Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский поэт (1941–2020)
Puerto Rican poet (1941–2020)
Мигель Алгаринь-младший (11 сентября 1941 года – 30 ноября 2020 года) был пуэрториканским поэтом, писателем, одним из основателей кафе Nuyorican Poets Café и профессором английского языка в Университете Ратгерса.
Miguel Algarín Jr. (11 September 1941 – 30 November 2020) was a Puerto Rican poet, writer, co founder of the Nuyorican Poets Café, and a Rutgers University professor of English.
Ранние годы
Алгаринь родился в Сантурсе, Пуэрто-Рико, и получил образование и вырос в семье, уделявшей большое внимание культуре. Любовь ко всему, что связано с культурой, всегда была главным в его семье. В 1950 году он и его семья переехали в Нижний Ист-Сайд Манхэттена в Нью-Йорке. Там он получил начальное и среднее образование. Алгаринь продолжил обучение английскому языку в Университете Висконсина (B.A., 1963) и в Пенсильванском государственном университете (M.A., 1965). В 1973 году Алгаринь использовал гостиную своей квартиры на Манхэттене как место для встреч поэтов и художников. К 1975 году в квартире собиралось так много поэтов и художников, читавших свои произведения, что Алгаринь решил найти более подходящее помещение. Мигель Пиньеро, Педро Пиетри и другие поэты арендовали помещение на Ист-6-й улице и назвали его кафе поэтов Нуйорика. В 1980 году Алгаринь приобрел здание на Ист-3-й улице, чтобы расширить кафе. Сейчас кафе является некоммерческой организацией, предлагающей программы, включающие поэтические и прозаические чтения, театральные и музыкальные представления, а также выставки изобразительного искусства. Театр завоевал более 30 наград "AUDELCO" и был удостоен гранта Оби за выдающиеся достижения в области театра. Из сценариев, представленных в театре, 40 были экранизированы. Латинская джем-сессия, проводимая в кафе, на протяжении шести лет подряд была еженедельным "Выбором критиков" газеты New York Press. Кафе также имеет радиопередачу на WBAI, где Алгаринь начал эфир со своей фирменной фразы: "Мы в прямом эфире из кафе нуйориканских поэтов".
Algarín was born in Santurce, Puerto Rico, and was educated and raised in a culturally minded household. The love for all things involving culture always prevailed in his family. His family and he migrated to the Lower East Side of Manhattan in New York City in 1950. While there he received both his primary and secondary education. Algarín went on to study English at the University of Wisconsin (B. A., 1963) and Pennsylvania State University (M. A., 1965). In 1973, Algarín was using the living room of his apartment in Manhattan as a gathering place for poets and artists. By 1975, there were so many poets and artists gathering and reciting their works in the apartment, that Algarín decided to look for a more comfortable location. Miguel Piñero, Pedro Pietri, and other poets rented a location on East 6th street and named it the Nuyorican Poets Café. In 1980, Algarín purchased a building on East 3rd street to expand the café. The Café is now a non profit organization that offers programs which include poetry and prose readings, theatrical and musical performances, and visual arts exhibits. The theater has won over 30 "AUDELCO Awards" and was honored with an Obie grant for excellence in theater. Of the screenplays read in the theater, 40 have been turned into films. The Latin jam session which is celebrated at the Café has been a weekly "Critics Choice" at the New York Press for six consecutive years. The Café also has a radio broadcast on WBAI, where Algarín started the broadcast with his signature "We're live from the Nuyorican Poets Café".
Поздние годы
Алгаринь вышел на пенсию с должности профессора в Университете Рутгерса, но оставался исполнительным продюсером театра Nuyorican Poets Café и работал над литературным произведением под названием "Грязная красота".
Algarín retired as professor from Rutgers University, but continued as the executive producer of the Nuyorican Poets Café's theater and was working on a piece of literature titled "Dirty Beauty".