Стивен Фридман: биография, экономист, экс-глава Федерального резервного банка Нью-Йорка и Совета по разведке при Президенте США. Подробности о карьере.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен и политик (род. 1937)
American businessman and politician (b. 1937)
Стивен Фридман (родился 21 декабря 1937 года) – американский экономист. Он занимал пост председателя Консультативного совета при президенте США по вопросам разведки и был председателем Федерального резервного банка Нью-Йорка. 27 октября 2005 года он был номинирован на эту должность вместо Брента Скоукрофта.
Stephen Friedman (born December 21, 1937) is an American economist. He is a former chairman of the US President's Intelligence Advisory Board and former chair of the Federal Reserve Bank of New York. He was nominated on October 27, 2005, to replace Brent Scowcroft in the position.
Ранние годы и образование
Фридман родился в Нью-Йорке в еврейской семье. Он получил степень бакалавра в Корнелльском университете в 1959 году и степень доктора юриспруденции в юридической школе Колумбийского университета в 1962 году. В Корнелле он занимался борьбой и был членом общества Quill and Dagger. В Колумбийском университете он работал в редакции "Правового обозрения".
Friedman was born in New York City, to a Jewish family. He received his BA from Cornell University in 1959 and his law degree from Columbia University Law School in 1962. At Cornell he was a wrestler and a member of the Quill and Dagger society. At Columbia he was on the Law Review.
Карьера
В 1966 году Фридман присоединился к Goldman Sachs и стал партнером в 1973 году. С 1987 по ноябрь 1990 года он был со-главным операционным директором, а с 1990 по 1994 год – либо со-председателем, либо председателем. Фридман вновь вошел в состав совета директоров Goldman в апреле 2005 года и покинул совет 22 мая 2013 года. В 1998 году Фридман присоединился к Stone Point Capital LLC. Он также занимал должность старшего советника в Crestview Partners, LP, был специальным ограниченным партнером и членом исполнительного консультативного совета Insight Partners. С 1998 по 2002 год он занимал должность старшего директора Marsh & McLennan Capital Corp. В марте 1999 года президент Клинтон объявил о намерении назначить Фридмана и Крессенсио С. Аркоса членами Консультативного совета президента по вопросам разведки. С декабря 2002 года по декабрь 2004 года Фридман был помощником президента США Джорджа Буша-младшего по экономической политике и директором Национального экономического совета. 27 октября 2005 года Фридман был назначен на замену Бренту Скоукрофту в качестве председателя Консультативного совета президента по внешней разведке.
In 1966 Friedman joined Goldman Sachs and became a partner in 1973. From 1987 until November 1990 he was the co chief operating officer and either co chairman or chairman between 1990 and 1994. Friedman re joined the board of Goldman in April 2005, and stepped down from serving on the board on May 22, 2013. In 1998 Friedman joined Stone Point Capital LLC. He also served as Senior Advisor at Crestview Partners, LP and a Special Limited Partner and Member of the Executive Advisory Board of Insight Partners. From 1998 to 2002, he served as a senior principal of Marsh & McLennan Capital Corp. In March 1999 President Clinton announced his intention to appoint Friedman and Crescencio S. Arcos to serve as Members of the President's Intelligence Advisory Board. From December 2002 to December 2004 Friedman was United States Assistant to President George W. Bush for Economic Policy as well as the director of the National Economic Council. On October 27, 2005 Friedman was asked to replace Brent Scowcroft as the Chairman of the President’s Foreign Intelligence Advisory Board.
Председатель Федерального резервного банка Нью-Йорка
Фридман был председателем Федерального резервного банка Нью-Йорка, органа, который реализует политику Уолл-стрит Федеральной резервной системы, в период огромных потрясений на финансовом рынке с января 2008 года по 7 мая 2009 года. Когда Goldman Sachs был преобразован в банковскую холдинговую компанию в сентябре 2008 года, банк попал под регуляторный надзор ФРС Нью-Йорка, что сделало позицию Фридмана в качестве члена совета директоров Goldman Sachs нарушением политики Федеральной резервной системы. В момент преобразования Фридман запросил освобождение от этого нарушения, которое было предоставлено примерно через 10 недель. 7 мая 2009 года Фридман подал в отставку с поста председателя Федерального резервного банка Нью-Йорка. В своем письме об отставке Фридман объяснил причины: «Прошлой осенью, после того как Goldman Sachs Group, Inc. стала банковской холдинговой компанией, я согласился остаться в совете директоров, в соответствии с полномочиями Совета управляющих Федеральной резервной системы, чтобы обеспечить преемственность в период нестабильности на финансовом рынке. Сегодня, несмотря на то, что я соблюдал правила, мое продолжение работы в совете директоров Резервного банка, обусловленное общественной службой, неверно интерпретируется как ненадлежащее. Федеральная резервная система имеет важные задачи и не нуждается в подобных отвлекающих факторах».
Friedman was the Chairman of the New York Federal Reserve Bank, a body which implements the Wall Street policies of the Federal Reserve, during a period of immense financial market upheaval, from January 2008 until May 7, 2009. When Goldman Sachs was converted to a bank holding company in September 2008 the bank then came under the regulatory authority of the New York Fed, which made Friedman’s position as a member of Goldman Sachs’ board a violation of Federal Reserve policy. At the time of the conversion Friedman requested a waiver from this violation, which was granted about 10 weeks later. On May 7, 2009, Friedman resigned as Chairman of the Federal Reserve Bank of New York. In his letter of resignation Friedman explains why: ‘Last Fall, after Goldman Sachs Group, Inc. became a bank holding company, I agreed to remain on the Board, pursuant to the waiver authority of the Board of Governors of the Federal Reserve System, to provide continuity during a time of financial market instability. Today, although I have been in compliance with the rules, my public service motivated continuation on the Reserve Bank Board is being mis characterized as improper. The Federal Reserve System has important work to do and does not need this distraction.’
Фридмана критиковали за то, что он, по всей видимости, извлек выгоду из своей роли председателя отделения ФРС Нью-Йорка в связи с оказанной федеральным правительством помощью Goldman Sachs в последние месяцы. Он «продолжал оставаться в совете директоров Goldman, даже когда он якобы осуществлял его регулирование; чтобы исправить ситуацию, он обратился за и получил от правительства отказ от конфликта интересов. Фридман также должен был продать свои акции Goldman после того, как Goldman стала банковской холдинговой компанией, но благодаря этому отказу ему было разрешено приобрести дополнительные 52 000 акций в своем старом банке, что принесло ему 3 миллиона долларов», – говорится в одном из отчетов. Объявление об отставке Фридмана последовало в течение часа после публикации правительством результатов стресс-тестов 2009 года для 19 финансовых учреждений США.
Friedman was criticized for seemingly benefiting from his role as Chair of the New York Fed branch due to the federal government's aid to Goldman Sachs in recent months. He had "remain[ed] on the board of Goldman even as he was supposedly regulating [Goldman]; in order to rectify the problem, he applied for, and got, a conflict of interest waiver from the government. Friedman was also supposed to divest himself of his Goldman stock after Goldman became a bankholding company, but thanks to the waiver, he was allowed to go out and buy 52,000 additional shares in his old bank, leaving him $3 million richer," as one report put it. Friedman's resignation announcement came within an hour of the government's release of the 2009 stress tests for 19 U. S. financial institutions.
Государственная служба
Фридман участвует в ряде общественных инициатив, включая должность почетного председателя совета директоров Колумбийского университета, почетного председателя исполнительного комитета Института Брукингса и членство в Совете по международным отношениям. Он также является меценатом своей альма-матер, Корнеллского университета, особенно его программы борьбы, так как борцовский комплекс колледжа носит название Фридман-центр.
Friedman is involved in several public service activities, including Chairman Emeritus of the Board of Columbia University, Chairman Emeritus of the Executive Committee of the Brookings Institution, and a member of the Council on Foreign Relations. He is also a benefactor of his alma mater Cornell University, particularly its wrestling program as the college's wrestling building is known as the Friedman Center.
Личная жизнь
Стивен Фридман женат на Барбаре Бениофф, председателе совета управляющих Еврейского колледжа. Пара живет на Пятой авеню в Манхэттене и имеет троих детей: двух дочерей, Сьюзан и Кэролайн, и сына, Дэвида Бениоффа. Бениофф, использующий девичью фамилию матери, — писатель, сценарист и автор адаптаций "Игры престолов". Дэвид женат на актрисе Аманде Пит.
Stephen Friedman is married to Barbara Benioff, chairwoman of the board of governors of Hebrew Union College. The couple live on Fifth Avenue in Manhattan, and have three children: two daughters, Susan and Caroline, and a son, David Benioff. Benioff, who goes by his mother's maiden name, is a writer, screenwriter and adaptor of Game of Thrones. David is married to actress Amanda Peet.