Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административные деления штата Массачусетс
Administrative subdivisions of Massachusetts
В штате Массачусетс в США насчитывается 14 округов, однако восемь из этих четырнадцати органов окружного управления были упразднены в период с 1997 по 2000 год. Округа в юго-восточной части штата сохраняют местное самоуправление на уровне округа (Барнстабл, Бристоль, Дьюкс, Норфолк, Плимут) или, в одном случае, (округ Нантакет) – объединенное городское и окружное управление. Несмотря на упразднение органов окружного управления в некоторых округах, судебные и правоохранительные округа по-прежнему следуют границам округов, и округа в целом признаются географическими единицами, даже если не являются политическими. Три округа (Хэмпшир, Барнстабл и Франклин) создали новые межрайонные соглашения для осуществления регионального управления.
The U. S. state of Massachusetts has 14 counties, though eight of these fourteen county governments were abolished between 1997 and 2000. The counties in the southeastern portion of the state retain county level local government (Barnstable, Bristol, Dukes, Norfolk, Plymouth) or, in one case, (Nantucket County) consolidated city county government. Vestigial judicial and law enforcement districts still follow county boundaries even in the counties whose county level government has been disestablished, and the counties are still generally recognized as geographic entities if not political ones. Three counties (Hampshire, Barnstable, and Franklin) have formed new county regional compacts to serve as a form of regional governance.
Отмена некоторых правительств округов
Неэффективное управление государственной больницей округа Миддлсекс в середине 1990-х годов поставило округ на грань неплатежеспособности, и в 1997 году законодательное собрание штата Массачусетс вмешалось, приняв на себя все активы и обязательства округа. Правительство округа Миддлсекс было официально упразднено 11 июля 1997 года.
Mismanagement of Middlesex County's public hospital in the mid 1990s left that county on the brink of insolvency, and in 1997 the Massachusetts legislature stepped in by assuming all assets and obligations of the county. The government of Middlesex County was officially abolished on July 11, 1997.
Окружные прокуроры
Юрисдикционные районы для окружных прокуроров устанавливаются законодательством штата, и хотя некоторые соответствуют традиционным границам округов, названия и охватываемые географические территории часто отличаются. Уголовные дела в округе Эссекс рассматриваются окружным прокурором Восточного округа, в округе Миддлсекс – окружным прокурором Северного округа, в округе Ворчестер – окружным прокурором Среднего округа, в округах Дьюкс, Барнстейбл и Нантакет – окружным прокурором округа Кейп-и-Островов, а в округах Франклин и Гэмпшир – окружным прокурором Северо-Западного округа. Районы для округов Беркшир, Бристоль, Хэмпден, Норфолк, Плимут и Саффолк совпадают по географии и наименованию с соответствующими округами, а окружные прокуроры Восточного, Среднего и Северного округов обычно известны как окружные прокуроры округа Эссекс, округа Ворчестер и округа Миддлсекс соответственно.
Jurisdictional areas for District Attorneys are created by state law and while some follow traditional county boundaries, names and geographic areas covered are often different. Criminal matters in Essex County are handled by the District Attorney for the Eastern District; in Middlesex County by the District Attorney for the Northern District; in Worcester County by the District Attorney for the Middle District; in Dukes, Barnstable and Nantucket counties by the District Attorney for the Cape and Islands District and in Franklin and Hampshire counties by the District Attorney for the Northwestern District. The districts for the counties of Berkshire, Bristol, Hampden, Norfolk, Plymouth and Suffolk are the same in geography and nomenclature as the respective counties, and the District Attorneys for the Eastern, Middle, and Northern Districts are commonly known as the Essex County, Worcester County, and Middlesex County District Attorneys, respectively.
Исторические округа
В Массачусетсе существовало еще 11 исторических округов, большинство из которых прекратили свое существование, когда их земли были включены в состав колонии Нью-Гэмпшир или штата Мэн, оба из которых были образованы на территории, первоначально заявленной колонистами Массачусетса. Самыми старыми округами, сохранившимися в Массачусетсе, являются округа Эссекс, Миддлсекс и Саффолк, созданные в 1643 году вместе с первоначальным округом Норфолк, который был присоединен к Нью-Гэмпширу и не имеет отношения к современному округу Норфолк. При создании эти округа входили в состав колонии Массачусетского залива, которая оставалась отдельной от колонии Плимут и ее округов до 1691 года. Округ Хэмпден, образованный в 1812 году, является самым молодым из округов, все еще существующих в Массачусетсе, хотя округ Пенобскот в штате Мэн носил это звание до отделения Мэна от Массачусетса в 1820 году. Большинство округов Массачусетса названы в честь английских географических названий, что отражает колониальное наследие штата.
Eleven other historical counties have existed in Massachusetts, most becoming defunct when their lands were absorbed into the colony of New Hampshire or the state of Maine, both of which were created out of territory originally claimed by Massachusetts colonists. The oldest counties still in Massachusetts are Essex County, Middlesex County, and Suffolk County, created in 1643 with the original Norfolk County which was absorbed by New Hampshire and bears no relation to the modern Norfolk County. When these counties were created, they were a part of the Massachusetts Bay Colony, which would remain separate from the Plymouth Colony and that colony's counties until 1691. Hampden County, created in 1812, is the most recently created county still in Massachusetts, although Penobscot County, Maine bore that distinction until Maine broke off from Massachusetts in 1820. The majority of Massachusetts counties are named in honor of English place names, reflecting Massachusetts' colonial heritage.
Графский город
Термин "shire town" является законодательно установленным названием для города в штате Массачусетс, в котором находятся окружной суд и административные органы; округ может иметь несколько shire towns. "County seat" – это стандартный термин, используемый правительством штата Массачусетс в обычной переписке.
The term shire town is the statutory term for the Massachusetts town having a county court and administration offices; a county can have multiple shire towns. County seat is the standard term used in general communications by the Massachusetts government.
Код FIPS
Код Федерального стандарта обработки информации (FIPS), используемый правительством Соединенных Штатов для уникальной идентификации округов, указан для каждой записи. Коды FIPS – это пятизначные числа; для штата Массачусетс они начинаются с 25 и дополняются трехзначным кодом округа. Код FIPS для каждого округа в таблице ведет к данным переписи населения для этого округа.
The Federal Information Processing Standard (FIPS) code, used by the United States government to uniquely identify counties, is provided with each entry. FIPS codes are five digit numbers; for Massachusetts the codes start with 25 and are completed with the three digit county code. The FIPS code for each county in the table links to census data for that county.
Бывшие округа
ОкругСозданоОтмененоСудьбаОкруг Камберленд17601820Передан в штат МэнОкруг Девоншир16741675Отменен, а затем присоединен к штату МэнОкруг Хэнкок17891820Передан в штат МэнОкруг Кеннебек17991820Передан в штат МэнОкруг Линкольн17601820Передан в штат МэнОкруг Норфолк16431679Отменен – большая часть его территории была поглощена Нью-Гэмпширом, а города, оставшиеся в Массачусетсе, были присоединены к округу Эссекс. Один из четырех первоначальных округов, созданных в колонии Массачусетского залива.Округ Оксфорд18051820Передан в штат МэнОкруг Пенобскот18161820Передан в штат МэнОкруг Сомерсет18091820Передан в штат МэнОкруг Вашингтон17891820Передан в штат МэнОкруг Йорк16521820Передан в штат Мэн – графство Йорк было упразднено дважды, с 1664 по 1668 год и с 1680 по 1691 год.
CountyCreatedAbolishedFateCumberland County17601820Transferred to MaineDevonshire County16741675Abolished and then absorbed into MaineHancock County17891820Transferred to MaineKennebec County17991820Transferred to MaineLincoln County17601820Transferred to MaineNorfolk County16431679Abolished – most of its territory was absorbed into New Hampshire; towns remaining in Massachusetts were absorbed into Essex County. One of four original counties created in the Massachusetts Bay Colony. Oxford County18051820Transferred to MainePenobscot County18161820Transferred to MaineSomerset County18091820Transferred to MaineWashington County17891820Transferred to MaineYork County16521820Transferred to Maine – there were two periods when York County was abolished, 1664 to 1668 and 1680 to 1691