Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герой бульварного чтива Оператор №5 был героем, появившимся в собственном десятицентовом журнале. Вскоре журнал был переименован в «Оператор секретной службы №5» и издавался компанией Popular Publications с 1934 по 1939 год.
Pulp hero
Operator #5 was a pulp hero that appeared in his own ten cent pulp magazine. It was soon renamed Secret Service Operator #5 and was published by Popular Publications between 1934 and 1939.
Персонажи
В мире сериала Америка все еще находилась в тисках Великой депрессии; Джимми Кристофер был секретным агентом под кодовым именем "Оператор No. 5" на службе разведывательных служб США и был главным героем множества динамичных историй, посвященных врагам Америки, которые грозили войной, смертью и кровавым разрушением стране. Врагов было множество, но часто они представляли страны с вымышленными названиями. Цветовая гамма враждебных государств, вероятно, восходит к "Плану Красной войны", в рамках которого Америка рассматривала возможность войны с Великобританией и другими странами за несколько лет до этого. Кристофер обычно носил два отличительных знака: кольцо с черепом (в котором была спрятана крошечная капсула со смертельно опасным ядовитым газом, способным убить всех людей в большом зале) и рапиру, которую он носил свернутой внутри пояса. Ему помогали различные люди в ходе многочисленных операций: Диана Эллиот, его возлюбленная; Тим Донован, который быстро вырос из юноши, спасенного Кристофером от нищеты, в решительного молодого человека; Нэн Кристофер, его сестра-близнец; Джон Кристофер, его отец, бывший оперативник, известный как Q 6, который после последнего задания получил пулю в сердце; начальник Вашингтонской разведки Z 7; и друг "Слипс" МакГайр, а также многие другие, некоторые из которых отдали свои жизни за Америку.
Within the world of the series, America was still beset by the Great Depression; Jimmy Christopher was a secret agent, codenamed "Operator No. 5", for United States Intelligence, and starred in a number of fast paced stories revolving around America's enemies who pledged war, death, and bloody destruction against the nation. The enemies were many, but often from countries with fictional names. The colour themes of the enemy nations probably come from War Plan Red where America considered a war against Britain and other countries some years earlier. Christopher often bore two trademarks: a skull ring (with a tiny capsule of a deadly poison gas inside which could kill a large auditorium full of people) and a rapier which was kept curled inside his belt. He was aided by a number of people in the various wars: Diane Elliot, his girlfriend; Tim Donovan, who quickly grew from a youngster who Christopher had saved from great poverty to a two fisted young man; Nan Christopher, his twin sister; John Christopher, his father who was a retired operative known as Q 6 who after his last case ended up with a bullet near his heart; Washington Chief of Intelligence Z 7; and friend "Slips" McGuire, among many others, some of whom gave their lives for America.
Авторы и сюжет
Журнал выходил в 48 выпусках с апреля 1934 года по ноябрь 1939 года. Один последний рассказ был написан, но так и не был опубликован. Все рассказы публиковались под именем "Куртис Стил", которое было псевдонимом для писателей Фредерика С. Дэвиса (#1–20), Эмиля С. Теппермана (#21–39) и Уэйна Роджерса (#40–48). Как и другие подобные бульварные журналы того времени, в нём печатались короткие дополнительные рассказы других авторов. Дэвис ушёл, потому что устал от требования издателя придумывать новую злодейскую сверхдержаву, нападающую на Америку в каждом выпуске. Тепперман решил эту проблему, написав 13 взаимосвязанных романов (начиная с №26), которые составляют цикл "Пурпурное вторжение", в котором "Пурпурная империя" (неназванная европейская держава, являющаяся замаскированной нацистской Германией) завоевывает Соединённые Штаты после покорения остального мира. Джимми Кристофер возглавил сопротивление против них. Этот цикл часто называют "Войной и миром" бульварной литературы. Вся серия "Пурпурного вторжения" была переиздана в 1990-х годах издательствами Pulp Review/High Adventure. В редком случае сохранения преемственности для бульварных журналов, Америка не была полностью восстановлена в первом романе после окончания "Пурпурного вторжения". Вместо этого Америка всё ещё приходила в себя после кровопролитной войны и оказалась уязвимой для новых потенциальных завоевателей. Новый сериал был посвящён вторжению в США восточной державы, очевидно, Японии, во главе с "Жёлтым стервятником". Эта серия началась с №45, но осталась незавершённой из-за отмены журнала в связи с началом реальной войны.
The magazine ran for 48 issues, from April 1934 to November 1939. One final story was written but never published. Stories were all credited to "Curtis Steele", which was a house name for writers Frederick C. Davis (#1–20), Emile C. Tepperman (#21–39), and Wayne Rogers (#40–48). Like other such pulps of the day, there were short backup stories by other authors. Davis left because he got fed up with the publisher's demand of trying to think up a new evil super power attacking America every issue. Tepperman solved this by writing 13 interconnected novels (starting with #26) that make up The Purple Invasion, a series in which the Purple Empire (an unnamed European power which is a thinly veiled Nazi Germany) conquers the United States after conquering the rest of the world. Jimmy Christopher led the insurgency against them. The saga is often looked upon as the War and Peace of pulps. The entire Purple Invasion sequence was reprinted in the 1990s by Pulp Review/High Adventure. In a rare bit of continuity for the pulp magazines, America did not find itself fully recovered in the first novel following the end of the Purple Invasion. Instead, America was still reeling from the bloody war, and found itself vulnerable to yet other would be conquerors. A new serial dealt with the invasion of the US by an oriental power, obviously Japan, led by the "Yellow Vulture". This sequence started with issue #45, but was left unfinished with the magazine's cancellation due to the real war.
Печатания
В 1960-х годах, в период наибольшей популярности моды на "кемпинг" и успеха переизданий историй о Доке Сэвидеже (с великолепными обложками Джеймса Бамы), издательство Corinth Press (входившее в состав Regency, специализирующегося на мягкой порнографии) выпустило восемь приключений Оператора 5 в виде карманных книг. Из-за небольшого тиража они сразу стали предметом коллекционирования, но, возможно, из-за некачественных обложек, не принесли достаточной прибыли для продолжения серии. Позже предпринималось еще две попытки переиздать эти истории. В настоящее время Steeger Books (www.steegerbooks.com) (ранее Altus Press) переиздает истории об Операторе 5 без дополнительного материала, но с оригинальными обложками и иллюстрациями. Эти книги, меньшего формата, чем журналы "пulp", доступны по технологии печати по требованию на сайте Steeger Books, а также на Amazon.com.
In the 1960s, at the height of the camp craze and the success of the Doc Savage reprints (with their great James Bama covers), Corinth Press (an imprint of soft porn publisher Regency) issued eight Operator 5 adventures in paperback. Their low distribution made them collector's items almost from the very first, but possibly because of the poorly drawn covers, didn't generate enough sales to continue the series. Two later attempts were also made to reprint the stories. Currently, Steeger Books (www. steegerbooks. com) (formerly Altus Press) is reprinting the Operator 5 stories without the additional back up material, but with the original covers and original interior artwork. These books — smaller than pulp size — are available as Print On Demand at the Steeger Books' website and also at Amazon. com.
Новые истории
В 2011 году Moonstone начала публиковать новые лицензионные истории об Операторе 5 в качестве дополнительной рубрики в комиксе "Паук" – еще одном персонаже издательства Popular Publications. Позднее эти лицензии были утрачены. В 2018 году Altus Press начала переиздавать романы об Операторе 5.
In 2011, Moonstone began running new licensed stories of Operator 5 as a back up feature in The Spider comic book, another Popular Publications character. These licenses would later be lost. In 2018, Altus Press started reprinting the Operator 5 novels.