Стипендия Вадхэмского колледжа Оксфордского университета для норвежских студентов
Norway Scholarship
Стипендия в Оксфорд! Norway Scholarship финансирует обучение и исследования в Wadham College для студентов и выпускников Осло. Конкурс ежегодный с 1920 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стипендия для обучения в колледже Уадхэм, Оксфордский университет
Scholarship to study at Wadham College, University of Oxford
Норвежская стипендия – это стипендия Оксфордского университета, присуждаемая в Норвегии. Стипендиаты по программе Норвежская стипендия получают финансирование на один или два года обучения и научных исследований в Оксфордском университете и всегда становятся членами колледжа Уадхэм. Первая Норвежская стипендия была присуждена в 1920 году. С тех пор ежегодно выбирается один стипендиат по программе Норвежская стипендия, за исключением нескольких периодов, например, во время Второй мировой войны. Стипендия отличается высокой конкуренцией и присуждается студенту или недавнему выпускнику Университета Осло. Среди бывших стипендиатов по программе Норвежская стипендия – Нордал Григ, Петер А. Мунч и Харальд Свердруп.
The Norway Scholarship is a scholarship to the University of Oxford that is awarded in Norway. Norway Scholars receive funding for one or two years of study and research at Oxford University, and the scholar always becomes a member of Wadham College. The first Norway Scholarship was awarded in 1920. Since then, one Norway Scholar has been selected annually, except for a few periods, such as during the Second World War. The scholarship is highly competitive, and is awarded to a current student, or recent graduate of Oslo University. Past Norway Scholars have included Nordahl Grieg, Peter A. Munch and Harald Sverdrup.
История
Идея стипендиального фонда, позволяющего студентам Королевского университета Фредерика (ныне Университет Осло) учиться в течение одного года в колледже Уадхэм в Оксфорде, возникла в 1919 году у молодого выпускника колледжа, который в годы войны 1914–1918 занимал должность британского вице-консула в Кристиансунне, в фюльке Мёре-ог-Ромсдал, Норвегия. Артур Айвор Гарланд Джейн (1882–1958) был сыном Фрэнсиса Джейна (1845–1921), лорда-епископа Честерского. Артур Джейн женился на Фредрикке Мари Катрин фон Мунте аф Моргенштиерне, дочери профессора Бредо Хенрика фон Мунте аф Моргенштиерне (1851–1930), ректора Университета Осло (1912–1918). Как и знаменитый полярный исследователь Фридтйоф Нансен, он пожертвовал 5000 норвежских крон на создание Норвежского Оксфордского стипендиального фонда. В общей сложности Джейн удалось собрать 60 000 норвежских крон, или приблизительно 2780 фунтов стерлингов. В последующие годы жизни Джейн преподавал английский язык в Университете Осло. Артур Джейн в письме от 14 октября 1945 года профессору Дидрику Арупу Сейпу (1884–1963), тогдашнему ректору Университета Осло, объяснил свою инициативу следующими словами:
The idea for a scholarship fund enabling students from Royal Frederik University, (now University of Oslo) to study for one year at Wadham College in Oxford was conceived in 1919 by a young alumnus of the college, who during the war years 1914–18 had held the post of British vice consul at Kristiansund in Møre og Romsdal, Norway. Arthur Ivor Garland Jayne (1882 1958) was a son of Francis Jayne (1845–1921) Lord Bishop of Chester. Arthur Jayne had married Fredrikke Marie Cathrine von Munthe af Morgenstierne, daughter of Professor Bredo Henrik von Munthe af Morgenstierne (1851–1930), Rector of the University of Oslo (1912–1918). As with famous Polar explorer Fridtjof Nansen, he gave NOK 5000. towards the establishment of a Norwegian Oxford Scholarship Fund. Altogether Jayne succeeded in raising NOK. 60 000. or approximately GBP 2780. Jayne spent his later life as a lecturer in English at the University of Oslo. Arthur Jayne retrospectively explained his initiative in a letter dated 14. October 1945 to Professor Didrik Arup Seip (1884–1963), then Rector of Oslo University, in the following words:
Во время Первой мировой войны значительное количество пропагандистских материалов союзников, отправленных в Норвегию и предназначенных для информирования норвежского общественного мнения о войне, оказалось неспособным вызвать понимание и сочувствие у тех, кто ранее поддерживал культурные или деловые контакты со странами, находившимися в конфликте с союзниками. Этот опыт показал, насколько важно любое образовательное учреждение, которое способствовало бы тесному взаимодействию между молодежью Норвегии и Великобритании. Мне пришло в голову, что одним из полезных шагов в этом направлении могло бы стать создание постоянного механизма, позволяющего норвежским студентам участвовать в типично английской форме университетской жизни, существующей в системе колледжей Оксфорда и Кембриджа. Без фактического проживания в колледже это невозможно. Однако, хотя иностранные студенты могли посещать курсы в английских университетах, им всегда было очень трудно получить разрешение на проживание в колледже и в полной мере пользоваться всеми преимуществами университетской среды. С 1920 года, за исключением 1926–1927 годов и военных лет 1940–1944, норвежские студенты получали стипендию Норвегии для проведения исследований в самых разных областях. Однако, поскольку базовое финансирование стипендии оказалось недостаточным, стипендиаты вскоре стали зависеть от дополнительных грантов из других университетских фондов, но к концу 1970-х годов даже эта система оказалась недостаточной для покрытия растущих расходов. В течение нескольких лет стипендиаты не назначались вовсе. Базовый капитал фонда к тому времени сократился до 130 000 норвежских крон (около 6500 фунтов стерлингов по текущему обменному курсу). В конце 1970-х годов Альф Бёе (Wadham, 1952), возглавлявший Комитет, обратился к Андору Биркеланду (Wadham, 1946) из Норвежской радиовещательной корпорации, бухгалтеру Свену Гульдбергу (Wadham, 1937) и бывшему министру культуры Хельге Сивертсену (Wadham, 1938). С помощью колледжа и Уильяма Бентли, британского посла в Норвегии, им удалось собрать 1 170 000 норвежских крон (около 117 000 фунтов стерлингов). В 1990-х годах Бёе сформировал новый комитет, в который вошли Майкл Бенскин (St. Peter's, 1965), Хаакон Меландер (Balliol, 1966) и Эрик Руденг (норвежский стипендиат, 1969). Ивер Б. Нойманн (норвежский стипендиат, 1988) был привлечен в 1993 году. Когда Бёе вышел на пенсию в 2003 году, Нойманн занял пост председателя. Бьёрн Блиндхейм (норвежский стипендиат, 1992) и Нойманн создали норвежское отделение Оксфордского общества, председателем которого стал Блиндхейм. С 1981 года Комитет организует ежегодный ужин с почетным гостем из Оксфордского университета, который также выступает с одной или несколькими лекциями в Осло. Король Норвегии Харальд V (Balliol College, 1960) часто участвует в торжественном ужине норвежских стипендиатов, который ежегодно проводится в Осло Обществом Оксфордского университета Норвегии.
At the time of the first world war – – a considerable amount of ‘Allied’ propaganda material, sent to Norway and intended to inform Norwegian opinion about the war, proved ill adapted to enlist the understanding sympathy of those who had previously had cultural or business contacts with the nations in conflict with the Allies. The experience seemed to indicate the great importance of any educational facilities which would bring the youth of Norway and Britain into really close association with each other. It struck me that one useful step in that direction could be some permanent arrangement which would enable Norwegian students to participate in the typically English form of university life that exists in the college system of Oxford and Cambridge. Without actual residence in a college this is impossible. But whereas foreign students have been able to attend courses at English universities, it has always been very difficult for them to obtain permission to reside at a college, sharing to the full all that the college environment can offer. From 1920, with the exception of the years 1926–27 and the war years 1940–44, Norwegian students were awarded the Norway Scholarship for studies of the most varied description. However, as the basic funding of the scholarship proved inadequate, the scholars soon became dependent on supplementary grants from other university funds, but from the late 1970s even this arrangement proved inadequate to meet rising costs. For some years no scholars were appointed at all. The basic foundation capital had by then shrunk to only NOK. 130 000. (about GBP 6500. at the current rate of exchange). In the late 1970s Alf Bøe (Wadham. 1952) as head of the Committee, called on Andor Birkeland (Wadham. 1946) of the Norwegian Broadcasting Corporation, accountant Sven Guldberg (Wadham. 1937) and former Minister for Culture Helge Sivertsen (Wadham. 1938). With the help of the College and of William Bentley, British Ambassador to Norway, they were able to raise NOK 1 170 000 (around GBP 117 000). In the 1990s Bøe formed a new committee consisting of Michael Benskin (St. Peter's. 1965), Haakon Melander (Balliol. 1966) and Erik Rudeng (Norway scholar. 1969). Iver B. Neumann (Norway Scholar. 1988) was recruited in 1993. When Bøe retired in 2003, Neumann took over as chair. Bjørn Blindheim (Norway Scholar. 1992) and Neumann formed a Norwegian chapter of the Oxford Society, with Blindheim as chair. Since 1981 the Committee has organised an annual dinner with a guest of honour from Oxford University, who has also given one or more lectures locally in Oslo. King Harald V of Norway (Balliol College.1960) often participates at the grand dinner of Norway Scholars that is held each year in Oslo by the Oxford University Society Norway.
Ученые Норвегии прошлого
Год Учёный Степень предмета1920 Г. Аструп Холь Право1921 Бьярн Хамре Английский язык1922 Кристиан Лассон Брун Экономика1923 Йохан Нордал Брун Григ Английская история и литература1924 Эрлинг Грот Языки и социально-экономические исследования1925 Холлвард Лангеланд Морское право1926–1927 Награда не присуждалась1928 Хальфдан Олаус Кристоферсен Диссертация о датском норвежском философе Людвиге Хольберге XVIII века и его связи с философией Джона Локка1929 Пол Куале Аудиторские исследования1930 Георг Э. Петтерсен Филология1931 Кристиан Бринч Языки, литература и финансы1932 Тригве Левивестад Староанглийское право1933 Питер А. Мунч Исследования по Ветхому Завету1934 Арне Григ Медицина1935 Фредерик Кристиан Стоуд Плату Право1936 Кэр Биркелунд Английский язык и литература1937 Свен Дальхофф Гулдберг Социальная экономика (в рамках аудиторского экзамена) и британская культура1938 Хельге Сиверцен Английская история, политика и международные отношения1939 Харальд Бринчман Исследования английского языка1940–1944 Во время войны стипендии не присуждались1945 Just Faaland Аудиторские исследования1946 Андор Бирланд Современная английская социальная история1947 Арне Аасгаард Современная английская социальная история1948 Харальд Ульрик Свердруп 1949 Пер Фуглум 1950 Ян Фредрик Марстрэндер Английская литература1951 Ян Фредрик Марстрэндер Английская литература1952 Альф Б. Литт. о теориях викторианского дизайна1953 Альф Бё Б. Литт. о теориях викторианского дизайна1954 Ивар Джонсен История литературы1955 Лейф Мевик 1956 Магне Малмангер Английская пейзажная живопись начала XIX века1957 Тор Нейман Русский язык и сравнительные исследования английской и немецкой литературы1958 Кнут Нордли Английский язык1959 Хьяльте Лайманн Английское право, в особенности морское право1960 Ларс Якоб Крог Английский язык и литература1961 Награда не присуждалась1962 Йоргенсен, Нильс Йохан 1963 Награда не присуждалась1964 Даг Кристофер Волд 1965 Йоштейн Стоккеланд Исследования для диссертации, Кандидат филологических наук по английскому языку и Уильяму Тиндэлю1966 Триггве Гесдал Б. А. в области философии, политики и экономики1967 Джон Артур Джейн Скард Независимое изучение физики1968 Джон Хаакстад Английская литература1969 Эрик Руденг Б. А. в области современной истории1970 Эрик Руденг 1971 Ульф Анденес 1972 Фроде Хаверкамп Диплом по истории искусства1973–1975 Награда не присуждалась1976 Джон М. С. Харберг Классическая филология1977 Награда не присуждалась1978 Тронд Б. Хансен Английская литература1979 Награда не присуждалась1981 & 1982 Видар Хален Исследования для получения степени доктора философии (D. Phil.) о викторианском дизайнере Кристофере Дрессере1983 Сверре Рустад Английская литература1984 Пол Фосс Промышленные отношения1985 Стипендиат не был назначен1986 Мартин Хофтун Исследования для получения степени доктора философии (D. Phil.) по истории Непала1987 Награда не присуждалась1988 Ивер Б. Нейман Международные отношения, магистр философии (M. Phil.)1989 Кирсти Квалой Доктор философии (D. Phil.) в области биохимии (генетика)1990 Александра Бех Международное право1991 Нильс А. Ниссен Английская литература1992 Бьёрн Блиндхайм Экономика1993 Джонас Йолле Древнегреческий язык1994 Хакон Сканер Теоретическая химия, квантовая механика1995 Кристин Йоахимсен Исследования пророка Исаии1996 Грете Синнве Фосс Анализ белка амилоидного легкого цепного белка (AL protein), выделенного из селезенки пациента1997 Оле Рейнерт Абильденс История идей и литературы1998 Энн Хаммерстад Исследования для получения степени доктора философии (D. Phil.) в области международных отношений1999 Роттинген, Джон Арне Исследования на кафедре зоологии, курс МКК по эпидемиологии, эволюции и контролю2000 Нильсен, Андре Промышленные отношения2001 Награда не присуждалась2002 Оттерхольт, Тор Исследования для получения степени магистра философии (M. Phil.) в области российских и восточноевропейских исследований2003 Абид К. Раджа Право2004–2005 Награда не присуждалась2006 Гури Розен Исследования для получения степени магистра в области социологии2007 Награда не присуждалась2008 Сара Шах Медицина2009 Кристиан Альфснес Медицина2010 Бедехо Мендер Доктор философии (D. Phil.) в области вычислительной нейробиологии2011 Кнут Аукланд Магистр востоковедения2012 Бьёрнар Свердруп Тхигесон Магистр современного китайского языка2013 Матс Юлиус Стенсруд Магистр прикладной статистики (в медицине)2014 Луиза Лейн Доктор философии (DPhil) по английской литературе2015 Ян Хенрик Вик; Кьелве Эгеланд Магистр математики и основ компьютерных наук; доктор философии в области международных отношений2016 Джулия Кристина Коттхаус Доктор философии (DPhil) в области археологии2017 Награда не присуждалась2018 Награда не присуждалась2019 Симен Олав Нжаа Сопфиль Доктор философии (DPhil) в области материаловедения2020 Дэннис Кристенсен; Педэр Скжелбрэд Магистр математических наук; магистр философии
Year Scholar Degree subject1920 G. Astrup Hoel Law1921 Bjarne Hamre English1922 Christian Lasson Brun Economics1923 Johan Nordahl Brun Grieg English History and Literature1924 Erling Groth Languages and Social Economic Studies1925 Hallvard Langeland Maritime Law1926–1927 No award given 1928 Halfdan Olaus Christophersen Dissertation work on the 18th century Danish Norwegian philosopher Ludvig Holberg and his relations to the philosophy of John Locke1929 Paul Quale Audit studies1930 Georg E. Pettersen Philology1931 Christian Brinch Languages, Literature and Finance1932 Trygve Leivestad Old English Law1933 Peter A. Munch Studies in the Old Testament1934 Arne Grieg Medicine1935 Fredrik Christian Stoud Platou Law1936 Kåre Birkelund English Language and Literature1937 Sven Dalhoff Guldberg Social economy (part of an Audit studies examination), and British Culture1938 Helge Sivertsen English History, Politics and International Relations1939 Harald Brinchmann Studies in English1940–1944 No scholarships awarded during the War 1945 Just Faaland Audit studies1946 Andor Birkeland Modern English social history1947 Arne Aasgaard Modern English social history1948 Harald Ulrik Sverdrup 1949 Per Fuglum 1950 Jan Fredrik Marstrander English Literature1951 Jan Fredrik Marstrander English Literature1952 Alf Bøe B. Litt. on Theories of Victorian design1953 Alf Bøe B. Litt. on Theories of Victorian design1954 Ivar Johnsen History of Literature1955 Leif Mevik 1956 Magne Malmanger Early 19th century English landscape painting1957 Tor Neumann Russian, and comparative studies in English and German literature1958 Knut Nordli English language1959 Hjalte Lymann English law, particularly maritime law1960 Lars Jacob Krogh English language and literature1961 No award given1962 Jørgensen, Nils Johan 1963 No award given1964 Dag Christopher Wold 1965 Jostein Stokkeland Studies for Thesis, Cand. Philol. on subjects English and William Tyndale.1966 Tryggve Gjesdal B. A. in Philosophy, Politics and Economics1967 John Arthur Jayne Skard Independent studies in Physics 1968 Jon Haakstad English Literature1969 Erik Rudeng B. A. in Modern History1970 Erik Rudeng1971 Ulf Andenæs 1972 Frode Haverkamp Diploma in History of Art1973–1975 No award given1976 Jon M. S. Haarberg Classical Philology1977 No award given1978 Trond B. Hansen English Literature1979 No award given1981 & 1982 Widar Halén Studies for D. Phil. on Victorian designer Christopher Dresser1983 Sverre Rustad English Literature1984 Pål Foss Industrial Relations1985 No scholar1986 Martin Hoftun Studies for a D. Phil. on the history of Nepal1987 No award given 1988 Iver B. Neumann International Relations, M. Phil. 19891989 Kirsti Kvaløy D. Phil. in Biochemistry (Genetics)1990 Alexandra Bech International Law1991 Nils A. Nissen English Literature1992 Bjørn Blindheim Economics1993 Jonas Jølle Greek1994 Haakon Skaaner Theoretical chemistry, quantum mechanics1995 Kristin Joachimsen Studies in the Prophet Jesaiah1996 Grete Synnøve Foss Analysis of amoloid light chagin protein (AL protein) isolated from the spleen of the patient1997 Ole Reinert Abildsnes History of Ideas and of Literature1998 Anne Hammerstad Studies for D. Phil. in International Relations1999 Røttingen, Jon Arne Studies at Department of Zoology, Mcc Course in Epidemiology, Evolution and Control2000 Nilsen, André Industrial Relations2001 No award given2002 Otterholt, Tor Studies for M. Phil in Russian and East European studies.2003 Abid Q. Raja Law2004–2005 No award given 2006 Guri Rosén Studies for MSc in Sociology 2007 No award given 2008 Sara Shah Medicine2009 Kristian Alfsnes Medicine2010 Bedeho Mender D. Phil. in Computational Neuroscience2011 Knut Aukland MSt in Oriental Studies2012 Bjørnar Sverdrup Thygeson MSc in Modern Chinese Studies2013 Mats Julius Stensrud MSc in Applied Statistics (in Medicine)2014 Louisa Layne DPhil English Literature2015 Jan Henrik Wiik; Kjølv Egeland MSc in Mathematics and Foundations of Computer Science; DPhil in International Relations2016 Julia Kristine Kotthaus DPhil in Archaeology2017 No award given2018 No award given2019 Simen Olav Njaa Sopp DPhil in Materials2020Dennis Christensen; Peder SkjelbredMSc Mathematical Sciences; BPhil Philosophy