Габриэла Мистраль: Жизнь и творчество чилийской поэтессы
Gabriela Mistral
Габриэла Мистраль: чилийский поэт, дипломат и педагог, первая латиноамериканка, получившая Нобелевскую премию по литературе (1945). Стихи о любви, природе и идентичности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чилийский поэт, дипломат, писатель и педагог (1889–1957)
Chilean poet, diplomat, writer and educator (1889–1957)
Лусила Годой Алкаяга (7 апреля 1889 – 10 января 1957), известная под псевдонимом Габриэла Мистраль (ɡaˈβɾjela misˈtɾal), была чилийским поэтом, дипломатом, педагогом и католичкой. Она была членом Светского францисканского ордена, или Третьего францисканского ордена. Она стала первой латиноамериканской писательницей, удостоенной Нобелевской премии по литературе в 1945 году «за лирическую поэзию, вдохновленную сильными чувствами, которая сделала ее имя символом идеалистических устремлений всего латиноамериканского мира». Основные темы ее поэзии – природа, предательство, любовь, материнская любовь, скорбь и исцеление, путешествия и латиноамериканская идентичность, сформированная под влиянием смешения индейских и европейских культур. Ее изображение помещено на банкноту номиналом 5000 чилийских песо.
Lucila Godoy Alcayaga (; 7 April 1889 – 10 January 1957), known by her pseudonym Gabriela Mistral (ɡaˈβɾjela misˈtɾal), was a Chilean poet diplomat, educator, and Catholic. She was a member of the Secular Franciscan Order or Third Franciscan order. She was the first Latin American author to receive a Nobel Prize in Literature in 1945, "for her lyric poetry which, inspired by powerful emotions, has made her name a symbol of the idealistic aspirations of the entire Latin American world". Some central themes in her poems are nature, betrayal, love, a mother's love, sorrow and recovery, travel, and Latin American identity as formed from a mixture of Native American and European influences. Her image is featured on the 5,000 Chilean peso banknote.
Особенности её работы
В творчестве Мистраль присутствуют серые тона и передаются повторяющиеся чувства грусти и горечи, отражающие её непростое детство, отмеченное лишениями и недостатком любви в семье. Несмотря на это, её произведения также раскрывают глубокую привязанность к детям, которая сформировалась в ранние годы работы учительницей в сельской школе. Католицизм, оказавший значительное влияние на жизнь Мистраль, также находит отражение в её литературе, однако она придерживается нейтральной позиции по отношению к религии. Её творчество умело сочетает религиозные мотивы с чувствами любви и набожности, что утверждает её как одну из наиболее выдающихся представительниц латиноамериканской литературы XX века.
Mistral's work incorporates gray tones and conveys recurring feelings of sadness and bitterness, reflecting her difficult childhood marked by deprivation and a lack of affection at home. Despite this, her writings also reveal her deep affection for children, which she developed during her early years as a teacher in a rural school. Catholicism, a significant influence in Mistral's life, is also evident in her literature; however, she maintains a neutral stance toward religion. Her writing skillfully combines religious themes with emotions of love and piety, solidifying her position as one of the most esteemed representatives of Latin American literature in the 20th century.
Непальский
Некоторые стихотворения Мистраль переведены на непальский язык Суманом Похрелем и собраны в антологии под названием «Manpareka Kehi Kavita».
Some of Mistral's poems are translated into Nepali by Suman Pokhrel, and collected in an anthology titled Manpareka Kehi Kavita.