Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Михаил шіркеуі (Biserica Sfântul Mihail, Szent Mihály templom, Michaelskirche) – Клуж-Напока қаласындағы готика стиліндегі Рим католик шіркеуі. Бұл Румынияның Трансильвания географиялық аймағындағы екінші ірі шіркеу (Брашовтың Қара шіркеуінен кейін). Негізгі бөлігінің ұзындығы 50 метр, ені 24 метр, апсидасы 20×10 метр. Биіктігі 76 метр (крест қосылғанда 80 метр) болатын мұнара Трансильваниядағы ең биік құрылыс.
The St. Michael's Church (Biserica Sfântul Mihail, Szent Mihály templom, Michaelskirche) is a Gothic style Roman Catholic church in Cluj Napoca. It is the second largest church (after the Biserica Neagră of Brașov) in the geographical region of Transylvania, Romania. The nave is 50 meters long and 24 meters wide, the apse is 20×10 m. The tower with its height of 76 meter (80 meter including the cross) is the highest one in Transylvania.
Тарих
Құрылыс, мүмкін, Сент-Джеймс капелласының орнында басталған. Шіркеуді қаржыландырудың бір бөлігі азаматтардың, бір бөлігі индульгенциялардан түскен табыс есебінен істелді. 1349 жылға жататын және Авиньон архиепискобы мен тағы он бес епископтың қол қойған алғашқы құжат, Киелі Михаил шіркеуін жарықтандыруға және жиһаздауға үлес қосқандарға индульгенция (кешірім) береді. Құрылыс 1442 және 1447 жылдар аралығында аяқталды, ал ескі мұнара 1511 және 1545 жылдар аралығында салынды. Бүгінгі күні тұрған мұнара 1862 жылы салынды. 1545-1566 жылдар аралығында шіркеу, жергілікті тұрғындармен бірге, лютерандық протестантизмге көшті. Содан кейін 1566-1716 жылдар аралығында оны радикалды Unitarian партиясы бақылауына алды. Соңында, Габсбург үкіметінің қолдауымен католик шіркеуі оны тартып алды. 19 ғасырда барокко стиліндегі сағат мұнарасы, готикалық жаңғырту стилінде салынған жаңа мұнарамен ауыстырылды (1837-1862).
The construction was begun probably in place of the Saint James Chapel. The financing of the church was partly done by the citizens, partly from the income of indulgences. The first related document, dating back to 1349 and signed by the archbishop of Avignon and fifteen other bishops, grants the indulgence for those contributing to the illumination and furniture of the Saint Michael Church. The construction was completed between 1442 and 1447, the old tower being built between 1511 and 1545. The tower that stands today was erected in 1862. The church was converted, along with the local population, to Lutheran Protestantism between 1545 and 1566. Then the more radical Unitarian party took it over in the period 1566–1716. At last, it was confiscated in the counter reformation by the Catholic Church with the support of the Habsburg government. The Baroque clock tower was replaced in the 19th century by a new one, built in the Gothic Revival style (1837–1862).
Сипаттама
Батыс порталы Зигмундтың Венгрия королі, Богемия королі және Рим императоры ретіндегі үш елтаңбасымен әшекейленген. Оның ең көне бөлігі – 1390 жылы пайдалануға берілген алтарь, ал ең жаңа бөлігі – 1837–1862 жылдары салынған және бұрынғы барокко стиліндегі мұнараның орнына келген нео-готикалық сағат мұнарасы.
The west portal is decorated with the three coats of arms of Sigismund as King of Hungary, as King of Bohemia and as Holy Roman Emperor. The oldest of its sections is the altar, inaugurated in 1390, while the newest part is the Gothic Revival style clock tower, which was built in 1837–1862 and replaced a Baroque predecessor.