Нгуен Хюу Ча́нь: От антикоммуниста до борца с террором
Nguyen Huu Chanh
Nguyễn Hữu Chánh: биография вьетнамского антикоммуниста, основателя Правительства Свободного Вьетнама (GFVN) и премьер-министра в изгнании. Бегство из Вьетнама.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вьетнамский антикоммунистический активист
Vietnamese anti communist activist
Нгуен Хью Чань (родился 1 октября 1952 года) — вьетнамско-американский основатель антикоммунистической организации «Правительство свободного Вьетнама» (Government of Free Vietnam, GFVN), где он занимал должность премьер-министра.
Nguyễn Hữu Chánh (born October 1, 1952) is the Vietnamese American founder of anti communist organization Government of Free Vietnam (GFVN), in which he served as its prime minister.
Годы восстания во Вьетнаме
В 1975 году, по сообщениям, был членом "Освободителей Бао Лонга", демократической организации в Нха-Транге, возглавляемой Нгуен Хоан Даном. В 1982 году он тайно покинул Вьетнам, скрываясь от преследования вьетнамских властей за причастность к незаконной торговле оружием. Впоследствии он эмигрировал в Соединенные Штаты.
In 1975, said to be a member of the "Bao Long Liberators", a democratic organization in Nha Trang, under the leadership of Nguyen Hoang Dan. In 1982 he secretly fled Vietnam while being pursued by the Vietnamese government for his engagement in the weapon smuggling activities. He later immigrated to the United States.
Изгнание в Соединенные Штаты
В 1995 году был избран премьер-министром членами правительства Свободного Вьетнама, генерал Линь Куан Вьен – вице-премьер-министром, адмирал Лам Нгуон Тан – министром иностранных дел, господин Нгуен Хак Чинь – министром информации, господин Нгуен Хуй Дау – министром юстиции, Нгуен Сон Ха – секретарем по иностранным делам, господин Эдгар Фоши – председателем Международного комитета, а господин Нго Трон Ань – президентом консультативного совета. В июне 1999 года правительство Вьетнама через полицию издало международный ордер на арест Нгуен Ху Чанха за его роль в организации террористических атак против вьетнамских посольств за рубежом и во Вьетнаме, начиная с 1995 года. 2 января 2005 года он сложил полномочия премьер-министра правительства Свободного Вьетнама, когда бывший глава государства Южного Вьетнама Нгуен Кань был избран делегатами GFVN. После этого Нгуен возглавил организацию Walk Against Terror International, новую структуру, задачей которой является борьба с терроризмом по всему миру.
In 1995, was selected by a members of the Government of Free Vietnam as Prime Minister, General Linh Quang Viên as Vice Prime Minister, Admiral Lâm Nguơn Tánh as Minister for Foreign Affairs, Mr. Nguyen Khac Chinh as the Minister of Information, Mr. Nguyễn Huy Đẩu as Minister of Justice, Nguyen Son Ha as Secretary of Foreign Affairs, Mr. Edgar Foshee as Chairman of the International Committee, and Mr. Ngô Trọng Anh as President of the advisory council. In June 1999, the government of Vietnam police issued an international order to pursue Nguyen Huu Chanh for his role behind the terrorist attacks against Vietnamese embassies overseas as well as in Vietnam since 1995. On January 2, 2005, he stepped down as Prime Minister of the Government of Free Vietnam when former head of state of South Vietnam Nguyễn Khánh was elected by delegates of the GFVN. Nguyen then took the helm as the chairmanship of the Walk Against Terror International, a new organisation tasked with combatting terrorism around the world.
Задержание в Южной Корее
5 апреля 2006 года Нгуен Ху Чан был задержан сотрудниками полиции КНП в Сеуле, Южная Корея, поскольку правительство Вьетнама направило корейским властям запрос о его задержании по подозрению в "торговле оружием и совершении террористических актов". В поддержку Нгуена в вьетнамских и южнокорейских общинах по всей территории Соединенных Штатов и в Южной Корее развернулись протесты с требованием его освобождения. В южнокорейский суд была представлена петиция, собравшая более 70 000 подписей в поддержку освобождения Нгуена. Нгуен был освобожден из-под стражи в Уйванге, к югу от Сеула, в четверг, 27 июля 2006 года. Высокий суд Сеула отклонил запрос Вьетнама о выдаче Чанха, которого вьетнамское правительство обвинило в причастности к неудавшимся попыткам взрыва посольства во Таиланде и государственных учреждений во Вьетнаме, включая памятник основателю Хо Ши Мину, в период с 1999 по 2001 год.
On April 5, 2006, Nguyen Huu Chanh was detained by KNP police officers in Seoul, South Korea, because the Vietnamese government had made a request to the Korean authorities to detain Nguyen Huu Chanh for possible "charges of arms weapon trafficking and acts of terrorism". Protests in support of Nguyen in Vietnamese and South Korean communities grew throughout the United States and in South Korea for his release. There was a petition presented to the South Korean court that had over 70,000 signatures in support of Nguyen's release. Nguyen was released from custody at Uiwang, south of Seoul, on Thursday, July 27, 2006. The Seoul High Court rejected the Vietnamese request to hand over Chanh, whom the Vietnamese government accused of involvement in failed attempts to bomb its embassy in Thailand and state facilities in Vietnam, including a statue of founding leader Ho Chi Minh, between 1999 and 2001.
Цитаты
Пока мы стоим на этих чужих берегах, мы никогда не забудем тех, кто страдает за горизонтом. "Тирания и тоталитаризм в любой форме должны быть искоренены". "Нам даровано Богом жить в свободе, дышать свободно. И потому мы обязаны, связуемые узами нашей общей человечности, помочь тем, кому повезло меньше, обрести такую же возможность, как и у нас".
"As we stand on these foreign shores, we shall never forget those suffering beyond the horizon." "Tyranny and Totalitarianism in any form must be terminated." "We are blessed by God to have the opportunity to live in freedom, to breathe freely. So it is our obligation, by the bond of our common humanity, that we give others who are less fortunate, to have the same opportunity as we do."