Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2004 год, убийство в Лондоне, Англия
2004 murder in London, England
Джон Виктор Монктон (13 октября 1955 – 29 ноября 2004) был финансистом, убитым в своем доме в ноябре 2004 года Эллиоттом Уайтом и Дэмиеном Хэнсоном. В момент совершения преступления Хэнсон находился на испытательном сроке после отбытия половины своего 12-летнего срока за покушение на убийство.
John Victor Monckton (13 October 1955 – 29 November 2004) was a financier who was killed in his own house in November 2004, by Elliott White and Damien Hanson, while the latter was on probation after serving half of his 12 year sentence for attempted murder.
Биография
Получил образование в Downside и Lincoln College, Оксфорд, и достиг должности управляющего директора по облигациям в Legal & General Group PLC, крупной британской страховой компании. Он был римским католиком и дальним родственником виконта Монктона из Бренчли. В 1977 году он вступил в Суверенный военный орден Мальты. Он был убит, а его жена подверглась жестокому нападению в их доме на Верхней Чейне Роу в Королевском районе Кенсингтона и Челси, который считался районом с низким уровнем преступности. Его девятилетняя дочь вызвала полицию, но убийцы скрылись с места преступления. Подозреваемый, Дэмиен Хэнсон, был арестован на следующий день.
Educated at Downside and Lincoln College, Oxford, he rose to the position of Managing Director of Bonds at Legal & General Group PLC, a large British insurance firm. He was a Roman Catholic, and a distant cousin of Viscount Monckton of Brenchley. He joined the Sovereign Military Order of Malta in 1977. He was murdered and his wife severely assaulted at their home in Upper Cheyne Row in the Royal Borough of Kensington and Chelsea, nominally a low crime area. His nine year old daughter called the police, but the killers fled the scene. A suspect, Damien Hanson, was arrested the following day.
Убийство
В конечном итоге Хансон был признан виновным в убийстве Монктона и приговорен к трем пожизненным срокам за убийство Монктона и покушение на убийство его жены, Хомейры, в ноябре 2004 года. Его сообщник, Эллиот Уайт, отбывает 18 лет за непредумышленное убийство, нанесение телесных повреждений с намерением причинить вред и ограбление. Судья рекомендовал, чтобы Хансон отбыл не менее 36 лет, прежде чем его дело будет рассмотрено на предмет условно-досрочного освобождения. Это один из самых длительных минимальных сроков, когда-либо назначавшихся в британской юридической практике, и ожидается, что Хансон останется в тюрьме как минимум до 2041 года, когда ему исполнится 61 год. У Хансона уже было как минимум одно предыдущее осуждение за покушение на убийство, за которое он получил 12-летний срок, к моменту убийства Монктона. Хансон был освобожден из тюрьмы за три месяца до совершения преступления, отбыв половину назначенного срока. В 2006 году сводная сестра Хансона, Лора Кэмпбелл, была приговорена к четырем годам лишения свободы за предоставление ложного алиби.
Hanson was eventually convicted of Monckton's murder and sentenced to serve three life sentences for killing Monckton, and the attempted murder of Monckton's wife Homeyra, in November 2004. His accomplice, Elliot White, is serving 18 years for manslaughter, wounding with intent and robbery. The trial judge recommended that Hanson should serve a minimum of 36 years before being considered for parole. This is one of the lengthiest minimum terms ever handed out in British legal history, and is expected to keep Hanson behind bars until at least 2041 and the age of 61. Hanson had at least one previous conviction for attempted murder, for which he received a 12 year sentence, when he killed Monckton. Hanson had been released from jail three months before the killing, halfway through his sentence. In 2006, Hanson's half sister, Laura Campbell, was jailed for four years for providing a fake alibi for the crime.