Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003 студийный альбом
2003 studio album
Cheers – дебютный студийный альбом американского рэпера Оби Трайса. Он вышел 23 сентября 2003 года на лейблах Shady Records и Interscope Records. Эминем выступил исполнительным продюсером альбома. Это его первый релиз на Shady Records после подписания контракта в 2000 году. Альбом получил золотой статус по версии RIAA.
Cheers is the debut studio album by American rapper Obie Trice. It was released on September 23, 2003 by Shady Records and Interscope Records. Eminem served as the executive producer for this album. This album serves as his first release from Shady Records since being signed in 2000. The album was certified Gold by the RIAA.
Запись и производство
Альбом был записан в период с 2002 по 2003 год, после подписания контракта с Shady Records в 2000 году. Стандартное издание альбома состояло из семнадцати треков; Эминем был исполнительным продюсером и самостоятельно занимался большей частью работы над звуком. Дополнительное звуковое оформление обеспечили Денаун Портер, Dr. Dre, Emile, Fredwreck, Jeff Bass, Luis Resto, Mike Elizondo и Timbaland. Звуковое оформление бонус-треков "8 Miles" и "Synopsis" осуществляли DJ Green Lantern и DJ Muggs соответственно. В записи альбома "Cheers" приняли участие Eminem, Nate Dogg, Timbaland, Lloyd Banks, 50 Cent, Dr. Dre, D12 и Busta Rhymes.
The album was recorded between 2002 and 2003, since being signed to Shady Records in 2000. The standard edition of the album consisted of seventeen tracks; Eminem served as executive producer and handled most of the audio production by himself. Additional audio production was provided by Denaun Porter, Dr. Dre, Emile, Fredwreck, Jeff Bass, Luis Resto, Mike Elizondo and Timbaland. The bonus tracks "8 Miles" and "Synopsis" had their audio production handled by DJ Green Lantern and DJ Muggs, respectively. Featured artists on Cheers include Eminem, Nate Dogg, Timbaland, Lloyd Banks, 50 Cent, Dr. Dre, D12 and Busta Rhymes.
Содержание
Заглавный трек отмечает успешный дебют Оби в рэпе после многих лет работы в андеграунде Детройта. В этом альбоме Оби затрагивает темы своей жизни на улицах Детройта, проблем в отношениях с матерью, взаимоотношений с женщинами и трогательно напоминает, что, несмотря на выход в мейнстрим, он не забыл своих друзей.
The title track celebrates Obie's successful debut into the rap game after being in the Detroit underground for many years. Topics Obie has touched on this album include his life on the streets of Detroit, problems with his mother, relationships with women and the soulful reminder that, despite having made it into the mainstream, he has not forgotten his friends.
Художественные работы и упаковка
Название альбома – это дань уважения одноименному долгоиграющему ситкому телеканала NBC, а обложка альбома содержит логотип, похожий на использованный в сериале.
The album's title is a homage to the long running NBC sitcom of the same name, and the album cover features a logo similar to that used on the show.
Коммерческий
Альбом дебютировал на пятом месте в Billboard 200 и на третьем месте в чарте Top R&B/Hip-Hop Albums, продав 226 000 копий за первую неделю. Он был сертифицирован как золотой в Австралии, Новой Зеландии и Великобритании, а в США – как платиновый за продажу свыше 1,5 миллионов копий, а общий мировой тираж составил 2 миллиона копий.
The album debuted at number five on the Billboard 200 and number three on the Top R&B/Hip Hop Albums with 226,000 copies sold in its first week. It went on to be certified Gold in Australia, New Zealand, the United Kingdom and has been certified platinum in the United States for selling over 1.5 million copies, and worldwide sales of 2 million copies.