Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрэнсис Октавиус Гренфелл, VC (4 сентября 1880 – 24 мая 1915) – английский кавалер креста Виктории.
English recipient of the Victoria Cross
Francis Octavius Grenfell, VC (4 September 1880 – 24 May 1915) was an English recipient of the Victoria Cross.
Ранняя жизнь и семья
Родился 4 сентября 1880 года в семье Софии и Паско Дю Пре Гренфелл. Он был одним из пятнадцати детей. У него был брат-близнец, Риверсдейл Гренфелл, также служивший в 9-м Лансерском полку, который погиб в бою в сентябре 1914 года. Их дедом по материнской линии был адмирал Джон Паско Гренфелл, а среди других родственников – их дядя, фельдмаршал Фрэнсис Гренфелл, 1-й барон Гренфелл. Старший брат, лейтенант Роберт Септимус Гренфелл, 21-го (Императорского Индийского) Лансерского полка, погиб в кавалерийской атаке во время битвы при Омдурмане в 1898 году. Трое других братьев – Сесил Гренфелл, Говард Максвелл Гренфелл и Артур Мортон Гренфелл – достигли звания подполковника в британской армии. Двоюродный брат, лейтенант Клод Джордж Гренфелл (конная пехота Торникрофта), погиб при Спион-Копе во время Бурской войны, а два других двоюродных брата, поэт Джулиан Гренфелл и его брат Джеральд Уильям Гренфелл, погибли в Первой мировой войне. Гренфелл, игрок в крикет от своей школы в Итоне, поступил на военную службу в 1900 году и впервые участвовал во Второй бурской войне в составе Королевского стрелкового корпуса.
He was born on 4 September 1880 to Sophia and Pascoe Du Pré Grenfell. He was one of fifteen children. He had a twin brother, Riversdale Grenfell, also in the 9th Lancers, who was killed in action in September 1914. Their maternal grandfather was Admiral John Pascoe Grenfell and other relatives included their uncle, Field Marshal Francis Grenfell, 1st Baron Grenfell. An older brother, Lieutenant Robert Septimus Grenfell, 21st (Empress of India's) Lancers, was killed in a cavalry charge during the Battle of Omdurman in 1898. Three other brothers, Cecil Grenfell, Howard Maxwell Grenfell and Arthur Morton Grenfell all reached the rank of lieutenant colonel in the British Army. A cousin, Lieutenant Claude George Grenfell (Thorneycroft's Mounted Infantry) was killed at Spion Kop during the Boer War and two other cousins Julian Grenfell, the poet, and his brother, Gerald William Grenfell, were killed in the First World War. An Etonian who represented his school at cricket, Grenfell joined the army in 1900 and first served in the Second Boer War in the King's Royal Rifle Corps.
Крест Виктории
Гренфеллу было 33 года, и он был капитаном 9-го (Королевского) Ланцерского полка британской армии во время Первой мировой войны, когда произошел следующий эпизод в ходе сражения при Элуже, за который он был награжден орденом Викторианского креста. 24 августа 1914 года в Одринье, Бельгия, капитан Гренфелл участвовал с полком в атаке на крупное скопление немецкой пехоты, не нарушенное огнем. Потери были очень тяжелыми, и капитан остался единственным выжившим офицером. Он собирал остатки полка за железнодорожным насыпью, когда был дважды ранен и тяжело контужен. Несмотря на ранения, когда майор Эрнест Райт Александр из 119-й батареи Королевской полевой артиллерии обратился к нему с просьбой помочь спасти орудия, он и несколько добровольцев, под шквальным огнем, помогли вытащить орудия из-под вражеского огня. Соответствующее объявление было опубликовано 16 сентября 1914 года и гласило:
Grenfell was 33 years old, and a captain in the 9th (Queen's Royal) Lancers, British Army during the First World War when the following deed during the action of Elouges took place for which he was awarded the VC. On 24 August 1914 at Audregnies, Belgium, Captain Grenfell rode with the regiment in a charge against a large body of unbroken German infantry. The casualties were very heavy and the captain was left as the senior officer. He was rallying part of the regiment behind a railway embankment when he was twice hit and severely wounded. In spite of his injuries, however, when asked for help in saving the guns, by Major Ernest Wright Alexander of the 119th Battery, Royal Field Artillery, he and some volunteers, under a hail of bullets, helped to manhandle and push the guns out of range of enemy fire. The citation was gazetted on 16 September 1914 and read:
Он погиб в бою 24 мая 1915 года и похоронен на военном кладбище Вламертинге.
He was killed in action on 24 May 1915 and is buried in the Vlamertinghe Military Cemetery.
Наследие
Его Крест Виктории экспонируется в Региментальном музее 9-го/12-го Королевского ланцерегимента, расположенном в Музее и художественной галерее Дерби, Англия.
His Victoria Cross is displayed at the Regimental Museum of the 9th/12th Royal Lancers housed in Derby Museum and Art Gallery, Derby, England.
Поло
Все девять братьев Гренфелл были выдающимися игроками в поло. Франциск и его брат, Риверсдейл Гренфелл, считались лучшими в семье. У Франциска был гандикап 8 голов. Братья-близнецы играли за команду "Ренела", выигравшую Открытый чемпионат Америки, и за команду "Фрибутерс" вместе с Леопольдом Кристианом Дунканом Дженнером и герцогом Роксбургским, которые завоевали Кубок чемпионов Хёрлингэма.
All nine of the Grenfell brothers were accomplished polo players. Francis and his brother, Riversdale Grenfell, were regarded as the best in the family. Francis was rated at an 8 goal handicap. The twin brothers were on the Ranelagh team that won the American Open and on the team Freebooters, alongside Leopold Christian Duncan Jenner and the Duke of Roxburghe, that won the Hurlingham Champion Cup.