Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Ретезат (Parcul Naţional Retezat) — это охраняемая территория, расположенная в горах Ретезат жудеца Хунедоара, Румыния. Основанный в 1935 году, он является старейшим национальным парком в стране и классифицируется как национальный парк IUCN II категории. Ретезат особенно известен своим богатым растительным миром, в парке произрастает более 1000 видов растений. Здесь также сохранились одни из последних нетронутых реликтовых лесов Европы. Несмотря на свой природоохранный статус, в последние десятилетия наблюдается увеличение вредоносной деятельности, такой как вырубка леса и выпас овец на территории парка, а также угрозы его статусу как общественной собственности.
National park in Romania
The Retezat National Park (Parcul Naţional Retezat) is a protected area located in the Retezat Mountains in Hunedoara county, Romania. Founded in 1935, it is the oldest national park in the country and categorized as a category II IUCN national park. Retezat is particularly notable for its biodiverse flora, with over 1,000 species of plants present within the park. It is also home to some of the last remaining pristine old growth forests in Europe. Despite its protected status, recent decades have seen an increase in damaging activities such as logging and sheep grazing in the park, as well as threats to its status as public propriety.
История
Регион Ретезат является предметом научного интереса, особенно в отношении его флоры, по крайней мере, с начала XIX века. В 1930-х годах ряд ученых, таких как Александру Борза и Эмиль Раковицэ, выступали за создание охраняемых природных территорий в стране. В 1935 году правительство Тэтареску выделило 100 квадратных километров гор Ретезат, создав первый национальный парк в стране. Еще четыре года потребовалось для принятия законодательства, определяющего статус парка, что заложило основу для всех будущих охраняемых территорий Румынии. В 2008 году парку был присужден Европейский диплом охраняемых территорий. С 1990-х годов выпасание овец и вырубка леса в регионе значительно увеличились, нанося ущерб природному капиталу парка. В XXI веке Ретезат стал объектом нескольких проектов по экологическому восстановлению. В 2006 году румынское государство вынесло решение в пользу наследников австро-венгерской аристократической семьи Кендеффи, которые претендовали на 10 000 гектаров земли в горах Ретезат, включая значительные участки парка, на основании закона о реституции собственности, изъятой предыдущими режимами. Румынская академия, которой эта земля была передана в 1930-х годах, оспорила это решение. После длительного судебного процесса реституция земли была признана незаконной решением суда 2022 года, и парк вернулся в государственную собственность.
The Retezat region has been a subject of scientific interest, particularly with regard to its flora, since at least the early 19th century. During the 1930s, several scientific personalities like Alexandru Borza and Emil Racoviţă campaigned for the creation of nature reserves in the country. In 1935, the Tătărescu government set aside 100 square kilometers of the Retezat Mountains, creating the country's first national park. It took four more years for legislation to be passed regarding the park's status, paving the way for all future protected areas of Romania. In 2008 it was granted the European Diploma of Protected Areas. Since the 1990s sheep grazing and logging increased considerably in the region, damaging the park's natural capital. In the 21st century Retezat has been the subject of several ecological restoration efforts. In 2006 the Romanian state decided in favor of heirs to the Austro Hungarian aristocratic family Kendeffy, who claimed 10,000 hectares of land in the Retezat Mountains, including large tracts of the park, under a law allowing the restitution of propriety seized by previous regimes. The Romanian Academy, who was granted the land in the 1930s, challenged the decision. After a lengthy trial, the land restitution was deemed illegal by a 2022 court decision, and the park returned to being state propriety.
Описание
В парке насчитывается более шестидесяти вершин и около восьмидесяти ледниковых озер, из которых 54 – постоянные. В парке расположена Пелеага – самая высокая вершина гор Ретезат. В настоящее время парк занимает .
The park contains more than sixty peaks over and about eighty glacier lakes, of which 54 are permanent. Peleaga, the highest peak of the Retezat Mountains, is located in the park. Currently the park occupies .
Флора
Флора Ретезата демонстрирует "исключительное биоразнообразие", состоящее примерно из 1190 видов растений, из которых 130 имеют статус "находящихся под угрозой исчезновения" или "уязвимых". Более трети флоры Румынии встречается в этой местности. Преобладают местообитания горной сосны и можжевельника, также широко распространены ель и рододендрон. Научный заповедник "Джеменеле" ("Близнецы" в переводе с румынского) – это строго охраняемая территория парка, включающая 1800 гектаров нетронутого старовозрастного леса. Альпийский сурок был интродуцирован в научный заповедник в 1973 году и с тех пор распространился по всей территории парка. В парке также обитает более ста видов птиц, многие из которых находятся под охраной в Румынии. Среди них – тетерев-король, зимородок, малый подорлик, черный глухарь, змееяд, филин, коростель, белоспинный дятел, сапсан, серая мухоловка и беркут, который изображен на логотипе парка. В этом районе было идентифицировано более 1000 видов бабочек, а на территории парка расположены две европейские территории приоритетного обитания бабочек.
The flora of Retezat demonstrates "exceptional biodiversity", consisting of approximately 1,190 plant species, of which 130 have the "endangered" or "vulnerable" status. More than a third of Romania's flora can be found in this area. Mountain pine and juniper habitats are dominant, with spruce and rhododendron also common. The Gemenele ("The Twins" in Romanian) scientific reserve is a strictly protected area of the park enclosing 1,800 hectares of intact old growth forest. The Alpine marmot was introduced in the scientific reserve in 1973 and has since spread to the rest of the park. The park is also home to more than a hundred bird species, many of which are protected in Romania. Present species include the western capercaillie, common kingfisher, lesser spotted eagle, black grouse, short toed snake eagle, Eurasian eagle owl, corn crake, back woodpecker, peregrine falcon, collared flycatcher, and the golden eagle, which is depicted on the park's logo. Over 1000 species of butterflies were identified in the area, with the park containing two European Prime Butterfly Areas.