. Van Dam is featured as one of the three interviewees in 'Doucement les Basses', with Gabriel Bacquier and Claudio Desderi discussing their approach to roles in the bass baritone repertoire.
Фильмы
Ван Дам снялся в фильмах "Учитель музыки" (1988) в роли Йоахима Даллайрака и в "Дон Джованни" (1979) в роли Лепорелло, поставленном Джозефом Лози под управлением Маазеля. Ван Дам также исполняет партию Филиппа в DVD-записи постановки "Дон Карлос" 1996 года из парижского театра "Шатле" под руководством Паппано, режиссёром которой был Люк Бонди, и партию Ганса Сакса в постановке "Нюрнбергские мейстерзингеры" 2003 года в Цюрихской опере под дирижёрством Франца Велсера-Мёста.
Van Dam appears in the films The Music Teacher (1988) as Joachim Dallayrac, and in Don Giovanni (1979) as Leporello, directed by Joseph Losey, and conducted by Maazel. Van Dam also appears as Philip in the DVD of the 1996 production of Don Carlos from the Théâtre du Châtelet in Paris under Pappano directed by Luc Bondy, and as Hans Sachs in the 2003 Zürich Opera production of Die Meistersinger conducted by Franz Welser Möst.
Записи
Среди обширной дискографии ван Дама – полные студийные записи «Кармен» в роли Эскамильо (в 1974 году под управлением Ломбарда в Страсбурге, в 1975 году под управлением Солти в Лондоне и в 1982 году под управлением Караяна в Берлине), как отец в опере «Луиза» (Рудель, 1977), «Волшебная флейта» (как Спикер, 1980), «Фауст» в роли Мефистофеля (дирижировал Мишель Плассон, 1991), «Сказки Гофмана» в роли четырех противников Гофмана (в 1988 году под управлением Камбрелинга и под управлением Нагано в 1994–1996 годах), «Дон Карлос» (1996) и «Нюрнбергские мейстерзингеры» (дирижировал сэр Георг Солти, 1997). В 2010 году The Metropolitan выпустил его запись 1980 года оперы «Воццек» (с Анжей Сильей и Ричардом Кэссилли, под управлением Джеймса Левина) на компакт-диске. С Гербертом фон Караяном он также записал «Фиделио» (1970), «Свадьбу Фигаро» (1978), «Саломею» (1978), «Пеллеас и Мелисанда» (1978), «Парсифаль» (1979–1980), «Волшебную флейту» (1980) и «Летучего голландца» (1981–1983), «Немецкий реквием» (1985), а также Девятую симфонию Бетховена (1977 и 1983). Одной из самых больших побед бас-баритона стала главная роль в опере «Святой Франциск Ассизский» Оливье Мессьена. Мировая премьера была записана под руководством Сейдзи Озавы (1983), как и Зальцбургская постановка под руководством Кента Нагано (1998).
Among van Dam's extensive discography are complete studio recordings of Carmen as Escamillo (in 1974 under Lombard in Strasbourg, in 1975 under Solti in London and 1982 under Karajan in Berlin), as the father in Louise (Rudel, 1977), Die Zauberflöte (as the Speaker, 1980), Faust as Méphistophélès (conducted by Michel Plasson, 1991), Les contes d'Hoffmann as the four opponents of Hoffmann (in 1988 under Cambreling, and under Nagano in 1994–1996), Don Carlos (1996), and Die Meistersinger (conducted by Sir Georg Solti, 1997). In 2010, the Metropolitan released his 1980 Wozzeck (with Anja Silja and Richard Cassilly, conducted by James Levine) on compact disc. With Herbert von Karajan, he also recorded Fidelio (1970), Le nozze di Figaro (1978), Salome (1978), Pelléas et Mélisande (1978), Parsifal (1979–1980), Die Zauberflöte (1980), and Der fliegende Holländer (1981–1983), Ein Deutsches Requiem (1985), as well as Beethoven's Ninth Symphony (1977 and 1983). One of the bass baritone's greatest successes was in the title role of Olivier Messiaen's Saint François d'Assise. The world premiere was recorded under Seiji Ozawa (1983), as was the Salzburg production, under Kent Nagano (1998).