Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святого Михаила (Biserica Sfântul Mihail, Szent Mihály templom, Michaelskirche) — римско-католическая церковь в готическом стиле в городе Клуж-Напока. Это вторая по величине церковь (после Чёрной церкви в Брашове) в географическом регионе Трансильвания, Румыния. Длина нефа составляет 50 метров, ширина — 24 метра, апсида — 20 × 10 м. Башня высотой 76 метров (80 метров вместе с крестом) — самая высокая в Трансильвании.
The St. Michael's Church (Biserica Sfântul Mihail, Szent Mihály templom, Michaelskirche) is a Gothic style Roman Catholic church in Cluj Napoca. It is the second largest church (after the Biserica Neagră of Brașov) in the geographical region of Transylvania, Romania. The nave is 50 meters long and 24 meters wide, the apse is 20×10 m. The tower with its height of 76 meter (80 meter including the cross) is the highest one in Transylvania.
История
Строительство было начато, вероятно, на месте часовни Святого Иакова. Финансирование церкви осуществлялось частично за счет средств граждан, частично – от доходов от индульгенций. Первый сохранившийся документ, датированный 1349 годом и подписанный архиепископом Авиньона и пятнадцатью другими епископами, предоставляет индульгенцию жертвователям на освещение и убранство церкви Святого Михаила. Строительство было завершено в период между 1442 и 1447 годами, а старая башня была возведена между 1511 и 1545 годами. Ныне существующая башня была построена в 1862 году. Церковь, вместе с местным населением, перешла к лютеранскому протестантизму в период с 1545 по 1566 год. Затем ею овладела более радикальная унитарианская партия в период 1566–1716 годов. В конечном итоге, в ходе контрреформации она была конфискована католической церковью при поддержке правительства Габсбургов. Барочная часовая башня была заменена в XIX веке новой, построенной в стиле неоготики (1837–1862).
The construction was begun probably in place of the Saint James Chapel. The financing of the church was partly done by the citizens, partly from the income of indulgences. The first related document, dating back to 1349 and signed by the archbishop of Avignon and fifteen other bishops, grants the indulgence for those contributing to the illumination and furniture of the Saint Michael Church. The construction was completed between 1442 and 1447, the old tower being built between 1511 and 1545. The tower that stands today was erected in 1862. The church was converted, along with the local population, to Lutheran Protestantism between 1545 and 1566. Then the more radical Unitarian party took it over in the period 1566–1716. At last, it was confiscated in the counter reformation by the Catholic Church with the support of the Habsburg government. The Baroque clock tower was replaced in the 19th century by a new one, built in the Gothic Revival style (1837–1862).
Описание
Западный портал украшен тремя гербами Сигизмунда как короля Венгрии, как короля Богемии и как императора Священной Римской империи. Самая старая его часть – алтарь, освящённый в 1390 году, а самая новая – башня с часами в стиле неоготики, построенная в 1837–1862 годах на месте барочной башни.
The west portal is decorated with the three coats of arms of Sigismund as King of Hungary, as King of Bohemia and as Holy Roman Emperor. The oldest of its sections is the altar, inaugurated in 1390, while the newest part is the Gothic Revival style clock tower, which was built in 1837–1862 and replaced a Baroque predecessor.