Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Гымгван Гайа Суро (수로) или Сурынг (посмертное имя: 수릉, 首陵, ок. 42 – 199 гг.), обычно называемый Ким Суро, был легендарным основателем и героем-королем Гымгван Гайа (43–532 гг.) в юго-восточной Корее.
King of Geumgwan Gaya
Suro (수로) or Sureung (posthumous name: 수릉, 首陵, 42?–199), commonly called Kim Suro, was the legendary founder and Hero King of Geumgwan Gaya (43–532), in southeastern Korea.
Легенда
Согласно легенде об основании Геумгван Гайи, зафиксированной в текстах хроники Гаракгук ги XIII века и упомянутой в «Самгук Юса», когда 9 ханов (9干) и их народ, которым повелевало небо, совершали обряды почитания предков, танцевали и пели, с небес спустилась золотая чаша, обернутая в красную ткань. В ней находилось шесть яиц, и через 12 дней из этих яиц родилось шесть принцев. Также, согласно легенде, жена короля Суро, Хё Хван ок, или Суриратна, была принцессой из далекой страны Аюта (아유타, 阿踰), предположительно расположенной в Южной Индии. В целом, легенда рассматривается как отражение раннего представления о королях как о потомках небесных сил. Примечательно, что ряд корейских королевств, помимо Гайи, создали легенды об основании, связанные с курицами и яйцами. Говорят, что Джумонг, основатель государства Когурё, родился из яйца, снесенного леди Юхва; Парк Хёкгеосе, первый король Силла (или Сарогук), по преданию, вылупился из яйца, найденного в колодце; а Ким Альчи, предок династии Ким Силла, был обнаружен в лесу Кёрим Хогоном в золотом ларце, рядом с которым кукарекал петух. В различных аспектах легенды можно найти информацию о обычаях Гайи, о которых известно немного. Члены клана Ким из Гимхэ, которые и сегодня играют важную роль в корейской жизни, возводят свою родословную к королю Суро, как и члены клана Ли из Инчхона и клана Хё из Гимхэ; они не заключали браки между собой до начала XX века. В Айодхье, Индия, совместно правительствами Южной Кореи и Индии строится мемориальный парк в честь Ким Суро и его жены Хё Хван ок, чтобы укрепить отношения между двумя странами на основе истории и культурного наследия. Айодхья и Гимхэ стали городами-побратимами в 2001 году.
According to the founding legend of Geumgwan Gaya, which was recorded in the 13th century texts of the chronicle Garakguk gi and was cited in Samguk Yusa, when the 9 Khans (9干) and their people who were commanded by heaven performed ancestral rites, danced and sang, a gold bowl wrapped in red cloth came down from heaven. There were six eggs in them, and 12 days later six princes were born from the eggs. Also according to legend, King Suro's wife, Heo Hwang ok or Suriratna was a princess from a distant country called Ayuta 아유타, 阿踰, also implied to be in Southern India. The legend as a whole is seen as indicative of the early view of kings as descended from heaven. Notably, a number of Korean Kingdoms besides Gaya, made foundation legends with ties to chickens and eggs. Jumong, the founding King of Goguryeo, is said to have been born from an egg laid by Lady Yuhwa; Park Hyeokgeose, the first King of Silla (or Saro guk) is said to have hatched from an egg discovered in a well; and Kim Al chi, the progenitor of the Kim dynasty of Silla, is said to have been discovered in Gyerim Forest by Hogong in a golden box, where a rooster was crowing. Aspects of the legend have been mined for information about the customs of Gaya, of which little is known. Members of the Gimhae Kim clan, who continue to play important roles in Korean life today, trace their ancestry to King Suro, as do the members of the Incheon Yi clan and Gimhae Heo clan; they did not inter marry until the beginning of the 20th century. A Memorial Park for Kim Suro and his wife Heo Hwang ok is being built in Ayodhya, India jointly by South Korean Government and Indian Government to strengthen relationship between both countries on the grounds of history and cultural heritage. Ayodhya and Gimhae became sister cities in 2001.
Телесериал
В сериале MBC "Ким Су Ро, Железный Король" 2010 года в главных ролях снялись Джи Сон и Пак Гун Тэ.
Portrayed by Ji Sung and Park Gun tae in the 2010 MBC TV series Kim Su ro, The Iron King.