Эликура Чиуайлаф – чилийский поэт и писатель мапуче, первый носитель культуры, получивший Национальную премию по литературе. Пишет на мапудунгуне и испанском.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эликура Чихуаилаф Нахуелпан (eliˈkuɾa tʃiwajˈlaf nawelˈpan, 1952 в Кечуреуэ, провинция Каутин) – чилийский поэт и писатель из народа мапуче, чьи произведения написаны как на мапудунгуне, так и на испанском языке и переведены на многие другие языки. Он также переводил на мапудунгун произведения других поэтов, таких как Пабло Неруда. Он является лауреатом Национальной премии по литературе 2020 года, первого писателя из народа мапуче, удостоенного этой награды. Его называют лонко, или вождем поэзии мапудунгуна, и он посвящает себя сохранению устной традиции своего народа. Имя "Эликура" происходит от фразы на мапудунгуне, означающей "прозрачный камень", "Чихуаилаф" означает "туман, распростёршийся над озером", а "Нахуелпан" – "тигр/пума". В своей книге Recado Confidencial a los Chilenos он рассказывает о детстве у костра, где он постигал искусство беседы ("nvtram") и мудрость старших ("gulam"). Подобно этому, природа во всем её многообразии научила его космической жизненной силе, скрытой от невнимательных. Эта потребность выразить своё культурное богатство, само по себе разнообразное, сделала его Оралитором – носителем устной традиции мапуче, о предопределённости которого повествуют "Голубые сны" (Kallfv Pewma): "Это будет певец, – сказали вы, – даруя мне Голубого коня Слова". В Recado Confidencial a los Chilenos поэт выражает глубокую обеспокоенность судьбой Матери-Природы, которую мапуче считают под угрозой со стороны доминирующей культуры – постмодернистского капитализма. Учитывая нынешний экологический кризис, его послание должны услышать не только чилийцы, но и все люди. Английский перевод Recado Confidencial a los Chilenos (Послание чилийцам; перевод Сельсо Камбьязо) был опубликован издательством Trafford Publishing в 2009 году.
Elicura Chihuailaf Nahuelpán (eliˈkuɾa tʃiwajˈlaf nawelˈpan, 1952 in Quechurehue, Cautín Province) is a Mapuche Chilean poet and author whose works are written both in Mapudungun and in Spanish, and have been translated into many other languages as well. He has also translated the works of other poets, such as Pablo Neruda, into Mapudungun. He is the recipient of the 2020 National Prize for Literature, the first Mapuche writer to receive this award. He has been referred to as the lonco, or chieftain, of Mapudungun poetry, and works at recording and preserving the oral tradition of his people. "Elicura" is from the Mapudungun phrase for "transparent stone", "Chihuailaf" means "fog spread on the lake", and "Nahuelpán" is "tiger/cougar". In his book Recado Confidencial a los Chilenos, he talks about a childhood around the bonfire, in which he learnt the art of conversation ("nvtram") and the advice of the elderly ("gulam"). Similarly, nature with its diversity taught him the cosmic vitality hid from those unwary. This need to express his cultural richness, diverse in itself, made him become an Oralitor, that is, carrier of the oral expression of the Mapuche elderly, this destiny being told by means of "Blue Dreams" (Kallfv Pewma): This will be a singer, you said / giving me the Blue Horse of the Word. In Recado Confidencial a los Chilenos, the poet presents a deeply felt defense of Mother Nature, whom the Mapuche consider threatened by the dominant culture: post modern capitalism. Considering the current environmental crisis, his message should be listened not only by Chileans but by everybody. The English translation of Recado Confidencial a los Chilenos (Message to Chileans; translated by Celso Cambiazo) is now in print published by Trafford Publishing in 2009.