Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Diesel Sweeties — веб-комикс и бывший газетный комикс, созданный Ричардом Стивенсом III (R Stevens). Комикс начал публиковаться в 2000 году, изначально размещался на robotstories.com. С января 2007 года по август 2008 года он распространялся через синдикацию в более чем 20 газетах США, включая крупные ежедневные издания, такие как The Detroit News и Houston Chronicle. Материалы из Diesel Sweeties вошли в сборник Теда Ралла «Attitude 3: The New Subversive Online Cartoonists» вместе с другими веб-комиксами, такими как Cat and Girl, Dinosaur Comics, Boy on a Stick, Slither, Fetus X и The Perry Bible Fellowship.
Diesel Sweeties is known as a webcomic and former newspaper comic strip written by Richard Stevens III (R Stevens). The comic began in 2000, originally hosted at robotstories. com. From January 2007 until August 2008 it was syndicated to over 20 United States newspapers, including major daily newspapers like The Detroit News and Houston Chronicle. Material from Diesel Sweeties appears in Ted Rall's Attitude 3: The New Subversive Online Cartoonists, along with other webcomics such as Cat and Girl, Dinosaur Comics, Boy on a Stick and Slither, Fetus X, and The Perry Bible Fellowship.
Синдикация газет
В конце 2006 года Ричард Стивенс объявил о синдикации комикса Diesel Sweeties через United Features Syndicate для публикации в газетах. Некоторые газеты начали публиковать комикс 1 января 2007 года, заменив им FoxTrot авторства Билла Аменда, который завершил свой ежедневный выпуск. Регулярное распространение началось неделю спустя, 8 января. 26 июня 2008 года Стивенс объявил о прекращении печати Diesel Sweeties 10 августа того же года. Стивенс удвоил свою рабочую нагрузку, создавая отдельные полосы для газетной и веб-версий Diesel Sweeties, и нарисовал около 600 полос специально для газет. Стивенс объяснил это усталостью от создания дюжины полос в неделю, а также тем, что основная часть его дохода по-прежнему зависела от веб-сайта. По оценке Стивенса, "около 50 газет публиковали Diesel Sweeties в разное время".
In late 2006, Richard Stevens announced that Diesel Sweeties would be syndicated to newspapers through United Features Syndicate. Some newspapers began running the strip on January 1, 2007, to replace FoxTrot by Bill Amend, which had ended its daily run, The regular distribution began a week later, on January 8. On June 26, 2008, Stevens announced that the print run of Diesel Sweeties would end on August 10 of that year. Stephens had doubled his comics workload by creating separate strips for the newspaper and web versions of Diesel Sweeties, and had produced about 600 strips specifically for the newspapers. Stevens cited exhaustion from doing a dozen strips per week, as well as the fact that the majority of his income remained tied to the website. Stevens estimated that "about 50 papers ran DS at one point or another."
Формат
В течение первых нескольких лет комикс состоял из четырех квадратных кадров с диалогами, расположенных сеткой 2x2, с панчлайном (часто несвязным высказыванием, игрой слов или отсылкой к поп-культуре) в последнем кадре. В 2005 году Стивенс отказался от этой традиционной формы и начал регулярно публиковать стрипы с большим количеством кадров в немного более разнообразных композициях. Отдельные кадры стрипа иногда анимируются. Комикс изображает мир, где роботы сосуществуют с людьми, и романтические и сексуальные отношения между людьми и роботами – обычное дело. Несмотря на некоторую проработку персонажей и эпизодические сюжетные арки, большинство стрипов в основном автономны. Повторяющиеся темы включают ежегодные стрипы, посвященные Хэллоуину, в которых персонажи комикса предстают в костюмах.
For the first several years, the comic consisted of four square panels of dialogue in a two by two grid, with a punchline (often a non sequitur, pun, or pop culture reference) in the final panel. In 2005 Stevens abandoned this traditional form and began consistently publishing strips with more panels in slightly more varied configurations. Single panels of the strip are occasionally animated. The comic depicts a world where robots exist alongside humans, with human robot romantic and sexual relationships commonplace. Although there is some character development and the occasional story arc, most strips are largely self contained. Recurring themes include annual Halloween strips, featuring characters from the comic in costume.
Персонажи
Diesel Sweeties включает в себя множество персонажей из других вымышленных произведений и из реальной жизни, а также представляет множество оригинальных персонажей.
Diesel Sweeties incorporates many characters from other fictional works, from the real world, and introduces many original characters.
Камео из других комиксов и художественной литературы
ДВИ из Penny Arcade в стрипе №42. Красный робот из Explodingdog во многих стрипах, начиная с №24. Роджер из When I Grow Up в стрипе №79. Шелли Уинтерс и Фэллон Янг из Scary Go Round в стрипе №245. Шоквейв из Transformers в стрипе №223. Тайко из Penny Arcade в стрипах №85 и №131. Weedmaster P из Overcompensating в стрипе №1338.
DIV from Penny Arcade in strip #42. Red Robot from Explodingdog in many strips, starting with strip #24. Roger from When I Grow Up in strip #79. Shelley Winters and Fallon Young from Scary Go Round in strip #245. Shockwave from Transformers in strip #223. Tycho from Penny Arcade in strip #85 and #131. Weedmaster P from Overcompensating in strip #1338.
Мультфильмы с реальными людьми
Дизель Свити часто изображает пикселированные версии реальных людей в комиксе. Среди них:
Diesel Sweeties often shows pixelated versions of real people in the strip. Some of these people include:
Ричард Белзер в комиксе №1471. Энн Колтер в комиксе №803. Гленн Дэнзиг в комиксе №666. Сабрина Элдредж в комиксе №39. Бек Хансен (Beck) в комиксе №578. Адольф Гитлер в комиксах №368, №536, №693, №782 и №809. Ричард Д. Джеймс (Aphex Twin) в комиксе №260. Ксени Jardin в комиксе №1471. Стен Ли в комиксе №715. Скотт МакКлауд в комиксе №187. Барак Обама в комиксе №1685. Джо Байден в комиксе №2134. Оззи Осборн в комиксе №154. Джонатан Пэйтер в комиксах №183 и №1244. Арнольд Шварценеггер в комиксе №748. Ричард Стивенс (сам автор) в комиксах №1525, №1805, №1806, №1807, №1925, №1983 и №2424. Корин Такер в комиксе №150. Стив Возняк в комиксах №138 и №1471. Джеффри Зелдман в комиксе №37. Уил Уиттон в комиксах №2209 и №2210.
Richard Belzer in strip #1471. Ann Coulter in strip #803. Glenn Danzig in strip #666. Sabrina Eldredge in strip #39. Beck Hansen (Beck) in strip #578. Adolf Hitler in strip #368, #536, #693, #782, and #809. Richard D. James (Aphex Twin) in strip #260. Xeni Jardin in strip #1471. Stan Lee in strip #715. Scott McCloud in strip #187. Barack Obama in strip #1685. Joe Biden in strip #2134. Ozzy Osbourne in strip #154. Jonathan Pater in strip #183 and #1244. Arnold Schwarzenegger in strip #748. Richard Stevens (the author himself) in strip #1525, #1805, #1806, #1807, #1925, #1983, and #2424. Corin Tucker in strip #150. Steve Wozniak in strip #138 and #1471. Jeffrey Zeldman in strip #37. Wil Wheaton in strips #2209 and #2210.
Главные герои (газета версия)
Комиксы.com описал комикс как "переформатированный" для семейных газет. Кланго Циклотрон – робот, добродушный парень и, насколько это возможно для робота, настоящий мужчина. Он уже некоторое время встречается с Морой Гли и изо всех сил старается понять людей. Мора Гли – бывший инвестор в доткомы (или порноактриса), которая обналичила свои активы до краха рынка, предположительно, в 2000 году. Ей скучно, но она любит Кланго, отдавая ему предпочтение перед всеми остальными, особенно перед мужчинами. Её увлечения – выпивка и снова выпивка. Инди-рок Пит сочиняет музыку, которую никто не услышит. Он владеет видеомагазином, который отказывается сдавать в прокат фильмы, вышедшие на DVD. Он обсуждает мировые проблемы с Кланго. Лил Сис – младшая сестра Моры. Она недавно переехала к Инди Рок Питу, но, к сожалению, их отношения платонические. Она мечтает о Пите, но он не заинтересован. Метал Стив – настоящий музыкант, настоящий рокер. Лил Сис тоже проявляет к нему интерес. У Красного Робота #C 63 есть миссия – уничтожить всех людей на планете. Однако это не мешает ему обмениваться философскими размышлениями с другими членами этой пиксельной команды, людьми и не только. Мистер Медведь появляется нечасто. Среди новых персонажей, добавленных для газетной версии, были TV, Кофеварка и Котёнок. Вместе они правят домом.
Comics. com described the strip as "reformatted" for family newspapers. Clango Cyclotron is a robot, a nice guy, and as red blooded a male as a robot can be. He has been dating Maura Glee for some time and trying his best to understand humans. Maura Glee is a retired dot com investor (or porn star) who cashed out before the market went south in, presumably, 2000. She is bored, but loves Clango, to the exclusion of others, especially human males. Her hobbies include drinking and more drinking. Indie Rock Pete composes music that nobody will hear. He manages a video store that refuses to rent movies that have been released on DVD. He discusses matters of the world with Clango. Lil' Sis is Maura's younger sister. She has recently moved in with Indie Rock Pete, but alas, it is platonic. She longs for Pete, but he's not buying. Metal Steve is a real musician, a true rocker. Lil' Sis is interested in him as well. Red Robot #C 63 has a mission, which is to kill every human on the planet. This, however, does not prevent him from exchanging bits of philosophy with the others in the pixelated crew, human and otherwise. Mr. Bear appears infrequently. Other new characters for the newspaper version included TV, Coffee Maker, and Kitten. Together, they rule the household.