Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Богиня Земли в норвежской мифологии
Earth goddess in Norse mythology
Ёрд – персонификация Земли и богиня в норвежской мифологии. Она мать бога грома Тора и возлюбленная Одина. Ёрд упоминается в датской истории «Gesta Danorum», написанной в XII веке датским историком Саксоном Грамматиком; в «Старшей Эдде» (Поэтической Эдде), составленной в XIII веке неизвестным автором или авторами; и в «Младшей Эдде» (Прозе Эдде), также написанной в XIII веке. Её имя часто используется в скальдической поэзии и кенингах как поэтическое обозначение земли.
Jörð is the personification of earth and a goddess in Norse mythology. She is the mother of the thunder god Thor and a sexual partner of Odin. Jörð is attested in Danish history Gesta Danorum, composed in the 12th century by Danish historian Saxo Grammaticus; the Poetic Edda, compiled in the 13th century by an unknown individual or individuals; and the Prose Edda, also composed in the 13th century. Her name is often employed in skaldic poetry and kennings as a poetic term for land or earth.
Этимология
Древненорвежское *jǫrð* означает «земля, суша», выступая как общее существительное («земля») и как теонимическое воплощение этого существительного («богиня Земли»). Оно восходит к протогерманскому *erþō* («земля, почва, суша»), что подтверждается готским *airþa*, древнеанглийским *eorþ*, древнесаксонским *ertha* или древневерхненемецким (OHG) *erda*. Древнегреческое слово *éra* (ἔρα; «земля») также возможно связано с ним. Слово, вероятно, родственно протогерманским *erwa* или *erwōn*, означающим «песок, почва» (ср. древнескандинавское *jǫrfi* «песок, гравий», OHG *ero* «земля»).
Old Norse jǫrð means 'earth, land', serving both as a common noun ('earth') and as a theonymic incarnation of the noun ('Earth goddess'). It stems from Proto Germanic *erþō ('earth, soil, land'), as evidenced by the Gothic airþa, Old English eorþ, Old Saxon ertha, or Old High German (OHG) erda. The Ancient Greek word éra (ἔρα; 'earth') is also possibly related. The word is most likely cognate with Proto Germanic *erwa or erwōn , meaning 'sand, soil' (cf. Old Norse jǫrfi 'sand, gravel', OHG ero 'earth').
Альтернативные названия
Ученые считают, что Фьоргин — это другое имя Йорд. Её также описывают как мать Тора, а её имя используется как поэтический синоним слов «земля» или «почва» в скальдической поэзии. Имя Хлодын, упомянутое в «Волуспе» (50) (как «сын Хлодын» по отношению к Тору), вероятно, также является синонимом Йорд. Этимология имени Хлодын остается неясной, хотя часто предполагается её связь с богиней Хлуданой, которой были посвящены римско-германские вотивные таблички, найденные на Нижнем Рейне.
Fjörgyn is considered by scholars to be another name for Jörð. She is similarly described as Thor's mother and her name is also used as a poetic synonym for 'land' or 'the earth' in skaldic poems. The name Hlóðyn, mentioned in Völuspá (50) (as "son of Hlódyn" for Thor), is most likely also used as a synonym for Jörð. The etymology of Hlóðyn remains unclear, although it is often thought to be related to the goddess Hludana, to whom Romano Germanic votive tablets have been found on the Lower Rhine.
Gesta Danorum (Данский кодекс)
Йорд упоминается в «Истории Дании» датского историка Саксо Грамматикуса как Иурита.
Jörð receives mention in Danish historian Saxo Grammaticus's Gesta Danorum as Iuritha.
Поэтическая Эдда
В Поэтической Эдде Йорд упоминается в поэмах «Волуспа» и «Локасенна». В «Волуспе» Тор упоминается как *mǫgr Hlóðyniar* и *Fjǫrgyniar burr* (сын Hlóðyn, сын Fjörgyn). Hlóðyn, хотя её этимология неясна, вероятно, было другим именем Йорд. В «Локасенне» Тора называют *Jarðar burr* («сын Йорд»).
In the Poetic Edda, Jörð receives mention in the poems Völuspá and Lokasenna. In Völuspá, Thor is referred to as mǫgr Hlóðyniar and Fjǫrgyniar burr (child of Hlóðyn, Fjörgyn's child). Hlóðyn, although etymologically unclear, must therefore have been another name of Jörð. In Lokasenna, Thor is called Jarðar burr ("son of Jörð").
Научный прием
По словам филолога Рудольфа Симека, Йорд — «богиня асов, хотя её также называют великаншей». Симек подчёркивает параллели между Тором и ведийским божеством Индрой: «Подобно тому, как аналог Тора в индийской мифологии, Индра, рождён богом небес Дьяусом и Землёй, так и Тор является сыном Земли, как и прародитель Туйсто». По словам фольклориста Джона Линдоу, «Йорд, вероятно, изначально была великаншей. Если это так, то брак Одина (или, скорее всего, сексуальные отношения вне брака, возможно, даже не по её воле) с Йорд следует рассматривать как параллель его другим, выстроенным стратегически отношениям с великаншами». Филолог Хаукур Торгейрссон отмечает, что четыре рукописи «Гилфагиннинга» различаются в описаниях семейных связей между Нотт, Йорд, Дагр и Деллингр. В зависимости от рукописи, либо Йорд, либо Нотт является матерью Дагра и спутницей Деллингра. Хаукур подробно описывает, что «самый старый манускрипт, U, предлагает версию, где Йорд — жена Деллингра и мать Дагра, в то время как другие манускрипты, R, W и T, отводят роль жены Деллингра и матери Дагра Нотт», и утверждает, что «версия в U возникла случайно, когда автор U или его предшественник сократил текст, подобный тексту в RWT. Результаты этого сокращения проникли в исландскую поэтическую традицию». Некоторые учёные XIX века предположили, что брата Тора, Мейли, следует понимать как сына Йорд.
According to philologist Rudolf Simek, Jörð is "[a]n Æsir goddess, even though she is also called a giantess". Simek highlights parallels between Thor and the Vedic deity Indra: "Just as Thor's counterpart in Indian mythology, Indra, is begotten by the god of the heavens Dyaus and the Earth, so Thor is also the son of the Earth, just like the proto ancestor Tuisto ". According to folklorist John Lindow, "Jörd must have been a giantess in the beginning. If so, Odin’s marriage (or, more likely, sexual relationship outside marriage, perhaps not even a willing one on her part) to Jörd should be regarded as parallel to his other strategically minded relationships with giantesses." Philologist Haukur Thorgeirsson points out that the four manuscripts of Gylfaginning vary in their descriptions of the family relations between Nótt, Jörð, Dagr, and Dellingr. Depending on the manuscript, either Jörð or Nótt is the mother of Dagr and partner of Dellingr. Haukur details that "the oldest manuscript, U, offers a version where Jǫrð is the wife of Dellingr and the mother of Dagr while the other manuscripts, R, W and T, cast Nótt in the role of Dellingr's wife and Dagr's mother", and argues that "the version in U came about accidentally when the writer of U or its antecedent shortened a text similar to that in RWT. The results of this accident made their way into the Icelandic poetic tradition". Some 19th century scholars proposed that Thor's brother Meili's should be understood as the son of Jörð.