Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1946 года режиссёров Роберта Алтона и Джорджа Сидни, основанный на романе.
1946 film by Robert Alton, George Sidney
the novel
"Девочки Харви" получили премию "Оскар" за лучшую оригинальную песню – "On the Atchison, Topeka and the Santa Fe", написанную Гарри Уорреном и Джонни Мерсером.
The Harvey Girls won an Academy Award for Best Original Song for "On the Atchison, Topeka and the Santa Fe", written by Harry Warren and Johnny Mercer.
Сюжет
В 1890-х годах группа "Харви-девушек" – новых официанток для пионерской сети ресторанов "Харви-хаус" Фреда Харви – путешествует по железной дороге Атчисона, Топики и Санта-Фе в американский юго-западный городок Сандрок. В пути они знакомятся с Сьюзан Брэдли, которая едет в тот же город, чтобы выйти замуж за человека, чьи красивые письма она получила, ответив на объявление "одиноких сердец". К сожалению, по прибытии ее будущий муж оказывается старым ворчуном, совершенно не соответствующим ее ожиданиям, и наоборот. Они начинают спорить и перечислять собственные недостатки, утверждая, что не упоминали о них в письмах. Убедившись во взаимном нежелании продолжать брак, они совместно решают отменить свадьбу. После отмены брака он признается Сьюзан, что письма были на самом деле написаны от чужого имени в шутку Недом Трентом, владельцем местного салуна. Сьюзан, справедливо возмущенная, устраивает Неду разборку, и в процессе это вызывает у него симпатию. Сьюзан присоединяется к "Харви-девушкам" и вскоре становится их лидером в борьбе с попытками делового партнера Трента, судьи Сэма Пурвиса, запугать их, чтобы сохранить свой процветающий бизнес, связанный с управлением крупным салуном в городе. "Харви-девушки" также сталкиваются с неприязнью так называемых "девушек из танцевального зала", во главе с Эм, которая влюблена в Трента и видит в Сьюзан соперницу. Трент посещает "Харви-хаус", оценивает его ценность и другие атрибуты цивилизации, а затем приказывает Пурвису оставить их в покое. Пурвис продолжает свою кампанию запугивания и в конечном итоге поджигает ресторан. Трент предлагает свой салон в качестве замены, и Эм с девушками из танцевального зала покидают город. Сьюзан, полагая, что Трент тоже уезжает, садится на поезд, но Эм, видя, что Сьюзан настолько любит Трента, что готова ради него отказаться от всего, останавливает поезд и указывает на Трента, который едет к ним на лошади. В итоге они женятся в пустыне, в окружении "Харви-девушек".
In the 1890s, a group of "Harvey Girls" – new waitresses for Fred Harvey's pioneering chain of Harvey House restaurants – travels on the Atchison, Topeka & Santa Fe Railway to the American Southwest town of Sandrock. On the trip they meet Susan Bradley, who is travelling to the same town to marry the man whose beautiful letters she received when she answered a "lonely hearts" ad. Unfortunately, when she arrives, her husband to be turns out to be an "old coot" who does not at all meet her expectations, and vice versa. They start to argue and list their own personal faults, which they claim not to have mentioned in their letters. With their mutual disinclination to continue with the marital union clear, they jointly decide to call off the wedding. With the marriage safely cancelled, he reveals to Susan that his letters were actually ghost written as a joke by Ned Trent, the local saloon owner. Susan, rightly furious, confronts Ned to tell him off, in the process endearing herself to him. Susan joins the Harvey Girls and she soon becomes their leader in fighting against the attempts by Trent's business associate, Judge Sam Purvis, to scare them away to maintain his own thriving business running the large saloon in town. The Harvey Girls also face the animosity of the so called "dance hall girls," led by Em, who is in love with Trent and sees Susan as a rival. Trent visits the Harvey House, sees its value along with the other trappings of civilization, and then tells Purvis to leave them alone. Purvis continues with his campaign of intimidation, finally burning down the restaurant. Trent offers his saloon as a replacement and Em and the dance hall girls leave town. Susan, thinking that Trent too is leaving, gets on the train, but Em, seeing that Susan loves Trent so much that she is willing to give up everything for him, stops the train and points out Trent, riding toward them on his horse. Ultimately, they wed in the desert, surrounded by the Harvey Girls.
Производство
"Девушки Харви" были задуманы MGM как драматический проект для Ланы Тернер, но Роджер Эденс из подразделения Артура Фрида, увидев мюзикл "Оклахома!", решил, что историю следует переработать в вестерн-мюзикл MGM с Джуди Гарланд в главной роли. Гарланд хотела работать с Фредом Астером в фильме "Йоланда и вор", режиссером которого был её жених Винсенте Миннелли. Эденс убедил её, что роль в "Йоланде" недостаточно значительна для неё, и пообещал, что "Девушки Харви" будут специально созданы, чтобы продемонстрировать её талант. Основные съёмки "Девушек Харви" проходили с 12 января по 4 июня 1945 года – это был длительный производственный период. Студийные съёмки велись на студии MGM в Калвер-Сити, а натурные съёмки проходили в Викторвилле (Калифорния), на ранчо Iverson Movie Ranch в Чатсворте (недалеко от Лос-Анджелеса) и в Долине Монументов. Вокал Вирджинии Рис был наложен на песни Анжелы Лансбери. Сид Шарис, для которой это была первая роль с репликами, была дублирована Марион Доунжес при исполнении песен. Вирджиния О'Брайен, комедийная актриса, известная своим сухим стилем пения, была беременна во время съёмок "Девушек Харви". Несколько сцен с Рэем Болгером так и не были сняты из-за сложностей с сокрытием её беременности. Это объясняет исчезновение персонажа О'Брайен после исполнения песни "Дикий, дикий Запад". "My Intuition" была дуэтом Гарланд и Джона Ходиака; эта сцена также была снята и сохранилась в видеоформате. Песня "Hayride", исполненная Гарланд и Рэем Болгером, была предварительно записана, но не вошла в фильм.
The Harvey Girls was conceived by MGM as a dramatic vehicle for Lana Turner, but Roger Edens, of the Arthur Freed unit, decided after seeing the musical Oklahoma! that the story should be reworked as MGM's western musical with Judy Garland as its star. Garland wanted to work with Fred Astaire on Yolanda and the Thief, which was directed by fiancé Vincente Minnelli. Edens convinced her that the part in Yolanda was not large enough for her, and he promised that The Harvey Girls would be specifically created to showcase her talents. Principal photography on The Harvey Girls lasted from January 12 through June 4, 1945, a long production period. Studio filming was at MGM's Culver City studios, and the locations were in Victorville, California; at the Iverson Movie Ranch in Chatsworth (near Los Angeles); and in Monument Valley. Singer Virginia Rees' voice was dubbed for Angela Lansbury's songs. Cyd Charisse, who had her first speaking role in the film, had her singing dubbed by Marion Doenges. Virginia O'Brien, a comic actress known for her deadpan style of singing, was pregnant while The Harvey Girls was filmed. Several scenes with Ray Bolger were never filmed due to the difficulty in hiding her pregnancy. This accounts for O'Brien's character disappearing after she sings "Wild Wild West". "My Intuition" was a duet for Garland and John Hodiak; this was also filmed and still survives in video format. "Hayride", sung by Garland and Ray Bolger, was prerecorded but not filmed.
Критический отклик
Говард Барнс написал в New York Herald Tribune, что фильм – "великолепная, большая анимированная открытка. Джуди Гарланд – ярчайшая звезда фильма. Мисс Гарланд эффектно выглядит в нарядах 1890-х годов и приятно исполняет свои песни. "Девушки Харви" – прекрасный пример того, на что способен Голливуд, располагая огромными ресурсами и стремясь к настоящей красоте – очаровательные девушки, исторические декорации и костюмы, задорные мелодии и стремительные танцевальные номера". New York Daily News назвала фильм "ностальгическим воспоминанием о старом Западе. Джуди исполняет несколько сентиментальных баллад, а также номер "On the Atchison, Topeka, and the Santa Fe". Наилучшую поддержку в плане настоящего развлечения ей оказывает Рэй Болгер". Журнал Time написал: "Техниколорный мюзикл, прославляющий приход целомудрия, чистой посуды и безупречных скатертей на Дикий Запад. Согласно представленным здесь доказательствам, носительницами этой культуры были официантки. "Девушки Харви" – забавный фильм. Мисс Гарланд не выглядит такой беззаботно счастливой, как в "Сент-Луисе", но, кажется, она все же прекрасно проводит время".
Howard Barnes wrote in the New York Herald Tribune that the film was "A great big animated picture postcard. Judy Garland is the film's bright star. Miss Garland is effectively glamorized in get ups of the (18)90's and sings her songs pleasantly. The Harvey Girls is a perfect demonstration of what Hollywood can do with its vast resources when it wants to be really showy pretty girls – period sets and costumes – lilting tunes – super speedy dance shuffles." The New York Daily News said it was "A nostalgic whiff of the old west. Judy sings several sentimental ballads, as well as On the Atchison, Topeka, and the Santa Fe number. Her chief support in the way of real entertainment comes from Ray Bolger." Time wrote "A technicolored musical celebrating the coming of chastity, clean silverware, and crumbless tablecloths to the pioneer Southwest. The bearers of this culture, according to evidence presented here, were waitresses. The Harvey Girls is good fun in spots. Miss Garland doesn't seem as recklessly happy as she was in St. Louis but she still appears to be having a pretty fine time."
Кассовые сборы
Согласно данным MGM фильм собрал 4 112 000 долларов в США и Канаде и 1 063 000 долларов.
According to MGM records the film earned $4,112,000 in the US and Canada and $1,063,000.