Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип книги или текста, встречающегося в неоязыческих религиях – традиционная книга Викки.
Type of book or text found in Neopagan religions
the traditional book of Wicca
Книга теней – это книга, содержащая религиозные тексты и инструкции по магическим ритуалам, используемые в неоязыческой религии Викка. С момента своего появления она распространилась на многие языческие практики и пути. Самая известная Книга теней была создана пионером Викки Джеральдом Гарднером где-то в конце 1940-х или начале 1950-х годов, и он впервые использовал её в своем ковене Брикет Вуд, а затем в других ковенах, которые он основал в последующие десятилетия. Книга теней также используется другими традициями Викки, такими как Александрийская Викка и Мохсианство, и с появлением книг, обучающих людей, как начать практиковать неинициационную Викку с 1970-х годов, идея Книги теней получила дальнейшее распространение среди одиночных практиков, не связанных с более ранними инициационными традициями. Изначально, когда Виккой доминировали ковены, "существовал только один экземпляр [Книги] для всего ковена, который хранился у верховной жрицы или верховного жреца. Это правило оказалось непрактичным, и теперь [обычно] все ведьмы имеют свои собственные копии". В различных традициях, составляющих Британскую Традиционную Викку, последователи используют копии оригинальной Книги, составленной Джеральдом Гарднером при содействии его верховной жрицы Дорин Валиенте, а также изменения и дополнения, внесенные с тех пор. Хотя изначально это был секретный текст, который давался только посвященным в Викку, многие посвященные и непосвященные стали печатать различные Книги теней. Среди них – Чарльз Карделл, Леди Шеба, Джанет и Стюарт Фаррар, и это лишь некоторые из них. В других викканских традициях и среди ряда одиночных практиков были написаны альтернативные версии Книги теней, независимые от оригинала Гарднера. С тех пор вокруг Книги теней возникло множество объединений и традиций. По традиции, "книга теней ведьмы уничтожается после смерти". Она может содержать записи экспериментальных практик, повседневных ритуалов или магические записи. Это также книга вдохновения, которую можно использовать в будущих ритуалах. Концепция Книги теней впоследствии появилась в популярной культуре, например, в американском телесериале "Зачарованные", который популяризировал Книгу теней.
A Book of Shadows is a book containing religious text and instructions for magical rituals found within the Neopagan religion of Wicca. Since its conception, it has made its way into many pagan practices and paths. The most famous Book of Shadows was created by the pioneering Wiccan Gerald Gardner sometime in the late 1940s or early 1950s, and which he utilised first in his Bricket Wood coven and then in other covens which he founded in following decades. The Book of Shadows is also used by other Wiccan traditions, such as Alexandrian Wicca and Mohsianism, and with the rise of books teaching people how to begin following non initiatory Wicca in the 1970s onward, the idea of the Book of Shadows was then further propagated amongst solitary practitioners unconnected to earlier, initiatory traditions. Initially, when Wicca was still dominated by covens, "only one copy [of the Book] existed for an entire coven, kept by the high priestess or high priest. That rule has proved unfeasible, and it is [now] commonplace for all Witches to have their own copies." In the various traditions that make up British Traditional Wicca, copies of the original Book composed by Gerald Gardner with the aid of his High Priestess Doreen Valiente, along with alterations and additions that have been made since then, is followed by adherents. Though originally a secret text only given to initiates of Wicca, many initiate and non initiates alike have gone on to print various Books of Shadows. These figures include Charles Cardell, Lady Sheba, and Janet and Stewart Farrar to name a few. In other Wiccan traditions and amongst a number of solitary practitioners, alternate versions of the Book of Shadows have been written, which are independent of Gardner's original. Numerous associations and traditions have since grown up around the Book of Shadows. Traditionally, "a Witch's book of shadows is destroyed upon death." It can be an experimental practice, everyday ritual works, or a record of magic. This is also a book of inspiration and can be used in future rituals. The concept of the Book of Shadows has subsequently appeared in popular culture, for instance being used in the American television series Charmed, which popularised the Book of Shadows.
Происхождение
Джеральд Гарднер, "отец Викки", впервые представил Книгу Теней людям, которых он посвятил в ремесло через свой ковен Брикет Вуд в 1950-х годах. Он утверждал, что это был личный сборник работающих заклинаний, своего рода кулинарная книга магии для владельца; они могли переписывать из его книги и добавлять материалы по своему усмотрению. Он говорил, что практика ведения ведьмами подобной книги была древней и практиковалась культом ведьм на протяжении всей истории. Согласно преданию, Гарднер утверждал, что Книга Теней сжигалась после смерти человека, чтобы не раскрыть его принадлежность к ведьмам. Джеральд Гарднер не упоминал о "Книге Теней" в своем вымышленном романе 1949 года о средневековой колдовстве, "Помощь высшей магии". Верховная жрица Дорин Валиенте утверждала, что это произошло потому, что в то время Гарднер еще не обдумывал эту идею и придумал ее лишь после написания романа. Валиенте утверждала, что Гарднер нашел термин "Книга Теней" в выпуске 1949 года (том I, номер 3) журнала "The Occult Observer". В этом выпуске, по ее словам, была реклама романа Гарднера "Помощь высшей магии", расположенная напротив статьи под названием "Книга Теней", написанной гадателем Мир Баширом. Статья была посвящена предположительно древнему санскритскому руководству по гаданию, в котором объяснялось, как предсказывать события, основываясь на длине тени человека. Валиенте предположила, что Гарднер затем позаимствовал этот термин для своего гримуара ведьм. Она утверждала, что "это было хорошее название, и оно остается хорошим названием, где бы Гарднер его ни нашел". Позже этот документ был получен Ричардом и Тамарой Джеймс из Викканской церкви Канады. Он оказался первым черновиком Книги Теней Гарднера и содержал разделы, основанные на ритуалах Ордо Темпли Ориентис, разработанных оккультистом Алестером Кроули. Гарднер получил доступ к этим ритуалам в 1946 году, когда приобрел у Кроули устав, дающий ему право проводить ритуалы ОТО. Некоторые считают это доказательством того, что Гарднер изобрел идею гримуара ведьм, возможно, в период между 1946 годом (когда он закончил свой роман "Помощь высшей магии") и 1949 годом, и назвал его "Ye Bok of Ye Art Magical". В 1949 году он переименовал ее в Книгу Теней и вскоре начал использовать в своем ковене Брикет Вуд. Подтверждением того, что Гарднер изобрел Книгу Теней, служит тот факт, что другие неоязыческие ведьмы того времени, такие как Роберт Кокрейн, не использовали подобных книг.
Gerald Gardner, the "father of Wicca", first introduced the Book of Shadows to people that he had initiated into the craft through his Bricket Wood coven in the 1950s. He claimed that it was a personal cookbook of spells that have worked for the owner; they could copy from his own book and add material as they saw fit. He said that the practice of Witches keeping such a book was ancient, and was practised by the Witch cult throughout history. According to tradition, Gardner claimed that the Book of Shadows was burned after a person died, so that it would not be discovered that they had been a witch. Gerald Gardner did not mention any such thing as a "Book of Shadows" in his fictitious 1949 novel about mediaeval witchcraft, High Magic's Aid. High Priestess Doreen Valiente claimed that this was because at the time, Gardner had not yet conceived of the idea, and only invented it after writing his novel. Valiente made the claim that Gardner found the term "Book of Shadows" from a 1949 edition (Volume I, Number 3) of a magazine known as The Occult Observer. In this edition, she claimed, was an advertisement for Gardner's novel, High Magic's Aid, which was opposite an article titled "The Book of Shadows" written by the palmist Mir Bashir. The article in question was about an allegedly ancient Sanskrit divination manual which explained how to foretell things based upon the length of a person's shadow. Valiente theorised that Gardner then adopted this term for his Witches' grimoire. She maintained that "It was a good name, and it is a good name still, wherever Gardner found it". and was later obtained by Richard and Tamarra James of the Wiccan Church of Canada. It appeared to be a first draft of Gardner's Book of Shadows, and featured sections based upon the rituals of Ordo Templi Orientis which had been devised by the occultist Aleister Crowley. Gardner had gained access to these rituals in 1946, when he had purchased a charter from Crowley giving him permission to perform the OTO rituals. Some people have taken this as evidence that Gardner invented the idea of a Witches' Grimoire, perhaps sometime between 1946 (when he finished his novel High Magic's Aid), and 1949, and had named it Ye Bok of Ye Art Magical. In 1949, he had renamed it to the Book of Shadows, and soon began to make use of it with his Bricket Wood Coven. Adding weight to the evidence indicating Gardner invented the Book was that other Neo pagan witches of the time, such as Robert Cochrane, never made use of such a book.
В британской традиционной викке
В формах британской традиционной викки, таких как гарднеровская викка, александрийская викка и алгардская викка, используемая последователями Книга теней основана на книге, написанной Гарднером и Валиенте. Хотя его собственная книга была составлена при помощи Дорин Валиенте и включала материалы из различных современных источников (в частности, из "Арадии, или Евангелия ведьм" и трудов Алистера Кроули), она также содержала разделы, написанные в старомодном (или имитирующем старину) стиле, включая советы ведьмам, предстающим перед судом и подвергающимся пыткам. Гарднер утверждал, что эти разделы имеют подлинное историческое происхождение и что ведьмам долгое время не разрешалось ничего записывать, чтобы избежать самообвинения; когда Книги теней наконец были разрешены, ритуалы и заклинания должны были быть написаны запутанно, чтобы предотвратить их использование непосвященными. Однако более поздние исследователи ставят под сомнение их подлинность. Вероятно, Гарднер предписал своим трем линиям преемственности копировать книгу дословно, и виккане, ведущие свою родословную от Элеоноры Боун, Патриции Кроутер и Моник Уилсон, широко верят в древнее происхождение книги.
In forms of British Traditional Wicca, which include Gardnerian Wicca, Alexandrian Wicca and Algard Wicca, the Book of Shadows used by adherents is based upon that written by Gardner and Valiente. Although his own book had been put together with the help of Doreen Valiente and included material from a variety of modern sources, (notably from Aradia, or the Gospel of the Witches and the writings of Aleister Crowley) it also included sections written in an antique (or mock antique) style, including advice for witches brought to trial and tortured. Gardner claimed that these sections were genuinely historical in origin, and that witches had not been allowed to write anything down until recently, to avoid incrimination; when at last Books of Shadows were allowed, the rituals and spells had to be written in a jumbled manner to prevent any non initiate from using them. More recent scholars however have doubted their authenticity. It seems likely that Gardner told his three subsequent initiatory lines that the book should be copied word for word, and Wiccans descended from Eleanor Bone, Patricia Crowther and Monique Wilson have widely believed that the book was of ancient provenance.
Современное использование
Иногда практикующие более традиционную Викку ведут две Книги Теней: одна – ковенская, содержащая основные ритуалы и практики, остающаяся неизменной, с которой новые посвященные делают копии, а вторая – для личного пользования, индивидуальная для каждой ведьмы и включающая магические материалы, собранные посвященным, такие как астрология, знания о травах и информация о прорицании.
There sometimes exist two Books of Shadows kept by more traditional Wiccans, one being a coven book of core rituals and practises which remains unchanged and from which new initiates copy, and the second, intended for personal use, which differs from witch to witch and contains magical material collected by the initiate, such as astrology, herbal lore, and information regarding divination.
Публикация
После смерти Гарднера его соперник, Чарльз Карделл, опубликовал значительную часть материалов из Гарднеровской Книги Теней. В 1970-х годах Джанет Фаррар и Стюарт Фаррар, последователи Александрийской традиции, решили с согласия Дорин Валиенте опубликовать большую часть Гарднеровской Книги в ее подлинном виде. Значительная часть материалов была опубликована Фаррарами в их книге 1984 года "Путь ведьм".
After Gardner's death, his rival, Charles Cardell, published much of the material from the Gardnerian Book of Shadows. In the 1970s, the then Alexandrians Janet Farrar and Stewart Farrar decided, with the consent of Doreen Valiente, that much of the Gardnerian book should be published in its true form. Much of it was published by the Farrars in their 1984 book The Witches' Way.
В эклектической викке
В нетрадиционных или "эклектичных" формах викканской или неоязыческой практики термин "Книга теней" чаще используется для описания личного дневника, а не традиционного текста. В этом дневнике фиксируются ритуалы, заклинания и их результаты, а также другая магическая информация. Это может быть как индивидуальный дневник, так и дневник ковена, и он обычно не передается от учителя к ученику. Во многих случаях, такая "Книга теней" представляет собой электронный документ (на диске или веб-сайте), а не рукописный. Некоторые используют "Книгу теней" исключительно для записи заклинаний и ведут отдельную книгу, иногда называемую "Книгой зеркал", для записи мыслей, чувств и переживаний.
In non traditional or "eclectic" forms of Wiccan or Neo pagan practice, the term Book of Shadows is more often used to describe a personal journal, rather than a traditional text. This journal records rituals, spells, and their results, as well as other magical information. This can be either an individual or coven text, and is not normally passed from teacher to student. In many cases, this kind of Book of Shadows is an electronic document (disk or website) instead of a hand written one. Some reserve the Book of Shadows for recording spells and keep a separate book, sometimes called the Book of Mirrors to contain thoughts, feelings and experiences.
Другие традиции
Не все традиции Викки используют термин "Книга Теней". В Seax Wica, традиции, основанной Раймондом Баклендом, Книга Теней называется "Древо", а в Devotional Wicca книга называется "Книга Путей"; многие традиции называют свои Книги Теней просто "Книга".
Not all traditions of Wicca utilize the term "Book of Shadows". In Seax Wica, a tradition founded by Raymond Buckland, the Book of Shadows is called "The Tree", and in Devotional Wicca, the book is titled "The Book of Ways"; many traditions refer to their Books of Shadows as simply "The Book".
В популярной культуре
В телевизионном фантастическом сериале "Зачарованные" представлена вымышленная Книга Теней, которая содержит заклинания и тайные законы, и обладает сверхъестественной способностью защищать себя от повреждений. В фильме 1996 года "Ремесло", который некоторые критики считали значительным влиянием на сериал "Зачарованные", Книга Теней упоминается как предмет, в котором ведьма хранит свои "мысленные силы". Продолжение "Проекта ведьмы Блэр", вышедшее в 2000 году, получило название "Книга теней: ведьма Блэр 2" и представило персонажа, практикующего Викку, хотя в самом фильме "Книга Теней" не упоминается. Однако в тизер-трейлере фильма демонстрируется сама "Книга Теней", но она так и не появляется в окончательной версии. В трейлере "Книгу Теней" находит полуобнаженная женщина с символом твана на спине в лесах Блэк-Хиллз, после чего на нее нападает неизвестный мужчина. Это название было воспринято как попытка извлечь выгоду из сложившегося рынка сериала "Зачарованные". В телесериале 2011 года "Тайный круг" показано, что каждая семья владеет собственной "Книгой Теней", и каждая книга содержит уникальные заклинания. Поскольку книга передается из поколения в поколение, каждое поколение, по-видимому, добавляет в нее собственные заклинания или записи, о чем свидетельствует узнавание Кэсси почерка своей матери в "Книге Теней" ее семьи. Японская хоррор-адвенчура "Corpse Party: Book of Shadows" посвящена одноименной книге в своей финальной главе, где выясняется, что это настоящая Книга Теней, полностью соответствующая описанию в этой статье (хотя в игре существует только одна Книга Теней, содержащая полную хронику всех заклинаний, существующих в мире, будь то Викканские или нет). Книга Теней возвращается в "Corpse Party: Blood Drive", где становится ключевым элементом сюжета на протяжении всей игры. В австралийском телесериале "Nowhere Boys" два персонажа владеют Книгой Теней. Один из них – главный герой, Феликс Ферн, а другой – антагонист, Элис Хартли. Книга Феликса сначала была принята за его дневник, поскольку он пытался скрыть ее истинную природу от своих друзей, а книга Элис – за книгу ее сестры. В пятом издании ролевой игры Dungeons & Dragons члены класса колдунов могут получить Книгу Теней, которая позволяет им изучать дополнительные заклинания и ритуалы, независимо от того, доступны ли такие заклинания обычно для этого класса. В roguelike игре "Binding of Isaac" Книга Теней представлена в качестве активного предмета, который может найти игрок. При использовании она дарует игроку неуязвимость на 10 секунд. Ее можно использовать несколько раз, если игрок сможет перезарядить ее, очищая враждебные комнаты/волны или заряжая предмет вручную другими способами.
The television fantasy series Charmed features a fictional Book of Shadows which contains spells and arcane law, and has a supernatural ability to defend itself from harm. In the 1996 film The Craft, which some critics saw as a major influence on the series Charmed, the Book of Shadows was referred to as an object in which a witch keeps her "power thoughts". The 2000 sequel to The Blair Witch Project was titled Book of Shadows: Blair Witch 2 and featured a Wiccan character, despite there being no mention of a "Book of Shadows", during the film. But in the film's teaser trailer, reveals the "Book of Shadows" itself but never appeared in the film. In the trailer, the "Book of Shadows" was found by a half naked woman with a twana symbol behind her back, at the woods of Black Hills, until she was attacked by an unknown man. The title was seen as an attempt to capitalise on the Charmed series' established market. In the 2011 television series, The Secret Circle each family is shown to have their own "Book of Shadows", with each book containing unique spells. As the book is passed down from generation to generation, each generation appears to write their own spells or notes, as indicated by Cassie's recognition of her mother's handwriting in her own family's "Book of Shadows". The Japanese horror adventure game Corpse Party: Book of Shadows deals with the eponymous book during its final chapter, in which it is revealed to be an actual Book of Shadows very much in keeping with the description in this article (albeit in the game, there is only one Book of Shadows that exists, containing a complete chronicle of all spells that exist in the entire world, be they Wiccan or not). The Book of Shadows returns in Corpse Party: Blood Drive where it becomes a key element to the story throughout the game. In the Australian television series Nowhere Boys two characters are known to possess a Book of Shadows. One being one of the protagonists, Felix Ferne, and one being an antagonist, Alice Hartley. Felix's book was first thought to be his diary as he tried to hide its true existence from his friends, and Alice's book was thought to be her sister's. In the fifth edition of roleplaying game Dungeons & Dragons, members of the warlock class can gain a Book of Shadows, which enables them to learn extra spells and rituals regardless of whether or not such magic is ordinarily accessible through the warlock class. In the roguelike Binding of Isaac, the Book of Shadows is featured as an active item the player can find. When used, it grants the player invulnerability which lasts for 10 seconds. It can be used multiple times as long as the player can recharge it by clearing hostile rooms/waves or by manually charging the item by other means.