Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ритуал вызова осадков
Weather modification ritual
Вызывание дождя – это ритуал модификации погоды, направленный на призыв дождя. Среди наиболее известных примеров ритуалов модификации погоды – североамериканские танцы дождя, исторически исполняемые многими коренными американскими племенами, особенно на юго-западе Соединенных Штатов. Некоторые из этих ритуалов модификации погоды до сих пор проводятся.
Rainmaking is a weather modification ritual that attempts to invoke rain. Among the best known examples of weather modification rituals are North American rain dances, historically performed by many Native American tribes, particularly in the Southwestern United States. Some of these weather modification rituals are still implemented today.
Африка
Дождь является важнейшей заботой африканских обществ, от которого зависит их пропитание и пропитание их скота. Способность вызывать дождь обычно приписывается африканским королям. Во многих африканских обществах цари, не сумевшие обеспечить ожидаемый дождь, рисковали быть обвиненными как виновники бедствий и казнены своим народом. Знаменитой правительницей, вызывающей дождь, является Королева Дождя из Балобеду в Южной Африке. Племенные танцы дождя совершаются для обеспечения дождя. Среди народов, известных своими танцами дождя, – племена Сахары и Эфиопии.
Rain is a central concern of African societies which depend on it for their sustenance and that of their animals. The power to make rain is usually attributed to African kings. In a number of African societies, kings who failed to produce the expected rain ran the risk of being blamed as scapegoats and killed by their people. A famous rain making monarch is the Rain Queen of Balobedu, South Africa. Tribal rain dances are done to ensure rain comes. Notable peoples known to have done rain dances are tribes on the Sahara Desert and Ethiopia.
Юго-Восточная Азия
В Таиланде и Камбодже существует множество обрядов для вызывания дождя в засушливое время. Самым необычным из них, пожалуй, является процессия Дамы-Кошки, во время которой кошку носят в процессии по улицам деревень, а жители обливают её водой, надеясь, что раз вода обрушилась на кошку, то и на людей тоже прольётся дождь.
In Thailand and Cambodia, various rites exist to obtain rain in times of drought. The most peculiar of these is probably the procession of Lady Cat, during which a cat is carried around in procession through the streets of villages while villagers splash water at the cat, in hope that as water has come on the cat, water will fall on humans as well.
Китай
В древнем Китае шаманы Ву проводили ритуальные танцы призыва дождя во времена засухи. Изначально Ву выступали посредниками между людьми и духами природы, считавшимися повелителями дождей и наводнений. "Шаманы должны были исполнять изнурительный танец внутри круга огня, пока, обильно потея, капли их пота не вызывали долгожданный дождь".
Wu Shamans in ancient China performed sacrificial rain dance ceremonies in times of drought. Wu anciently served as intermediaries with nature spirits believed to control rainfall and flooding. "Shamans had to carry out an exhausting dance within a ring of fire until, sweating profusely, the falling drops of perspirations produced the desired rain."
Европа
В римской религии существовала церемония, называемая aquaelicium (лат. "призыв воды"), которая предназначалась для вызывания дождя в периоды засухи. Во время церемонии понтифик приказывал принести lapis manalis ("камень, из которого течет вода", Фест различает его и другой lapis manalis – "камень Манов") из его обычного места хранения, Храма Марса на склоне Кливо близ Порты Капена, в Сенат. Юпитеру приносили жертвы с мольбой о дожде, и на камень совершалось торжественное возливание воды. Калоян, Додола и Перперуна, наряду с другими терминами, обозначают группу славянских и румынских ритуалов, связанных с вызыванием дождя, некоторые из которых сохранялись до XX века.
Roman religion had a ceremony called the aquaelicium (Latin: "calling the waters") which sought to produce rain in times of drought. During the ceremony, the [[pontifex had the lapis manalis ("Water flowing stone". Festus distinguishes it from another lapis manalis, "stone of the Manes") brought from its usual resting place, the Temple of Mars in Clivo near the Porta Capena, into the Senate. Offerings were made to Jupiter petitioning for rain, and water was ceremonially poured over the stone. Caloian, Dodola and Perperuna, among other terms, refer to a family of Slavic and Romanian rainmaking rituals, some of which survived into the 20th century.