Братья Маркс: Невероятное путешествие на корабле

Введение

«Обезьяньи проделки» – американский комедийный фильм 1931 года, выпущенный до введения кодексов. Это третий фильм братьев Маркс (Граучо, Харпо, Чико и Зеппо), вышедший на экраны, и первый, основанный на оригинальном сценарии, а не на адаптации одного из их бродвейских представлений. В фильме также снимались Тельма Тодд, Гарри Вудс и Рут Холл. Режиссёр – Норман З. МакЛеод, сценарий написали С. Дж. Перлеман и Уилл Б. Джонстон. Большая часть сюжета разворачивается на океанском лайнере, пересекающем Атлантический океан.

Сюжет

На борту океанского лайнера четверо нелегальных пассажиров прячутся в бочках в грузовом отсеке корабля. После исполнения песни "Sweet Adeline" их обнаруживают. Офицеры флота проводят остаток путешествия, преследуя и пытаясь арестовать нелегалов. Чико и Харпо срывают шахматную партию и конфискуют доску, занося её в каюту рэкетира Биг Джо Хелтона и его дочери Мэри во время столкновения с гангстером-соперником Алки Бриггсом. Отпугнув Бриггса, Биг Джо нанимает Чико и Харпо в качестве телохранителей. Граучо танцует и крутит роман с женой Бриггса, Люсиль, пока не попадается ему на глаза и не получает угрозы. Наглость Граучо убеждает Бриггса нанять его и Зеппо. Бриггс выдаёт им заряженные пистолеты, которые они тут же выбрасывают в ведро с водой. Граучо предлагает свои услуги Биг Джо, который обещает подумать. Когда океанский лайнер собирается пришвартоваться в Соединённых Штатах, нелегалы понимают, что для того, чтобы сойти на берег, им нужно украсть паспорта и обмануть таможенников. Зеппо крадёт паспорт кинозвезды Мориса Шевалье и демонстрирует умение имитировать его манеру пения. Четверо втискиваются в очередь на таможне, а Зеппо выдаёт себя за Шевалье. Однако ему это не удаётся, и он передаёт паспорт Чико, Граучо и Харпо, которые каждый по очереди безуспешно пытаются изобразить Шевалье, исполняя ту же песню, а Харпо прибегает к помощи патефона, привязанного к спине, с настоящей пластинкой Шевалье. Четверо скрываются от властей, спрятавшись под грудой багажа. Биг Джо и его дочь, с которой Зеппо познакомился и закрутил роман на борту, устраивают вечеринку, на которой Граучо объявляет новости, Чико играет на пианино, а Харпо – на арфе. Люди Бриггса похищают дочь Биг Джо и увозят её в старый сарай. Бывшие нелегалы следуют за ними, и завязывается драка. Дочь спасают, а Граучо пытается найти иголку в стоге сена. За исключением титров и сценария, персонажи братьев Маркс в этом фильме не имеют имён. Их называют просто "нелегальными пассажирами".

On board an ocean liner, four stowaways hide in barrels in the ship's cargo hold. After singing "Sweet Adeline", they are discovered. The naval officers spend the rest of the voyage chasing and attempting to arrest the stowaways. Chico and Harpo disrupt a chess game and confiscate the board, taking it into the stateroom of racketeer Big Joe Helton and his daughter Mary, during a confrontation with rival gangster Alky Briggs. After they scare off Briggs, Big Joe hires Chico and Harpo to be his bodyguards. Groucho dances and romances with Briggs' wife, Lucille, until he is caught and threatened by Briggs. Groucho's audacity convinces Briggs to hire him and Zeppo. Briggs gives them loaded guns, which they immediately ditch in a bucket of water. Groucho offers his services to Big Joe, who says he will think it over. As the ocean liner is about to dock in the United States, the stowaways realize that to get off the boat, they must steal passports and fool customs officials. Zeppo steals the passport of movie star Maurice Chevalier, and demonstrates his ability to mimic Chevalier's singing. The four butt in line at customs and Zeppo impersonates Chevalier. He is unsuccessful, however, and passes the passport to Chico, Groucho and Harpo, who each attempt unconvincing portrayals of Chevalier singing the same song, with Harpo resorting to a phonograph strapped on his back with an actual record of Chevalier singing. The four escape the authorities after hiding under a covered load of baggage. Big Joe and his daughter, whom Zeppo met and romanced on board, host a party at which Groucho makes announcements, Chico plays piano and Harpo plays harp. Briggs' men kidnap Big Joe's daughter and take her to an old barn. The former stowaways follow and a fight ensues. The daughter is rescued, and Groucho attempts to find a needle in a haystack. Except in the credits and in the screenplay, the Marx Brothers' characters have no names in this film. They are referred to simply as "the stowaways".

Производство

Писатели С. Дж. Перлеман и Уилл Б. Джонстон были в восторге от возможности работать с братьями Марксами. Однако продюсер Герман Дж. Манкевич посоветовал им не питать больших надежд. Он охарактеризовал братьев как "непредсказуемых, коварных и неблагодарных. Не хочу вас расстраивать, но вы пожалеете о том дне, когда взялись за эту работу. Это будет суровое испытание, позаботьтесь о том, чтобы надеть асбестовые штаны". О первоначальном сценарии, представленном Перлеманом и Джонстоном, Граучо сказал: "Он ужасен". Он считал Перлемана слишком интеллектуальным для написания в маниакальном комедийном стиле братьев Маркс. Финальный сценарий стал результатом пяти месяцев работы братьев, авторов гэгов, режиссера Нормана З. МакЛеода и Манкиевича. МакЛеод позже утверждал, что над фильмом работали до 12 сценаристов, и что Эдди Кантор вносил правки, посещая съемочную площадку во время съемок. Фильм "Монки Бизнес" был запрещен в Ирландии, так как цензоры опасались, что он может спровоцировать анархические настроения. В Ирландии фильм был разрешен к показу 8 января 1932 года с "16 неуточненными сокращениями сценария", включая сцену, где персонажи падают друг на друга во время танца. Это первый фильм братьев Маркс, в котором не снимается Маргарет Дюмон: на этот раз их антагонисткой является комик Тельма Тодд, которая также появится в следующем фильме братьев Маркс, "Конские перья". В декабре 1935 года Тельма Тодд была найдена мертвой в своей машине в гараже, предположительно от отравления угарным газом. В фильме "Монки Бизнес" есть реплика, которая, кажется, предвещает смерть Тодд. Оставшись наедине с Тодд в ее каюте, Граучо съязвляет: "Ты женщина, которой постоянно не везет. Что ж, мы можем починить и подтянуть твои тормоза, но тебе придется остаться в гараже на всю ночь". В начале фильма "Монки Бизнес" братья, играющие роль тайных пассажиров, спрятавшихся в бочках, невидимо для зрителя гармонично исполняют популярную песню "Sweet Adeline". Остается предметом споров, присоединяется ли к пению Харпо. (Один из членов экипажа утверждает капитану, что знает о четырех тайных пассажирах, потому что слышит, как они поют "Sweet Adeline".) Если это так, то это один из немногих случаев, когда Харпо произносит речь на экране, в отличие от других вокализаций, таких как свист или чихание. Еще один возможный пример реплики на экране встречается в фильме "День на гонках" (1937), где Граучо, Чико и Харпо поют "Down by the Old Mill Stream" в трехчастной гармонии. Это был первый фильм братьев Маркс, написанный специально для кино, и первый, снятый в Голливуде. Их первые два фильма были сняты на студии Paramount Pictures Astoria Studios в Квинсе, Нью-Йорк. Отец братьев Маркс (Сэм "Френчи" Маркс) в реальной жизни появляется в коротком эпизоде, сидя на багаже за братьями на пирсе, когда они машут первому помощнику при высадке. Сэму Марксу было 72 года, и это был его кинодебют. Ему платили 12,50 долларов в день за два дня работы.

Writers S. J. Perelman and Will B. Johnstone were excited to be working with the Marx Brothers. However, producer Herman J. Mankiewicz advised them to lower their expectations. He called the brothers "mercurial, devious, and ungrateful I hate to depress you, but you'll rue the day you ever took the assignment. This is an ordeal by fire, make sure you wear asbestos pants." Of the original script delivered by Perelman and Johnstone, Groucho said, "It stinks." He considered Perelman too intellectual to write for the Marx Brothers manic comic style. The final script was the result of five months of work by the brothers, gag writers, director Norman Z. MacLeod and Mankiewicz. MacLeod later said that up to 12 writers worked on the film, and that Eddie Cantor contributed when he visited the set during shooting. Monkey Business was banned in Ireland because censors feared it would encourage anarchic tendencies. In Ireland, the film was passed on January 8, 1932, with '16 unspecified cuts to script', including characters falling over each other in a dance scene. This is the first Marx Brothers film not to feature Margaret Dumont: this time their female foil is comedian Thelma Todd, who would also star in the Marx Brothers' next film, Horse Feathers. In December 1935, Todd was found dead in her car, inside her garage apparently from accidental carbon monoxide poisoning. A line of dialogue in Monkey Business seems to foreshadow Todd's death. Alone with Todd in her cabin, Groucho quips: "You're a woman who's been getting nothing but dirty breaks. Well, we can clean and tighten your brakes, but you'll have to stay in the garage all night." Early on in Monkey Business, the Brothers—playing stowaways concealed in barrels—harmonize unseen while performing the popular song "Sweet Adeline". It is a matter of debate whether Harpo joins in with the singing. (One of the ship's crew asserts to the captain that he knows there are four stowaways because he can hear them singing "Sweet Adeline".) If so, it would be one of only a few times Harpo used speech on screen, as opposed to other vocalizations such as whistling or sneezing. At least one other possible on screen utterance occurs in the film A Day at the Races (1937), in which Groucho, Chico, and Harpo are heard singing "Down by the Old Mill Stream" in three part harmony. This was the first Marx film to be written specifically for film, and the first shot in Hollywood. Their first two films were filmed at Paramount Pictures' Astoria Studios in Queens, New York City. The Marx Brothers' real life father (Sam "Frenchie" Marx) is briefly seen in a cameo appearance, sitting on top of luggage behind the Brothers on the pier as they wave to the First Mate upon alighting. Sam Marx was 72 at the time, and the appearance was his film debut. He was paid $12.50 each day for two days' work.