Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подвид хищника
Subspecies of carnivore
Островной пятнистый скунс (Spilogale gracilis amphiala) – это эндемичный островной хищник и подвид западного пятнистого скунса (Spilogale gracilis). Мало что известно об их точных отличиях от материкового пятнистого скунса и о различиях между отдельными популяциями, разрешение которых требует дальнейших генетических и морфологических исследований. В настоящее время скунс встречается лишь на двух островах у южного побережья Калифорнии (остров Санта-Крус и остров Санта-Роза, где его появление нечасто). Его присутствие отмечалось на острове Сан-Мигель, но впоследствии он был признан вымершим в этом районе. Островной скунс – один из двух наземных хищников на островах, другим является островная лисица. В штате Калифорния он отнесен к видам, требующим особого внимания.
The island spotted skunk (Spilogale gracilis amphiala) is an insular endemic carnivore and a subspecies of the western spotted skunk (Spilogale gracilis). Little is known about their exact variations from the mainland spotted skunk and variations between locations, resolution of which awaits further genetic and morphologic evaluation. The skunk is only currently found on two islands off the southern coast of California (Santa Cruz Island, and Santa Rosa Island, where its occurrence is rare). Its presence has been recorded on San Miguel Island, but it has since been declared extinct in that area. The Channel Island skunk is one of two terrestrial carnivores on the islands, the other being the island fox. It is designated as a species of special concern by the state of California.
Диапазон
Островной пятнистый скунс является эндемиком Каналских островов у побережья Южной Калифорнии. В настоящее время он встречается только на островах Санта-Роза и Санта-Крус, где широко распространен. Ранее поступали сообщения о его обитании на острове Сан-Мигель. Однако записи о его присутствии на острове Сан-Мигель прекратились в конце двадцатого века, и считается, что он исчез из этого региона. По состоянию на 2011 год, только на острове Санта-Роза насчитывалось около 3000 островных пятнистых скунсов. Тем не менее, после восстановления популяции островной лисы в середине 2000-х годов, наблюдения скунсов вновь стали редкими.
The island spotted skunk is endemic to the Channel Islands off the coast of Southern California. It currently is only found on Santa Rosa and Santa Cruz islands where it is widely distributed. There are previous reports of this taxon living on San Miguel island as well. Record of its inhabitance on San Miguel island ceased after the late nineteen hundreds and it is believed to be extirpated from this region. As of 2011, there were reportedly 3,000 Island Spotted Skunks on Santa Rosa island alone. However, after the recovery of the island fox in the mid 2000s, skunk sightings have become rare once again.
Среда обитания
Островной скунс демонстрирует предпочтения к среде обитания, схожие с материковым видом. Его норы были обнаружены в различных типах мест, включая, но не ограничиваясь, под кустарниками, открытыми лугами, скалистыми склонами и под корнями больших деревьев. Различия в предпочтениях к среде обитания незначительно различались между двумя островами. Скунсы на острове Санта-Роза в основном встречаются на скалистых склонах каньонов, кактусовых зарослях, в чапарале, прибрежном шалфее, открытых лесных массивах и прибрежных местообитаниях вдоль ручьев. На острове Санта-Крус скунсы предпочитают чапаральные луга, открытые луга, луга с фенхелем и овраги. Также было обнаружено, что скунсы устраивают норы под жилыми домами и постройками.
The island spotted skunk exhibits habitat preferences similar to those of the mainland species. Its dens have been found in various types of locations including, but not limited to, beneath shrubs, open grasslands, rocky slopes, and beneath the roots of large trees. Difference in habitat preference varied slightly between the two islands. Skunks on Santa Rosa mainly being found in rocky canyon slopes, cactus patches, chaparral, coastal sage scrub, open woodland areas, and riparian habitats along streams. On Santa Cruz Island, skunks are found to prefer chaparral grasslands, open grasslands, fennel grasslands, and ravines. Skunks were also found to make dens beneath human dwellings and buildings.
Усилия по сохранению
На островах были предприняты действия для увеличения численности скунсов. В начале 1980-х годов с острова Санта-Крус было удалено 38 000 одичавших овец, а операции по разведению крупного рогатого скота были прекращены в 1988 году. Несмотря на эти усилия, одичавшие свиньи продолжают представлять серьезную угрозу для популяций скунсов, поскольку их рытье разрушает норы скунсов. Скунсы специализируются в своих потребностях и поэтому чувствительны к конкуренции с одичавшими свиньями за беспозвоночных, служащих им пищей. Исследование показало, что генетическая изменчивость между двумя островными видами не соответствует морфологической изменчивости и значительно превышает изменчивость материковых видов. Этот вывод заставил исследователей предположить, что пятнистые скунсы были занесены на острова либо естественным путем на обломках деревьев, либо намеренно коренными американцами. Генетическая изменчивость между скунсами с материка и островными популяциями настолько велика, что исследователи предлагают пересмотреть таксономическую классификацию скунсов как S. g. amphiala и рассматривать каждую островную популяцию как отдельный подвид или даже новый вид, отличный от материкового.
Action has been taken to try and increase skunk populations on the islands. In the early 1980s 38,000 feral sheep were removed from Santa Cruz Island and cattle ranching operations terminated in 1988. Despite these efforts, feral pigs continue to pose a great threat to skunk populations as their rooting destroys skunk dens. Skunks are specialized in their resources and therefore sensitive to competition with feral pigs for invertebrate foods. The study found that genetic variation between the two island species was not consistent with the morphological variation and was much greater than that of the mainland species. This conclusion has led researchers to hypothesize that spotted skunks were brought to the islands either by rafting or intentionally by Native Americans. The genetic variation between mainland skunks and those on the islands is enough to cause researchers to propose that the taxonomic classification of the skunks as S. g. amphiala be reconsidered, and that each island population be considered a separate subspecies or even a new species separate from the mainland one.