Рипли под землей: Психологический триллер

Введение

Роман Патриции Хайсмит 1970 года, фильм 2005 года, основанный на романе.

«Рипли под землей» – психологический триллер Патриции Хайсмит, второй роман в серии «Риплиад». Он был опубликован в июне 1970 года.

Краткое содержание сюжета

Через шесть лет после событий, описанных в романе «Талантливый мистер Рипли», Тому Рипли чуть больше тридцати, и он ведет комфортную жизнь во Франции со своей женой-наследницей, Хелоизой Плиссон. Образ жизни в его поместье, Бель Омбре, обеспечивается состоянием Дикки Гринлифа, случайными поручениями от американца по имени Ривз Минот и компанией Derwatt Ltd. — схемой по подделке произведений искусства, которую Рипли помог организовать несколько лет назад, выступив в качестве молчаливого партнера. За несколько лет до этого, после того как художник Филипп Дерватт исчез и покончил жизнь самоубийством в Греции, его друзья — фотограф Джефф Констант и журналист-фрилансер Эд Банбери — начали популяризировать его работы и продали ряд подлинных картин. Благодаря их усилиям по связям с общественностью, Дерватт стал более известным, а его картины — более ценными. Когда оригинальных работ Дерватта стало не хватать, Рипли начал сотрудничать с ними и убедил Бернарда Тафтса, другого художника, создавать подделки. Деньги поступают рекой, но Тафтса, который боготворил Дерватта, мучает чувство вины за участие в этой афере. Derwatt Ltd. оказывается под угрозой из-за недовольного американского коллекционера, Томаса Мёрчисона, который подозревает, что одна из его картин Дерватта — подделка. Опасаясь разоблачения всей схемы, Рипли решает отправиться в Лондон и выдать себя за Дерватта, встретиться с Мёрчисоном и убедить его в подлинности картин. Однако Рипли терпит неудачу, особенно после того, как Тафтс встречается с Мёрчисоном и советует ему больше не покупать работы Дерватта. Рипли, как сам себе, приглашает Мёрчисона в Бель Омбре, чтобы тот осмотрел его собственную картину Дерватта (тоже подделку), надеясь отговорить его от обращения к куратору галереи Тейт и в полицию. Мёрчисон осматривает картину Рипли и приходит к выводу, что она тоже поддельная. Понимая бессмысленность спора, Рипли раскрывает всю аферу, умоляя о пощаде ради Тафтса. Мёрчисон отказывает, и Рипли убивает его. Он оставляет чемодан и картину Мёрчисона в аэропорту Орли, а затем закапывает тело в лесу возле Бель Омбре. Вскоре после этого кузен Дикки, Крис, приезжает в поместье во время европейского турне и замечает свежую могилу за домом. Тафтс также навещает Рипли, потрясенный недавними событиями и говоря, что хочет признаться полиции во всем. Рипли сообщает Тафтсу, что убил Мёрчисона, и, осознав ужасный выбор места захоронения, просит его помочь перенести тело. Вместе они выбрасывают труп в реку. Французская полиция, вместе с инспектором Вебстером из Скотланд-Ярда, расследует исчезновение Мёрчисона, посещая Бель Омбре и осматривая поместье. Тафтс оставляет в подвале виселицу, которую обнаруживает Хелоиза, вместе с запиской, в которой говорится, что он собирается признаться. Вернувшись в Бель Омбре, Тафтс безуспешно пытается задушить Рипли, который испытывает жалость к расстроенному человеку и не отвечает на агрессию. Позже Тафтс вырубает Рипли лопатой и хоронит его заживо в пустой могиле Мёрчисона. Рипли удается выбраться и вернуться в Лондон, чтобы снова выдать себя за Дерватта, на этот раз для Вебстера и жены Мёрчисона. Миссис Мёрчисон решает посетить Бель Омбре, последнее место, где видели ее мужа. После визита миссис Мёрчисон Рипли понимает, что Тафтс обдумывает самоубийство. Чувствуя ответственность, он ищет его в Греции, Париже и, наконец, в Зальцбурге. Когда он приближается к Тафтсу, художник принимает Рипли за призрака. Тафтс убегает от Рипли и прыгает со скалы, покончив с собой. Рипли частично кремирует и закапывает тело. Рипли рассказывает Вебстеру, что Дерватт покончил с собой, а Тафтс исчез в Зальцбурге, предположительно, чтобы последовать его примеру. Он передает Вебстеру некоторые останки Тафтса, выдавая их за останки Дерватта, и соглашается сопровождать его в Зальцбург, чтобы показать место захоронения остальной части тела. Роман заканчивается тем, что Рипли собирается с силами для очередного представления перед Вебстером и австрийской полицией.

Six years after the events of The Talented Mr. Ripley, Tom Ripley is now in his early 30s, living a comfortable life in France with his heiress wife, Héloïse Plisson. The lifestyle at his estate, Belle Ombre, is supported by Dickie Greenleaf's fortune, occasional fence work with an American named Reeves Minot, and Derwatt Ltd. — an art forgery scheme that Ripley helped set up years before as a silent partner. Years prior, after the painter Philip Derwatt disappeared and committed suicide in Greece, his friends — photographer Jeff Constant and freelance journalist Ed Banbury — began to publicize his work and sold a number of authentic paintings. Thanks to their PR efforts, Derwatt became more famous and his paintings more valuable. When the original Derwatts began to run out, Ripley went into business with them and persuaded Bernard Tufts, another painter, to produce forged Derwatts. The money is rolling in, but Tufts, who had idolized Derwatt, is plagued by guilt for his role in the scheme. Derwatt Ltd. is threatened by a disgruntled American collector, Thomas Murchison, who surmises that one of his Derwatts is a forgery. Worried that the lid is about to be blown on the whole scheme, Ripley decides to go to London and impersonate Derwatt, meet with Murchison, and convince him that the paintings are genuine. Ripley is unsuccessful, however, particularly as Tufts meets with Murchison and tells him not to buy any more Derwatts. Ripley, as himself, invites Murchison to Belle Ombre to inspect his own Derwatt painting (also a fake) to try to persuade him from taking the case to a Tate Gallery curator and the police. Murchison inspects Ripley's painting and believes it is also a fake. Realizing that the argument is futile, Ripley comes clean on the entire scam, asking for mercy for Tufts' sake. Murchison refuses, however, so Ripley kills him. He abandons Murchison's suitcase and painting at Orly Airport, then buries his body in the woods near Belle Ombre. Later, Dickie's cousin Chris comes to stay while on a European tour. He notices the fresh grave outside the house. Tufts also visits Ripley, rattled by the recent events and saying he wants to confess everything to the police. Ripley tells Tufts that he killed Murchison and, realizing his own terrible choice of a gravesite, asks him to help move the body. Together, they dump the corpse in a river. The French police, together with Inspector Webster from the Met, investigate Murchison's disappearance, making trips to Belle Ombre and inspecting the property. Tufts leaves a hanging effigy in the cellar that is discovered by Héloïse, along with a note suggesting that he is going to confess. When he returns to Belle Ombre, Tufts unsuccessfully tries to strangle Ripley, who feels pity for the disturbed man and does not retaliate. Later, Tufts knocks Ripley out with a shovel and buries him alive in Murchison's empty grave. Ripley manages to escape and returns to London to impersonate Derwatt for a second appearance, this time for Webster and Murchison's wife. Mrs. Murchison decides to pay a visit to Belle Ombre, the last place her husband was seen. After Mrs. Murchison's visit, Ripley realizes that Tufts is contemplating suicide. Feeling responsible, Ripley searches for him in Greece, Paris, and finally Salzburg. When he approaches Tufts, the painter believes Ripley is a ghost. Tufts runs from Ripley and leaps off a cliff to his death. Ripley partially cremates and buries the body. Ripley tells Webster that Derwatt committed suicide and Tufts disappeared in Salzburg, presumably to follow suit. He gives Webster some of Tuft’s remains which he claims are Derwatt’s and agrees to accompany him to Salzburg to show him where the rest of his body is buried. The novel ends with Ripley steeling himself for another performance with Webster and the Austrian police.

Прием

В "Нью-Йорк таймс" Аллен Хьюбин писал, что "изображение Хайсмит полиции двух стран как грубиянов, жаждущих быть одураченными прозрачными уловками ее антигероя, вызывает у меня недоверие и изумление". Ян Гамильтон считал, что главный герой обладает "расслабленной бравадой довольного психопата, словно истинным наследием Рипли от Дикки Гринлифа была не нормальность, а уверенность в культивировании и реализации аномалии". Х. Р. Ф. Китинг указывает на убийство Тома Мерчисона как на символ ситуативной этики. Один исследователь называет Тома Рипли "моральным переносчиком тифа, злонамеренным влиянием на всех, кто попадает в сферу его влияния". В контексте более широкого обсуждения Рипли как синтома Хайсмит, Фиона Питерс отмечает, что убийство Мерчисона наиболее ярко отражает этику злодея. Рипли отчаянно пытается заставить Мерчисона понять его взгляд на мир, но, не добившись этого, чувствует себя вынужденным убить его. По мнению Майкла Дирды, в романе Ripley Under Ground исследуются вопросы подлинности и различие между видимостью и реальностью. Когда Рипли любуется парой картин Дервата на стенах, он начинает отдавать предпочтение подделке настоящему произведению искусства. Дирда отмечает: "Однако фальшь пронизывает каждую страницу Ripley Under Ground. Том выдает себя за Дервата. Мерчисон, кажется, садится на самолет в Орли. Чучело Бернара находят висящим на веревке. Предположительно мертвый человек восстает из могилы. Бернарда преследует то, что кажется призраком. В этом фальшивом мире преуспевает лишь прагматичный Том, поскольку только он осознает, что нет существенной разницы между тем, что реально, и тем, что лишь кажется таковым".

Фильм

В фильме 1977 года "Американский друг", в основном основанном на романе "Игра Рипли", также используются сюжетные элементы из "Рипли под землей". Экранизация романа вышла в 2005 году: в фильме "Рипли под землей" Барри Пеппер исполнил роль Рипли, а Уиллем Дафо, Алан Камминг и Том Уилкинсон сыграли вспомогательные роли. Режиссером фильма выступил Роджер Спотисвуд.

Телевидение

Части романа легли в основу эпизода "Подарок для убийства" шоу "Южный берег", вышедшего в 1982 году. Джонатан Кент исполнил роль Рипли, а Патрисия Хайсмит появилась в эпизоде в качестве камео.

Радио

В адаптации BBC Radio 4 2009 года Рипли играет Йен Харт.